menyentuh oor Persies

menyentuh

Vertalings in die woordeboek Maleis - Persies

تماس گرفتن

werkwoord

حاشیه گذاشتن

werkwoord

رسیدن

werkwoord

زدن · لمس کردن · متصل شدن · مجاور بودن · مماس بودن · نزدیک بودن · نگاه کردن · وابسته بودن · وابسته بودن به · پرماسیدن · پیوستن · پیوسته بودن

voorbeelde

Aku dah mula nampak dia, tapi aku belum dapat menyentuh fikirannya.
دارم کم کم مي بينمش ولي نمي تونم تو ذهنش نفوذ کنم.

116 46 Sembuh setelah Menyentuh Jubah Yesus
۱۱۶ ۴۶ شفا یافتن با لمس کردن ردای عیسی

RINGKASAN: Gunakan kelantangan, nada suara, dan kelajuan yang berbeza-beza untuk menyampaikan maksud dengan jelas dan menyentuh perasaan.
هدف این درس: با تغییر بلندی و زیر و بمی صدا و تغییر سرعت بیانتان مطالب را برای مخاطب روشنتر و تأثیرگذارتر کنید.

Mt 8:1-3 —Yesus menunjukkan kasih yang luar biasa terhadap seorang pesakit kusta (“lalu menyentuh lelaki itu,” “Aku rela” nota pembelajaran untuk Mt 8:3, nwtsty)
مت ۸:۱-۳—عیسی هنگام شفای مردی جذامی، دلسوزی فوقالعادهای نشان داد («او را لمس نمود،» «میخواهم» نکتهای برای مطالعه در nwtsty از مت ۸:۳)

Tiada siapa yang boleh menyentuh kereta ini selain saya.
هيچکس بجز من به اين ماشين دست نميزنه

Namun begitu, Yesus menyentuh telinga lelaki itu lalu menyembuhkannya.
اما عیسی گوش مَرد را لمس میکند و آن را خوب میکند.

Di sini anak perempuan tidak menyentuh kaki.
اینجا که دخترا پای کسیو نمی بوسن!

Seorang saudara yang telah lama menyembah Yehuwa menulis, “Hebat dan menyentuh jiwa! Itulah tanggapan saya ketika membaca edisi pembelajaran yang pertama.
در رابطه با مجلّهٔ برج دیدهبانیای که در جماعات مطالعه میشود، یکی از خادمان یَهُوَه که سالیان سال او را خدمت میکند، چنین نوشت: «وقتی اوّلین مجلّهٔ برج دیدهبانی برای جماعات را دریافت کردم و خواندم، گفتم: ‹به به! چه شگفتانگیز و دلنشین!›

21 Janganlah menyentuh apa yang termeterai, kerana Aku akan menampilkannya pada waktu-Ku sendiri yang tepat; kerana Aku akan memperlihatkan kepada anak-anak manusia bahawa Aku sanggup untuk melakukan pekerjaan-Ku sendiri.
۲۱ چیزهایی که مُهر و موم شده اند را لمس نکن، زیرا من آنها را در زمان مناسب خودم پیش خواهم آورد؛ زیرا من به فرزندان آدمی نشان خواهم داد که من قادر هستم کار خودم را خودم انجام دهم.

Ya, kata-kata pujian yang tulus dapat menyentuh hati mereka serta mendorong mereka untuk terus menyembah Yehuwa.
شکی نیست که تحسینی بجا این عزیزان را دلگرم و ارادهشان را در خدمت به یَهُوَه تقویت خواهد کرد.

Sebagaimana seorang sahabat akan menyentuh bahu anda untuk mengingatkan anda tentang sesuatu, Yehuwa boleh menggunakan daya aktif-Nya untuk mengingatkan anda tentang kelakuan atau perangai yang perlu diperbaik.
همان گونه که دوستی به شانهٔ ما میزند تا موضوعی را به ما گوشزد کند، یَهُوَه ما را با استفاده از روحالقدسش آگاه میسازد تا رفتار یا خصوصیتی را در خود تغییر دهیم.

Di samping pidato yang mengilhami, muzik, dan doa-doa yang sentiasa menyentuh hati kita selama persidangan umum, saya telah diberitahu oleh ramai saudari dalam Gereja bahawa apa yang paling mereka menyukai adalah melihat Presidensi Utama dan Kuorum Dua Belas semasa mereka keluar dari mimbar dengan pasangan abadi mereka.
همراه سخنان الهام بخش، موسیقی، و دعاهای کنفرانس عمومی که همیشه بر ما اثر می کنند، بسیاری از خواهران به من گفته اند که چیزی که بیشتر دوست دارند دیدن ریاست اوّل و گروه دوازده رسولان است که با همسران ابدیِ خود از این جایگاه خارج می شوند.

Juruselamat, yang berjalan bersama-sama dengan pengikut-pengikut-Nya, berkata, “Siapa menyentuh Aku?”
ناجی، که با مریدانش راه میرفت، گفت، ”چه کسی مرا لمس کرد؟“

Baru-baru ini, sebuah buku di Amerika Syarikat yang menyentuh hal agama menyatakan, “Ramai pemimpin Kristian mengubah ajaran mereka supaya lebih selaras dengan pandangan dan kepercayaan yang disukai ahli gereja dan masyarakat.”
در کتابی که اخیراً در مورد مذهب در آمریکا نوشته شده است، چنین آمده است: «رهبران مسیحی مرتباً تعالیمشان را طوری تغییر دادهاند که با اعتقادات و نظرات اعضایشان و در کل جامعه هماهنگ باشد.»

14 Penatua itu menyambung, “Satu hari, kata-kata Graham telah menyentuh hati saya.
۱۴ آن پیر جماعت در ادامه چنین میگوید: «یک روز، گراهام حرفی زد که واقعاً روی من تأثیر گذاشت.

Saudara lelaki Yared melihat jari Tuhan sewaktu Dia menyentuh enam belas ketul batu—Kristus memperlihatkan tubuh roh-Nya kepada saudara lelaki Yared—Mereka yang memiliki pengetahuan sempurna tidak dapat ditutupi oleh tirai—Alat-alat tafsir telah disediakan untuk membawa catatan bangsa Yared ke mata dunia.
برادر یارِد انگشت سَروَر را همچنان که او شانزده سنگ را لمس می کند می بیند — مسیح روح خود را به برادر یارِد نشان می دهد — کسانی که آگاهی کامل دارند نمی توانند از دیدن آنسوی پرده نگه داشته شوند — ترجمه گرهایی برای روشن نمودن نگاشتۀ یارِدیان فراهم می شوند.

Toretto anda menyentuh perkara, maka seluruh dunia mencari anda termasuk saya.
تورنتو اگر به اون چیز دست بزنی تمام دنیا میاد دنبالت ، من هم همینطور

Kita ahli arkeologi dan sering menyentuh mayat.
باستان شناس ها بيشتر با بقاياي انسان ها سر و کار دارن

Sehingga lewat abad ke-19, doktor sering menyentuh mayat dan kemudiannya merawat pesakit tanpa membasuh tangan.
تا اواخر قرن نوزدهم، پزشکان اغلب پس از آن که روی اجساد کار میکردند، بدون شستوشوی دستهایشان به معالجهٔ بیماران میپرداختند.

Tapi awak hanya menyentuh permukaannya saja.
اما توی ظاهرش خراب کردی.

Saya mahu untuk boleh menyentuh orang lain, Logan.
من ميخوام بتونم مردم رو لمس کنم ، لوگان

Walaupun mereka telah melihat Juruselamat dengan mata mereka sendiri dan menyentuh luka-Nya dengan tangan mereka sendiri, mereka tahu bahawa kesaksian mereka akan berkurangan jika tidak sentiasa diperbaharui melalui kuasa Roh Tuhan.
هر چند که آنها با چشمان خود ناجی را دیده و با دست های خود شان زخمهای او را لمس کرده بودند، مید انستند که بدون قدرت مداوم روح خدا ممکن است شهادت شان کاهش یابد.

saya tak ada niat untuk menyentuh dia.
من کاری باهاش ندارم

Wanita itu berjalan di antara orang ramai dan menyentuh jubah Yesus lalu disembuhkan.
زنی که به خونریزی مبتلا بود خود را از میان جمعیت به پشت عیسی رساند، لباس او را لمس کرد و شفا یافت.

Buku Mazmur mengandungi beberapa ungkapan yang paling menyentuh hati tentang Tuhan.
سُرایندهگان کتاب مزامیر به طور بیسابقهای ایمان خود را با احساساتی گرم و زیبا ابراز کردهاند.