orang oor Achuar-Shiwiar

orang

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Maleis - Achuar-Shiwiar

aishmang

voorbeelde

Setiap orang adalah berhak kepada pemulihan yang berkesan oleh tribunal-tribunal kebangsaan yang kompeten te rhadap tindakan-tindakan yang melanggar hak-hak asasi yang diberikannya oleh perlembagaan atau oleh undang-undang .
Aints chikich ainaun pase awajinamtaikia , apuka nu pase awasamurin tenap nekaatnuitai , tura nekau asa , nu aintsun yaingtinuitai .

Setiap orang adalah berhak kepada semua hak-hak dan kebebasan yang termaktub dalam Perisytiharan ini , tanpa sebarang apa jua pembezaan , seperti bangsa , warna kulit , jantina , bahasa , ugama , faham politik atau lain-lain fahaman , asal-usul bangsa keturunan atau sosial harta-benda , kelahiran atau apa-apa taraf lain .
Mash nungkanmaya aishmang ainau tura nuwa ainausha , shuwin aints ainausha , tura ingkis ainausha , niish niish chichainayatang , tura ni Yusrin niish niish seainayatang , tura apu ainauncha niish niish umirin ainayatang , tura metekchau nintiminayat , tura kuikiartin ainayatang , tura kuikiartichu ainayatang , tura apu uchiri akiinayatang , tura inati uchiri akiinayatang , maanitsuk tura shamtsuk angkan pengker pujusarti tusar , mash nungkanmaya ainau ju aarmaunaka umikiartinuitai .

Pelajaran teknikal serta profesional hendaklah disediakan untuk umum dan pelajaran tinggi hendaklah mempunyai akses yang samarata kepada semua orang atas dasar kebolehan .
Uchi pengker nuimiaramtaikia , chikich escuelanam nuikiartin ati tusa , tura tsuwakratnusha ati tusa , waring achat nuimiarti tusa akupkatnuitai .

Setiap orang adalah berhak kepada rihat dan masa lapang , termasuk batasan munasabah keatas masa bekerja dan cuti bergaji yang berkala .
Tura asaramtai kintajai metek ayamtsuk takakmaschartinuitai . Tura tuke inaitsuk takakmasu asar , jiista kintatisha ayamsaru waininayatang akikiartinuitai .

Setiap orang adalah berhak dengan samarata sepenuhnya kepada pembicaraan adil dan terbuka oleh suatu tribunal bebas dan saksama , dalam penetapan hak-hak dan tanggungannya dan sebarang tuduhan jenayah terhadapnya .
Aints chikich aintsun pachis : Nuka tunau turuayi tamatikia , apu ainau nu aintsun jiisar pengker anturkatnuitai . Turasha ni turamurin mash pengker nekaawar nangkamiar : Nuka tunau turuayi , tinamaitiat nu aintsnaka awatsuk akupkatnuitai .

Setiap orang adalah berhak kepada kebebasan pendapat dan mengeluarkan fikiran ; hak ini termasuklah kebebasan memegang pendapat tanpa gangguan dan menuntut , menerima dan menyebarkan maklumat dan buah fikiran melalui sebarang media dan tanpa mengira sempadan .
Aints mash ni nintimina nunaka shamtsuk chikich ainauncha ujakartinuitai . Turasha chikich ainausha metekchau nintimau waininayatang nu aintsun kajerkar : Itatkata tichartinuitai . Chikich nungkanmaya ainau tina nunaka pachitsuk antukartinuitai .

Setiap orang adalah berhak kepada pekerjaan , kepada pemilihan pekerjaannya secara bebas , kepada keadaan-keadaan pekerjaan yang adil dan berfaedah baginya dan kepada perlindungan daripada pengangguran .
Aints mash wari takatna wakerinawa nunaka mash pachitsuk takasartinuitai .

Setiap orang adalah berhak kepada kebebasan bergerak dan bermastautin di dalam sempadan sesebuah negara .
Aints mash ninu nungkarin pachitsuk wekaasartinuitai . Turasha ninu nungkarin tuni pujutan wakerawa nuni pujustinuitai .

Setiap orang , tanpa sebarang pembezaan , adalah berhak kepada penggajian yang sama bagi kerja yang sama .
Aintsu takatrincha tura nuwa takatrincha metek akiktinuitai .

Setiap orang berhak secara bebas mengambil bahagian dalam kegiatan kebudayaan masyarakatnya , menikmati kesenian dan sama-sama merasai kemajuan sains dan faedah-faedahnya .
Aints ainau jiista najanawartas wakerinamtaikia , tura aints ipiakratawaramtaikia , mash winiarti tusar tsangkatkatnuitai .

Setiap orang yang bekerja adalah berhak kepada pembayaran saraan yang adil dan berfaedah baginya yang mana mempastikan buat diri dan keluarganya suatu kehidupan sesuai dengan kemuliaan manusia , dan yang mana ditambah , jika pertu , oleh cara-cara perlindungan sosial yang lainnya .
Aints takakminak pujuinan 'tai , ni weari ainaujai yumatsuk angkan pengker pujusarti tusar , metek akikiartinuitai . Ni takatrin takakminak pujuinayatang , ni kuikiari jeachu asamtai , yumamurin sumaktatkamar tujinkaramtai , Gobierno nu aints ainau yumatsuk pujusarti tusa yaingkiartinuitai .

Semua orang adalah samarata di sisi undang-undang dan berhak tanpa apa-apa pembezaan kepada perlindungan yang samarata di sisi undang-undang .
Aints mash metek nuwanmaya akiinau asaramtai , apu ainausha mash metek yaingkiartinuitai .

Setiap orang adalah berhak kepada pengiktirafan di mana jua sebagai seorang insan di sisi undang-undang .
Aints chikich ainaun pase awajinamtaikia mash nungkanmaya apu ainau nuna turacharti tusar yaingkiartinuitai .

Setiap orang yang dituduh dengan kesalahan keseksaan adalah berhak dianggap tidak salah sehingga dibuktikan salah menurut undang-undang di dalam perbicaraan terbuka di mana dia telah diberikan segala jaminan yang perlu untuk pembelaannya .
Turasha nu aintska ni tunau turamurin pachis : Tu turamjai tusa etserkatnuitai , turasha ni ai mkatatkama yumatkamtaikia chikich aintsun : Chichartusta tamati , nu aints chichaamtai antuktinuitai .

Setiap orang berhak meninggalkan mana-mana negara , termasuk negaranya sendiri , dan kembali semula ke negaranya .
Turasha chikich nungkanmaya jiinkitnuitai . Turasha ninu nungkarincha pachitsuk waketkitnuitai .

Setiap orang adalah berhak kepada nyawa , kebebasan dan keselamatan diri .
Turasha aints kichkisha nangkami awatrashtinuitai .

Dalam mengamalkan hak-hak dan kebebasannya , setiap orang tertakluk hanya kepada batasan-batasan seperti yang ditentukan oleh undang-undang semata-mata bagi tujuan menjamin pengiktirafan dan penghormatan yang sepatutnya terhadap hak-hak dan kebebasan orang lain dan untuk mendekati keperluan-keperluan sepatutnya bagi akhlak , ketenteraman awam dan kebajikan umum dalam suatu masyarakat yang demokratik .
Aints ainau angkan pengker pujusartas wakerinauka chikich aints ainaun pase awajtsuk turasha maanitsuk pujusarti tusar , turasha mash iruntrar metek pengker pujusarti tusar , Gobierno aarmaurin umikiartinuitai .

Setiap orang adalah berhak kepada kebebasan berfikir , perasaan hati dan ugama ; hak ini termasuklah kebebasan menukar ugama atau kepercayaannya , dan kebebasan , samada secara bersendirian atau secara bersama-sama dengan orang-orang lain dan secara terbuka atau bersendiri , menganuti ugama atau kepercayaannya melalui pengajaran , amalan , pemujaan dan pematuhan .
Turasha nuka pengkeraitai , tu nintimsar pujuinauka pachitsuk turawartinuitai . Turasha nuka paseyai tai , tu nintimsar pujuinauka , nunaka inaisartinuitai . Ni jeen ni Yusrin searta s wakerinakka , pachitsuk turawartinuitai . Tura aanumsha ni Yusrin seartas wakerinakka nunasha turawartinuitai . Turasha ni Yusri chichamen pachitsuk nuiniarartinuitai . Turasha ni Yusrin umirkartas wakerinakka , pachitsuk umirkartinuitai . Turasha ni Yusrin pachitsuk : Maaketai tiartinuitai . Ni ayamtai kintari tsawaaramtaikia , pachitsuk ayamrartinuitai . Turasha ni wakerinaka pachitsuk iruntrartinuitai . Turasha ni wakerinakka ni Yusri umirtan inaisartinuitai .

Setiap orang berhak memohon dan menikmati perlindungan politik dalam negara lain daripada sebarang aniaya .
Turasha chikich nungkanam pujustas wakerakka pachitsuk nuni pujustinuitai .

Setiap orang berhak kepada perlindungan undang-undang terhadap gangguan atau percerobohan sedemikian .
Turasha niin pachis wait chichamnasha etserkashtinuitai . Nuna turinaunka , Gobierno kastikun susatnuitai .

1 ) Setiap orang adalah berhak kepada pelajaran .
Uchi mash escuelanam engkemaawar nuimiarartinuitai .

Setiap orang berhak menubuh dan menjadi ahli kesatuan sekerja bagi memperlindungi kepentingan-kepentingannya .
Turasha iruntrar : Ii takatrin tenap akikchamu asar , metek akirkarti tusar , takatan su ainaun chicharkartinuitai .

Setiap orang adalah berhak kepada peluang samarata kepada perkhidmatan awam dalam negaranya .
Aints mash ni Gobierno aintsrijai chichasartinuitai .

Setiap orang berhak memiliki harta secara bersendirian serta secara berkongsi dengan orang lain .
Ajartinka aja nurinurintai . Tura chickich aints ainaujai mash takasaru asar , mash nurintin ainawai .

Setiap orang mempunyai kewajipan terhadap masyarakat hanya dalam mana perkembangan keperibadiannya secara bebas dan seluruhnya termungkin .
Aints mash iruntrar angkan pengker nintimsar pujusarti tusar , apu ainaun yaingtinuitai .