allat oor Guarani

allat

Vertalings in die woordeboek Maltees - Guarani

ñandejára

naamwoord

Ma juriniex dan li għandna noqogħdu attenti li nqimu biss lil Ġeħova, u mhux lil xi allat foloz?
Ndohechaukáipa upéva ñañatendevaʼerãha jaadora hag̃ua Jehovápe añoite ha ani umi ñandejára guaʼúpe?

voorbeelde

Manassi waqqaf artali lil Bagħal, qiem “l- eżerċti tas- sema,” u saħansitra bena artali lil allat foloz f’żewġ btieħi tat- tempju.
Omopuʼã heta altár Baálpe g̃uarã, omombaʼeguasu opa mbaʼe yvágape oĩva, ha Ñandejára róga korapýpe jepe ojapo altár oadora hag̃ua umi ñandejára guaʼúpe.

Il- maġġuranza min- nies jaduraw allat li għamluhom huma stess.
Heta oĩ omombaʼeguasúva umi diós haʼekuéra voi ojapovaʼekuépe.

Hu jgħid lil Hosegħa: “Erġaʼ mur, u ħobb il- mara, maħbuba minn żewġha, li ħallietu biex tingħaqad maʼ rġiel oħra; l- istess kif il- Mulej iħobb ’l ulied Iżrael, għalkemm huma jduru lejn allat oħra.”—Hosegħa 3:1.
Jehová heʼi Oséaspe: “Ehayhu peteĩ kuñáme iménape omoakãratĩvape, che ahayhuháicha Israelguápe, haʼekuéra oñakãitýramo jepe [ñandejára] mombyryguápe” (Oseas 3:1).

In- nies kullimkien kienu qed iqimu allat pagani.
Opárupi umi hénte omombaʼeguasu umi ñandejára guaʼúpe.

Il- Kristjani tal- bidu rrifjutaw li jqimu lill- imperatur jew lix- xbihat tal- allat
Umi kristiáno ypykue nomombaʼeguasuseivaʼekue Roma mburuvicha guasu ha iñandejarakuéra raʼanga

Hu injora l- kmand t’Alla u żżewweġ mijiet taʼ nisa, inkluż ħafna li kienu jqimu allat barranin.
Omenda heta kuñáre oadoráva umi ñandejára guaʼúpe.

L- avventuri taʼ għajb tal- allat—li n- nies spiss kienu jċapċpu ħafna għalihom fit- teatri tal- qedem—ġiegħlu lin- nies li kienu devoti tal- allat jaħsbu li setgħu jieħdu sehem fi prattiki degradanti.
Ha oñerrepresentáramo hekovekuéra umi teátrope katu ojeguerohory chupekuéra hekovai haguére ha la hénte oiporu upéva hekovai hag̃ua.

(Isaija 13: 1, 6) B’fiduċja fis- swar li kellhom u fl- allat tagħhom, il- Babiloniżi injoraw it- twissijiet li ngħataw mill- profeti taʼ Ġeħova.
Umi Babilóniape oĩva ojeroviágui umi murálla ha umi diós oguerekóvare, nohenduivaʼekue umi Ñandejára profétape.

Hi kienet kuntenta tibqaʼ aduratriċi taʼ Kemos u t’allat foloz oħrajn.
Haʼe naiprovlemaiete osegi hag̃ua omombaʼeguasu Kemós ha ambue diós guaʼúpe.

Lil Pawlu bdew jgħidulu Erme u lil Barnaba Żews, li kienu ismijiet t’allat foloz.
Haʼekuéra oreko peteĩ ñandejára guaʼu hérava Hermes ha ótro katu Zeus, ha oimoʼã hikuái Pablo haʼeha Hermes ha Bernabé katu Zeus, upévare oadorasemoʼã chupekuéra.

Meta l- Għammonin attakkaw u ġġieldu kontra l- Iżraelin, l- allat foloz tagħhom m’għamlu xejn biex jgħinuhom.
Péro umíva ndoprotehéi chupekuéra umi ammonita oataka jave chupekuéra.

Il- prinċpijiet t’hemmhekk qalu lil Esdra: ‘L- Iżraelin m’obdewx lil Ġeħova u żżewġu nisa li jqimu allat foloz.’
Upépe umi prínsipe upe siudapegua heʼi Ésdraspe: “Umi israelita naiñeʼẽrendúi Jehovápe ha omenda hikuái umi kuña oadorávare umi dios fálsope”.

Saħansitra bdew iqimu allat Mowabin, inkluż lid- diżgustanti Bagħal taʼ Pegħor, alla tal- fertilità, jew tas- sess.
Avei omombaʼeguasu hikuái taʼangakuéra Moabgua. Umíva apytépe Baal Peor, haʼéva hína tekovai jára.

Fl- aħħar in- nisa taʼ Salamun iġegħluh iqim allat oħrajn ukoll.
Ipahápe, hembirekokuéra oadorauka Salomónpe umi ñandejára guaʼu.

Għal darba wara l- oħra, in- nies taʼ Ġuda telqu lil Ġeħova u qiemu allat foloz.
Umi hénte oikóva Judápe heta vése oñemomombyry vaʼekue Jehovágui ha omombaʼeguasu umi dios fálsope.

5 It- tagħlim taʼ tliet allat, jew trinità, kien aspett prominenti tal- qima f’Babilonja.
5 Pe rrelihión oĩvaʼekue Babilóniape omboʼémi pe trinida.

Nies Nagħomi kellhom isiru niesha stess għax Rut kienet lesta li tħalli kollox warajha f’Mowab—saħansitra l- allat Mowabin.
Haʼe odesidíma oikotaha Noemí puévlope ha ohejataha opa mbaʼe oĩva Moábpe, umíva apytépe umi taʼanga omombaʼeguasu vaʼekue.

Warrab Allat Fiergħa
Ñamboyke umi ñandejára guaʼu

Jgħaddu minn quddiem ġnien b’ħafna artali t’allat Rumani u wkoll minn quddiem grawnd fejn isiru l- parati u t- taħriġ militari.
Upe rire, ohasa peteĩ hardín rupi, upépe henyhẽ umi Romaygua jarakuéra altár, ha osegi oho umi soldádo ojapohárupi ehersísio.

L- isforz biex l- Afrikani jintegraw ruħhom fil- kultura Rumana tant kien effettiv li l- lapidi spiss kienu jiżżejnu b’tinqix taʼ trinitajiet taʼ allat lokali kif ukoll Rumani mħalltin.
Upéi oñepyrũma ojeheʼave pe rrelihión rromána ha afrikána, ha umi panteónre jepe oñemoĩ umi dios rrománo ha afrikáno raʼanga.

“It- Trinità hi waħda. Ma nistqarrux tliet allat, imma Alla wieħed fi Tliet Persuni: ‘It- Trinità konsustanzjali’. It- Tliet Persuni ma jaqsmux bejniethom in- natura waħda taʼ Alla, imma kull waħda mill- Persuni hi Alla kollu kemm hu.
Pe Diccionario Akal crítico de Teología heʼi: “Pe trinida ningo haʼe peteĩ mistério, heʼíva Túva, Taʼýra ha Espíritu Sánto peteĩ Ñandejaranteha”.

'L-Allat niżlu biex jorganizzaw lill-bniedem fi xbieha tagħhom, fi xbieha tal-Allat huma ffurmawh, tawhom il-forma ta' raġel u mara.
“...umi Tupã oguejy ojapo haǧua kuimba’ekuéra ha’eichaite, ojapo haǧua chupekuéra Tupãkuéra ra’angáicha, kuimba’e ha kuñáicha.

L- allat foloz għala huma fiergħa?
Mbaʼérepa umi ñandejára guaʼu ndovaléi mbaʼeverã?

Ma juriniex dan li għandna noqogħdu attenti li nqimu biss lil Ġeħova, u mhux lil xi allat foloz?
Ndohechaukáipa upéva ñañatendevaʼerãha jaadora hag̃ua Jehovápe añoite ha ani umi ñandejára guaʼúpe?

Belsassar u l- mistidnin tiegħu xorbu mit- tazzi u faħħru lill- allat tagħhom.
Belsasar ha iñinvitadokuéra oipuru umi váso hoʼu hag̃ua víno ha oalava hikuái umi dios fálsope.