दल oor Italiaans

दल

Vertalings in die woordeboek Marathi - Italiaans

foglia

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

दली
corolla

इवलीशी द्वीदला
piccole labbra

द्वीदला
grandi labbra

शब्दलोप चिन्ह
puntini di sospensione

अब्दल गमाल नासर
Gamal Abd el-Nasser

दलाई लामा
Dalai Lama · dalai lama

प्रथमद्वीदला
grandi labbra

अग्रद्वीदला
grandi labbra

बाह्यद्वीदला
grandi labbra

voorbeelde

• आपण वृद्ध भाऊ-बहिणींबद्दल कळकळ कशी व्यक्त करू शकतो?
• Come possiamo mostrare tenera considerazione per i compagni di fede avanti con gli anni?

एकमेकांबद्दल खरोखरच आस्था असणाऱ्या ख्रिश्चनांना त्यामुळे वर्षाच्या कोणत्याही काळात त्यांचे प्रेम स्वयंस्फूर्त रीतीने व्यक्त करण्यास कठीण जात नाही.
I cristiani che nutrono vero interesse gli uni per gli altri non trovano difficile esprimere spontaneamente il loro amore in qualsiasi momento dell’anno.

शेबनाच्या अनुभवातून यहोवा लावत असलेल्या शिस्तीबद्दल आपल्याला काय शिकायला मिळतं?
Cosa impariamo sulla disciplina di Dio da quello che accadde a Sebna?

१२ धोक्यांनी व मोठ्या परीक्षांनी घेरलेले असताना दावीदाने काय केले त्याबद्दल स्त्रोत्र १४३:५ सांगते: “मी प्राचीन काळचे दिवस मनात आणितो, तुझ्या सर्व कृत्यांचे मनन करितो; तुझ्या हातच्या कृतीचे चिंतन करितो.”
12 Salmo 143:5 indica cosa fece Davide quando si trovava in mezzo a pericoli e a gravi prove: “Ho ricordato i giorni di molto tempo fa; ho meditato su tutta la tua attività; volontariamente mi occupai dell’opera delle tue proprie mani”.

१० यहोवाबद्दल शिकत राहा.
10 Conosci meglio Geova.

शिक्षकाला शिक्षणाचं महत्त्व कळलं पाहिजे, तसेच मुलांबद्दल त्याला स्वारस्य वाटलं पाहिजे; त्याशिवाय त्याला किंवा तिला एक उत्तम, यशस्वी, समर्पित आणि समाधानी शिक्षक किंवा शिक्षिका होताच येणार नाही.”
Se non si è convinti del valore dell’istruzione e non ci si interessa dei giovani, non si potrà mai diventare insegnanti bravi, efficaci, motivati e soddisfatti”.

विज्ञान (इंग्रजी) या नियतकालिकेत विवेचन देणारी विद्वान, डेवरा डेवीसने म्हटले की, रोगाला कारणीभूत असणाऱ्या “वातावरणातील कारणीभूत गोष्टी त्यात समाविष्ट असल्याबद्दल बऱ्याच प्रमाणात कल्पना केली जाते हे स्पष्टच आहे.”
“È chiaro che esistono fattori ambientali i quali, in linea di massima, determinano” l’insorgenza del male, ha detto Devra Davis, una studiosa che ha pubblicato le sue osservazioni sul periodico Science.

पुढे येशू त्या मुलाबद्दल म्हणतोः “त्याला माझ्याकडे आणा.”
Successivamente Gesù, riferendosi al ragazzo, dice: “Conducetemelo”.

आपल्या शिकवण्याच्या साधनांमध्ये असलेल्या साधनांबद्दल आपल्याला काय माहीत असणं गरजेचं आहे?
Cosa abbiamo bisogno di sapere sugli strumenti del Kit dell’insegnante?

पण स्वतःबद्दल व इतर विश्वासू उपासकांबद्दल त्याने म्हटले: “परंतु आम्ही यहोवा आमचा देव याच्या नावाने सदासर्वकाल चालत जाऊ.” (मीखा ४:५, पं.
Poi, parlando di se stesso e di altri fedeli adoratori, disse: “Noi, da parte nostra, cammineremo nel nome di Geova nostro Dio a tempo indefinito, sì, per sempre”.

सुरवातीला, व्यापारी लोकांना भेटी देण्याबद्दल अनेकजणांना भीती वाटते, पण काही वेळा तसे करून पाहिल्याने ते मनोरंजक आणि प्रतिफलदायक असल्याचे त्यांना आढळून येते.
All’inizio alcuni sono timorosi a visitare persone d’affari, ma dopo aver provato a farlo qualche volta, riscontrano che è sia interessante che gratificante.

कृतयुगाच्या वेळी 'कर्दम' ऋषींची पत्नी 'अनुभूती' हिच्याबद्दल 'कुंकुर' नावाच्या दैत्याला अभिलाषा उत्पन्न झाली.
Il governo decretò allora di ripetere ogni anno, in segno di ringraziamento, la processione in onore della Madonna denominata da allora della "Salute".

१२ यहोवाच्या धार्मिक तत्त्वांबद्दल अशाप्रकारची गुणग्राहकता केवळ पवित्र शास्त्राचा अभ्यासच नाही तर ख्रिस्ती सभांमध्ये व ख्रिस्ती उपाध्यपणात नियमितपणे भाग घेण्याद्वारे देखील आम्ही दाखवू शकतो.
12 Questo genere di apprezzamento per i giusti princìpi di Geova si mantiene non solo studiando la Bibbia ma anche frequentando regolarmente insieme le adunanze cristiane e partecipando insieme al ministero cristiano.

त्या काळी, नियमशास्त्राच्या अधीन असलेल्या लोकांशी बोलताना त्याने दाखवले की, राग धरण्याची वृत्ती व आपल्या बांधवांबद्दल अनादर दाखवणारे भाषण करण्यासाठी आपल्या जिभेचा वापर टाळण्याची त्यांना गरज होती.
Parlando a persone che erano sotto la Legge, mostrò che, anziché limitarsi a non commettere omicidio, dovevano sradicare qualsiasi tendenza a provare continuamente ira, e dovevano astenersi dall’usare la lingua per denigrare i loro fratelli.

खरंच, माझ्याकडे असलेली मौल्यवान गोष्ट इतरांना देण्यामध्ये जो आनंद आहे, त्याबद्दल त्या सुरुवातीच्या काळात मी बरंच काही शिकलो.—मत्त.
In quel periodo imparai moltissimo riguardo alla felicità che deriva dal dare (Matt.

आपल्या जोडीदाराऐवजी दुसऱ्या एखाद्या व्यक्तीबद्दल शारीरिक आकर्षण असणं चुकीचं का आहे?
Perché è sbagliato avere interessi di natura sessuale per qualcuno che non è nostro marito o nostra moglie?

उदाहरणार्थ, आफ्रिकन धर्माबद्दल एक पुस्तक म्हणते: “आफ्रिकन लोकांचा ठाम विश्वास आहे की, काळी जादू, भुताटकी, चेटूक ही खरी आहेत; त्यांच्यामुळे हानी पोहंचू शकते . . .
Per esempio, un libro sulla religione africana afferma: “La credenza nel ruolo e nei pericoli della magia nera e della stregoneria è profondamente radicata nella vita africana . . .

शेवटी, देवाने व ख्रिस्ताने आपल्याबद्दल दाखवलेल्या अगाध प्रीतीविषयी कृतज्ञता वाटत असल्यामुळेच तर आपण आपले जीवन देवाला समर्पित करून ख्रिस्ताचे शिष्य बनण्यास प्रवृत्त झालो होतो.—योहान ३:१६; १ योहान ४:१०, ११.
Dopo tutto, è stata la gratitudine per il profondo amore che Dio e Cristo ci hanno mostrato a ‘costringerci’ a dedicare la nostra vita a Dio e a diventare discepoli di Cristo. — Giovanni 3:16; 1 Giovanni 4:10, 11.

त्यानंतर ते आमच्याकडे अधिक मोकळेपणाने येऊ लागले व देव राज्याबद्दल आम्हाला जे सांगायचे होते ते ऐकू लागले.
Da allora cominciarono ad avvicinarci più liberamente e ad ascoltare quello che avevamo da dire riguardo al Regno di Dio.

याचा हेतू, केवळ ज्ञानानेच डोके भरणे असा नव्हता तर कुटुंबातील प्रत्येक सदस्य यहोवा आणि त्याच्या वचनाबद्दल प्रीती प्रदर्शित करू शकेल अशा मार्गाने राहण्यासाठी मदत करणे होता.—अनुवाद ११:१८, १९, २२, २३.
Lo scopo non era semplicemente quello di riempire loro la testa di informazioni, ma di aiutare ciascun componente della famiglia a manifestare nella propria vita amore per Geova e per la sua Parola. — Deuteronomio 11:18, 19, 22, 23.

यहोवाने पुरवलेल्या सर्व चांगल्या गोष्टींबद्दल कृतज्ञता व्यक्त करण्यासाठी आपण काय केले पाहिजे?
Come possiamo dimostrare la nostra gratitudine per tutto ciò che Geova ci ha provveduto?

त्याउलट, तुम्ही मुद्यावर केव्हा येता याबद्दल ते विचार करू लागले तर, तुमची प्रस्तावना ही प्रदीर्घ आहे हे तुम्ही खात्रीने सांगू शकता.
D’altra parte, se cominciano a chiedersi quando tratterete il soggetto, potete essere sicuri che l’introduzione è troppo lunga.

उलट, सर्व लोकांच्या हिताबद्दल त्याला खरी चिंता असल्याचे दिसून येते.
Anzi, ha a cuore il benessere di tutti gli esseri umani.

(ख) यहोवा आणि येशू यांनी तुमच्यासाठी जे काही केले आहे त्याबद्दल वैयक्तिकपणे तुम्हाला कसे वाटते?
(b) Che ne pensate di ciò che Geova e Gesù hanno fatto per noi?

या सृष्टीत जे सामर्थ्य दिसते त्यावर विचार केल्यावर आम्हाला यहोवाबद्दल कसे वाटावे?
Cosa dovremmo pensare di Geova dopo aver meditato sulla potenza manifesta nella sua creazione?