terbukti oor Deens

terbukti

Vertalings in die woordeboek Maleis - Deens

bevise

werkwoord

voorbeelde

Kata-kata Sarah Ferguson pada 1915 terbukti benar, “Terdapat banyak kerja menuai yang masih perlu dilakukan.” —Dari khazanah rohani kita di Brazil.
Sarah Ferguson havde ret dengang i 1915: ’Der var mere høstarbejde der skulle udføres.’ — Fra vores arkiver i Brasilien.

30 Setiap kali para pemimpin orang Filistin maju berperang, Daud terbukti lebih berjaya* daripada para tentera Saul,+ dan namanya sangat dihormati.
30 Hver gang filistrenes fyrster drog ud til kamp, klarede David sig bedre* end alle Sauls tjenere;+ og hans navn var højt respekteret.

32:5, 6, 8) Malangnya, sejak hari itu, banyak janji orang Israel kepada Tuhan terbukti janji kosong. —Bil.
32:5, 6, 8) Fra da af var Israels historie sørgeligt nok fyldt med brudte løfter til Gud. — 4 Mos.

Pemerintahan manusia yang bebas daripada bimbingan Tuhan terbukti tidak akan berjaya.
Det er tydeligt blevet bevist at mennesker ikke har haft held med at styre uden Gud.

Dewa Baal terbukti sebagai tuhan palsu.
Ba’al var blevet afsløret som et bedrag.

Terbukti. ya.
Verificeres.

Jika tuduhan itu terbukti benar, ia akan mencetuskan prosuder pemecatan.
Hvis disse påstande er sande vil det udløse en rigsretssag.

Pendekatan tentera yang fokus dah terbukti tak berkesan.
Den militære metode har vist sig ineffektiv.

Galavan tak bersalah sehingga terbukti sebaliknya.
Er uskyldig til andet er bevist.

Bagi mereka, lencana itu mengingatkan mereka bahawa jika mereka terbukti setia sampai mati, mereka akan mendapat mahkota kehidupan.
For dem betød det at hvis de forblev trofaste til døden, ville de få livets krone.

Senator Dauk terbukti menjadi ancaman terbesar kepada rejim NFFA, Sejak mereka berkuasa 25 tahun yang lalu.
Senator Roan anses for at være NFFAs største trussel, siden de overtog for 25 år...

Tetapi melihat bahawa ia bukanlah di lentur semua, dan bahawa ia glistened banyak seperti kayu hitam digilap, saya membuat kesimpulan bahawa ia mesti hanyalah patung kayu, yang sesungguhnya terbukti menjadi.
Men se, at det ikke var alle smidig, og at det glitrede en god aftale som polerede ibenholt, jeg konkluderede, at det skal være andet end et træ idol, som ganske rigtigt det viste sig at være.

Dia memburu orang lemah jadi dia rasa kuat, mungkin takut dengan kelemahan sendiri, terbukti dia lemah.
Han vil føle sig magtfuld, nok skræmt af sin egen svaghed, der antyder impotens.

23:12) Kata-katanya terbukti benar.
23:12) Disse ord gjaldt også i hans eget tilfælde.

Ramalanmu terbukti.
Din profeti er gået i opfyldelse.

Tapi bila dah terbukti kejijikan itu.
Men når man skal samle ind, ændrer tingene sig.

Belum terbukti.
– Ikke bevist.

1:7, 8) Kehidupan Yosua terbukti berjaya.
1:7, 8) Og Josua havde virkelig lykken med sig.

Bantuan seorang rakan sekerja yang peka terbukti berguna.
Erfaringen viser at en opmærksom medforkynder kan være en uvurderlig hjælp.

Jadi kata-kata Yehuwa terbukti benar.
Jehovas ord er gået i opfyldelse.

4 Dari Rumah ke Rumah: Oleh sebab risalah terbukti berkesan, risalah akan dijadikan tawaran bulanan dari masa ke masa, bermula pada bulan November.
4 Fra hus til hus. Fordi det er så effektivt at bruge traktater i forkyndelsen, vil de fra og med november jævnlig være månedens tilbud.

GADIS SHULAM KEMBALI, TERBUKTI SETIA (8:5-14)
SHULAMITPIGEN VENDER HJEM; HENDES TROFASTHED ER BEVIST (8:5-14)

Terbukti ganja miliknya, dikendalikan oleh Raja Jamaican dan Kolombia.
.. kontrolleret af jamaicanske og colombianske narkobaroner.

Dan pada akhir hidupnya akan terbukti bahawa dia orang yang bodoh sekali.”
og til sidst står han bare som en tåbe.”

Apakah prinsip Bible yang selalunya terbukti benar semasa membesarkan anak? Namun, apakah yang harus diingati?
Hvilken generel regel indeholder Bibelen i forbindelse med børneopdragelse, men hvad må man ikke glemme?