nekte oor Afrikaans

nekte

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Afrikaans

afslaan

werkwoord

Men de nektet, så han befalte at de skulle bankes enda mer.
Daarom het hy beveel dat hulle weer geslaan moet word.

afwimpel

afwys

werkwoord

Før jeg ble operert, fulgte sykehuset den politikk å avvise folk som nektet å ta imot blodoverføring.
Voor my operasie was dit die hospitaal se beleid om mense weg te wys wat nie bloedoortappings wou aanvaar nie.

bedank · weier · afstoot

voorbeelde

Selv om Jehovas vitner har sagt fra til legene om at de ikke har noen religiøse innvendinger mot alternativ behandling, har det ikke vært lett å nekte blodoverføring.
Hoewel Jehovah se Getuies vir dokters gesê het dat hulle geen godsdiensbeswaar teen alternatiewe behandeling het nie, was dit nie maklik om bloedoortappings te weier nie.

Noe som gjør et besøk enda mer fristende, er at midten av blomsten er full av pollen og nektar, næringsrik mat som mange insekter liker.
Om die besoek selfs aanlokliker te maak, is die hartjie van die magriet vol stuifmeel en nektar, voedsame kos waarop baie insekte floreer.

Vår forkynnelse og det at vi nektet å engasjere oss i politikk eller utføre militærtjeneste, fikk de sovjetiske myndigheter til å begynne å ransake hjemmene våre for å finne bibelsk litteratur og arrestere oss.
Ons predikingswerk en die feit dat ons nie betrokke geraak het by die politiek of militêre diens wou doen nie, het daartoe gelei dat die Sowjetregering ons huise vir Bybellektuur deursoek het en ons in hegtenis geneem het.

Jehova nekter oss ikke denne gleden, men vi vet selvfølgelig at slike aktiviteter ikke i seg selv hjelper oss til å samle oss åndelige skatter i himmelen.
Jehovah ontsê ons nie hierdie genot nie, maar as ons realisties is, weet ons dat sulke bedrywighede op sigself ons nie help om enige geestelike skatte in die hemel op te gaar nie (Matteus 6:19-21).

I nesten 90 år siden 1919 har de nektet å ta imot villdyrets merke og å se hen til dets bilde som menneskenes eneste håp om fred.
Hulle weier al byna 90 jaar lank, sedert 1919, om die merk van die wilde dier te aanvaar of om op sy beeld te vertrou as die mens se enigste hoop op vrede.

Dommer Howe nektet egenmektig løslatelse mot kausjon mens man ventet på at anken skulle bli behandlet,* og 4. juli, før den tredje og siste søknaden om løslatelse mot kausjon kunne bli behandlet, ble de sju første brødrene i all hast overført til det føderale fengselet i Atlanta i Georgia.
Maar regter Howe het borg hangende die appèlsaak arbitrêr geweier,* en op 4 Julie, voor die derde en laaste versoek om borgtog aangehoor kon word, is die eerste sewe broers haastig na die federale strafgevangenis in Atlanta, Georgia, verskuif.

I 1952, da Ádám var 29 år, gift og hadde to barn, ble han igjen arrestert og siktet fordi han nektet å utføre militærtjeneste.
In 1952 is Ádám, wat teen dié tyd 29 jaar oud en getroud met twee kinders was, in hegtenis geneem en aangekla omdat hy weer eens geweier het om militêre diens te doen.

I likhet med Josef har de nektet å gi slipp på sin moralske renhet.
Soos Josef van die ou tyd het hulle geweier om hulle sedelike reinheid prys te gee.

Disiplene nektet. Det førte til at de ble truet, og så frigitt.
Die dissipels het geweier om dit te doen en is gedreig en toe vrygelaat.

I tillegg til at saddukeerne avviste predestinasjonslæren, nektet de å godta enhver lære som ikke var uttrykkelig nevnt i de fem Mosebøkene, eller Pentateuken, selv om den var uttrykt andre steder i Guds Ord.
Behalwe dat die Sadduseërs voorbeskikking verwerp het, het hulle geweier om enige leerstelling te aanvaar wat nie uitdruklik in die Pentateug genoem is nie, al is dit elders in God se Woord genoem.

Når vi nekter å tenke på det ’utenkelige’, legger vi forholdene til rette for at det skal kunne skje.»
Terwyl ons weier om die Ondenkbare te dink, skep ons die omstandighede wat dit kan laat gebeur.”

Noen nekter å ta imot noe som helst som er utvunnet av blod (også mindre fraksjoner som er ment å skulle gi midlertidig passiv immunitet).
Party sal enigiets weier wat van bloed verkry word (selfs fraksies wat bedoel is om tydelike passiewe immuniteit te voorsien).

Den 27. januar 2010 traff Puerto Ricos høyesterett en historisk avgjørelse som stadfestet en voksen pasients rett til å nekte en bestemt medisinsk behandling.
’n Mylpaalbeslissing is op 27 Januarie 2010 in die Hooggeregshof van Puerto Rico bereik toe ’n volwasse pasiënt se reg om sekere mediese behandeling te weier, gehandhaaf is.

Korinter 10:24) Hvis du ser på din ektefelle som en lagkamerat og ikke som en motstander, er det mindre sannsynlig at du vil ta noe ille opp, begynne å krangle og så nekte å snakke med ham eller henne. – Bibelsk prinsipp: Forkynneren 7:9.
As jy jou huweliksmaat as jou spanmaat beskou, nie as jou teenstander nie, sal jy minder geneig wees om aanstoot te neem, te stry en dan te weier om met jou maat te praat.—Bybelbeginsel: Prediker 7:9.

Keiseren selv mente at de trosset hans myndighet ved å nekte å delta i den hedenske tilbedelsen.
Die keiser het hulle weiering om aan heidense aanbidding deel te neem as ’n uittarting van sy gesag beskou.

(Romerne 3: 23; 7: 21—23) Hvis du nekter å gi etter for urette ønsker, kan de etter hvert avta.
Almal van ons stry van tyd tot tyd teen verkeerde neigings (Romeine 3:23; 7:21-23).

Ifølge Jehovas vitners tro er det forbudt å bruke våpen mot mennesker, og de som nektet å utføre militær førstegangstjeneste og ikke arbeidet i kullgruvene, havnet i fengsel, hvor de ble sittende i fire år.
“Die geloof van Jehovah se Getuies verbied die gebruik van wapens teen mense, en diegene wat geweier het om basiese militêre diens te verrig en nie in die steenkoolmyne werk gekry het nie, het tronk toe gegaan, selfs tot vier jaar lank.

Er det Gud som har skylden når en beruset bilfører nekter å bruke sunn fornuft, å vise selvkontroll og å ta hensyn?
Is dit God se skuld wanneer ’n dronk bestuurder weier om gesonde verstand, selfbeheersing en bedagsaamheid aan die dag te lê?

Finnes det situasjoner der en kristen vil nekte å adlyde verdslige myndigheter?
Is daar enige omstandighede waaronder ’n Christen sal weier om aan wêreldse heersers gehoorsaam te wees?

Men noen ganger nekter myndighetene å godta at vi får skattefritak.
Maar soms weier regerings om ons belastingvrye status te erken.

(Romerne 12: 17—21) Når vi nekter å bære nag til noen eller å hevne en urett som noen har begått mot oss, er det kjærligheten som seirer.
Wanneer ons persoonlik weier om haat te koester of ’n onreg te wreek, oorwin die liefde.

Deretter melker arbeidsmaur bladlusene for noe av overskuddet av sukkeret deres, som kalles honningdugg, eller de samler nektar direkte fra trærne.
Dan melk werkermiere die plantluise van hulle oortollige suiker, wat heuningdou genoem word, of hulle samel nektar direk van die bome in.

Hvorfor er kvinner mange steder blitt nektet grunnleggende rettigheter?
Waarom word vroue van hierdie basiese regte ontneem?

19 Den ugifte Josef bevarte sin moralske renhet ved å nekte å ha et forhold til en annen manns kone.
19 Die ongetroude Josef het sedelik rein gebly deur te weier om by ’n ander man se vrou betrokke te raak.

I mange afrikanske kulturer kan ikke en kvinne stille spørsmål om sin partners utenomekteskapelige forhold, hun kan ikke nekte seksuell kontakt, og hun kan ikke foreslå sikrere sexvaner.
In baie Afrika-kulture is vroue dikwels nie in ’n posisie om hulle maats oor buite-egtelike verhoudings uit te vra, seksuele kontak te weier of veiliger seksuele gebruike voor te stel nie.