दयामरण oor Italiaans

दयामरण

Vertalings in die woordeboek Marathi - Italiaans

eutanasia

naamwoord vroulike

pratica per porre fine alla vita di un individuo la cui qualità della vita sia permanentemente compromessa da una malattia, menomazione o condizione psichica

voorbeelde

ह्या नीटनेटक्या लहान पाणबुड्याने माझा दिवस अविस्मरणीय बनवला.—सौजन्याने. (g94 3/22)
Sì, questo vivace merlo acquaiolo aveva reso la mia giornata memorabile. — Da un collaboratore.

संत म्हणजे भूत दयेचे सागरच होत.
Il suo naso pizzica sempre quando i fantasmi sono vicini.

एका आईच्या दयाळुपणामुळे आपल्या मुलांचे पोट भरावे म्हणून ती स्वतः अर्धपोटी राहील.
Una madre può anche essere spinta dalla compassione a mangiare di meno per non far mancare il cibo ai suoi bambini.

दुसऱ्या बाजूला पाहता, अधोलोकात (हेडीस)—मानवजातीच्या सामान्य कबरेत—असलेले जे लोक देवाच्या स्मरणात आहेत त्यांच्यापुढे एक अद्भुत भवितव्य आहे.
Un futuro meraviglioso attende invece coloro che sono nella memoria di Dio e si trovano nell’inferno, cioè nella comune tomba del genere umano.

देव आपणावरच्या स्वतःच्या प्रीतीचे प्रमाण हे देतो की, आपण पापी असतानाच ख्रिस्त आपणासाठी मरण पावला.”
Dio ci raccomanda il suo proprio amore in quanto, mentre eravamo ancora peccatori, Cristo morì per noi”.

देव, १९१४ मधल्या घटना पाहिलेली पिढी मरण पावण्यापूर्वी या संपूर्ण सैतानी व्यवस्थेचा चुराडा करील.
Prima che la generazione che fu testimone degli avvenimenti del 1914 sia del tutto scomparsa, Dio stritolerà l’intero sistema di cose satanico.

“शब्दयुद्ध करू नका” असा बायबल आपल्याला सल्ला देते.
La Bibbia ci avverte di “non contendere per delle parole”.

समर्था तू दयासिंधु बुध्दि दे रघूनायका ।
Allah è misericordioso verso di voi.

बायबलमध्ये, ग्रीक तत्त्वज्ञानापेक्षा वेगळी शिकवण दिली आहे; मृत्यूनंतर मानवाची खरी अवस्था काय असते त्याविषयी बायबल अगदी स्पष्टपणे सांगते: “आपणास मरावयाचे आहे हे जिवंताला निदान कळत असते; पण मृतास तर काहीच कळत नाही; त्यांस आणखी काही फलप्राप्ति व्हावयाची नसते; त्यांचे स्मरण कोणास राहत नाही.”
Contrariamente a quanto sostiene la filosofia greca, le Scritture indicano chiaramente che l’anima non è qualcosa che la persona ha, ma ciò che la persona è.

केवळ साहित्याला पूर्ण करु नका तर, मुलांच्या हृदयांप्रत पोहंचण्याचा प्रयत्न करा.—७/१५, पृष्ठ १८.
Non limitatevi a trattare il materiale, ma cercate di toccare il loro cuore. — 15/7, pagina 18.

“आपणास मरावयाचे आहे हे जिवंताला निदान कळत असते, पण मृतांस तर काहीच कळत नाही. त्यास आणखी फलप्राप्ती व्हावयाची नसते. त्यांचे स्मरण कोणास राहात नाही.
Secondo la Sacra Bibbia delle Edizioni Paoline, questi versetti dicono: “I vivi sanno che morranno, ma i morti non sanno più nulla; non c’è più mercede per loro; anche il loro ricordo è obliato.

त्यामुळे बांधवांना त्या वचनातील शब्दांचे स्मरण झाले: “पाहा, बंधूंनी ऐक्याने एकत्र राहणे किती चांगले व मनोरम आहे!”
Ciò ha ricordato ai fratelli le parole contenute in questo versetto biblico: “Ecco, come è buono e come è piacevole che i fratelli dimorino insieme in unità!”

पुढे पाहू जाता, जेव्हा जेव्हा आपण एकत्र असतो तेव्हा तेव्हा एकदुसऱ्यांच्या हृदयांना उंचावण्याचा प्रयत्न आपण करु या.
Ogni volta che stiamo insieme, sforziamoci inoltre di sollevare il cuore gli uni degli altri.

“अपराधाचा सर्वात निर्दय, सर्वात रानटी आणि निंद्य प्रकार.”—स्वीडनचे पंतप्रधान
“Il più selvaggio e il più disgustoso tipo di reato”. — Primo ministro svedese

(स्तोत्रसंहिता ५१:३, ४; २ शमुवेल १२:१०-१२) दावीदाला वाटले होते त्यापेक्षा त्याचे हृदय अधिकच कपटी निघाले होते. त्याच्या वाईट इच्छांनी त्याच्यावर मात केली.
(Salmo 51:3, 4; 2 Samuele 12:10-12) Il cuore di Davide fu più ingannevole di quanto pensasse; egli fu sopraffatto dai suoi desideri errati.

म्हणूनच तर स्तोत्रकर्त्या दाविदाने असे गायिले: “परमेश्वर दयाळू व कृपाळू आहे, तो मंदक्रोध व दयामय आहे.
Pertanto il salmista Davide cantò riguardo a lui: “Geova è misericordioso e clemente, lento all’ira e abbondante in amorevole benignità.

तुझ्यासाठी अनुरागाने भरलेल्या माझ्या हृदयात मी तुला साठवून ठेविले, परंतु तरीही तू मात्र शुभ्रच राहिला आहेस.
Lasciami rassomigliarti, perché tu sei pieno di gioia.

(२ करिंथकर २:७; याकोब २:१३; ३:१) अर्थात, क्रूर, निष्ठूर व निर्दय होऊन सैतानाचे अनुकरण करावेसे कोणत्याही खऱ्या ख्रिस्ती व्यक्तीला वाटणार नाही.
(2 Corinti 2:7; Giacomo 2:13; 3:1) Naturalmente, nessun vero cristiano vorrà imitare Satana essendo crudele, duro e spietato.

दुसऱ्या दिवशी संध्याकाळ होईपर्यंत, कोरह आणि त्याची बाजू घेणारे सर्व जण मरण पावले.—गण.
L’indomani Cora e tutti quelli che avevano appoggiato la sua ribellione erano morti. — Num.

पण आजारपणामुळे किंवा वार्धक्यामुळे कोणाला मरण आले तर कोण जबाबदार आहे?
Ma di chi è la colpa quando qualcuno si ammala o muore per la vecchiaia?

(नीतिसूत्रे २०:५) हृदयाचा ठाव घेण्याकरता सलोख्याचे, समंजसपणाचे आणि प्रेमाचे वातावरण महत्त्वाचे आहे.
(Proverbi 20:5) Se volete raggiungere il cuore, è importante che ci sia un’atmosfera affettuosa, comprensiva e amorevole.

(लूक २१:१९) याबाबतीत आपण जी निवड करतो त्यावरून खरे तर आपल्या हृदयात काय आहे हे दिसून येते.
(Luca 21:19) In effetti, quello che scegliamo di fare a questo riguardo rivela cosa c’è nel nostro cuore.

पण येशूच्या शिष्यांना दयाळुपणे स्वीकारणाऱ्यांनी स्वतःला आशीर्वादाकरता पात्र केले.
Coloro invece che avrebbero accolto i discepoli di Gesù con benignità sarebbero stati benedetti.

सरतेशेवटी, एकशे चाळीस वर्षे जगल्यानंतर, “ईयोब वृद्ध व पुऱ्या वयाचा होऊन मरण पावला.”—ईयोब ४२:१०-१७.
Infine, dopo aver vissuto altri 140 anni, “Giobbe morì, vecchio e sazio di giorni”. — Giobbe 42:10-17.

आमच्या स्वतःवर आणि आम्हापाशी उपलब्ध असणाऱ्या भौतिक गोष्टी याला अवास्तव महत्व न देता आम्ही इयोबाप्रमाणे राहणे आणि यहोवावर भिस्त ठेवून त्याचे हृदय आनंदीत करणे हे केवढे चांगले आहे बरे!
Che ottima cosa poter essere come Giobbe e rallegrare il cuore di Geova confidando in Lui, anziché dare indebita importanza a noi stessi o alle cose materiali di cui possiamo avvalerci!