endelig oor Bulgaars

endelig

Som kommer frem etter lengre venting

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Bulgaars

накрая

[ накра́я ]

bywoord

Da egget endelig sprekker, ser de gule andungene at dette nye familiemedlemmet ser annerledes ut.
Когато накрая яйцето се пропукало, жълтите патенца забелязали, че новият член на семейството изглеждал различно.

краен

[ кра́ен ]

Adjective

Noen ser på aktivitet i Kirken som det endelige mål.
Някои членове са започнали да смятат активността в Църквата за крайна цел.

ограничен

[ ограни́чен ]

Adjective

Når man har oppfattet at livet er endelig så vil man ikke kaste bort et øyeblikk av det.
Когато осъзнаеш, че животът е ограничен, не искаш да изпуснеш и миг от него.

Soortgelyke frases

Merk som endelig
Маркирай като завършено

endelig kropp
Крайно поле

endelig basisspråk
базов постоянен език

endelig status
крайно състояние

endelig tilstandsmaskin
Краен автомат

voorbeelde

Dere er barn av Gud den evige Fader, og kan bli ham lik6 hvis dere vil ha tro på hans Sønn, omvende dere, motta ordinanser, motta Den hellige ånd og holde ut til enden.7
Вие сте чеда на Бог, Вечния Отец и можете да станете като Него6, ако имате вяра в Неговия Син, покаете се, приемете обредите, получите Светия Дух и устоите до края7.

De siste dager nærmer seg sin ende!
Скоро „последните дни“ ще свършат!

Og når man legger det laget over den type utbredte kommunikasjoner som begynner å vise seg, ser man, faktisk, enda mer tilgjengelighet integrert i steder.
И когато сложите това върху повсеместните комуникации, които започваме да виждаме, това което намираме, всъщност е все по- голямата достъпност на местата.

De har gjenopprettet sitt verk i denne siste og endelige evangelieutdeling gjennom profeten Josephs medvirkning.
Те са възстановили Своето дело в тази последна диспенсация с помощта на Пророка Джозеф.

Livet er godt, selv i vanskelige tider, og det finnes lykke, glede og fred på stoppesteder langs veien, og uendelig porsjoner av dem i enden av veien.
Животът е прекрасен, дори в трудни моменти, и на всички спирки по маршрута му можем да откриваме щастие, радост и мир, а в края му ни очаква безкраен дял от тях.

Og lunsjpausene enda mer interessante.
А обедните почивки - още по-интересни.

5 er enda en av de viktigste faktorene, så det er nødt til å ha en 5 i der.
5 е още един от тези прости множители, така че трябва да има и 5.

19 Gjennom sin Sønn har Jehova befalt sine tjenere at de nå i endens tid skal komme med en global kunngjøring om at Rikets styre er det eneste som kan gjøre slutt på all menneskelig lidelse.
19 Чрез своя Син Йехова е наредил в това време на края Неговите служители да прогласяват по цялата земя, че единственото разрешение за всички човешки страдания е управлението на Царството.

Endelig, klokken fire om morgenen, fikk jeg høre om en skole der noen hadde søkt tilflukt.
Най–накрая към 4 часа сутринта разбрах, че някои са потърсили убежище в едно училище.

Hvis spøkelsene dreper gjestene, ender vi opp med null stjerner.
Призраците продължават да убиват гостите, ще завършим с нула звезди.

Så sa Jesus at folk kom til å gjøre akkurat det samme før enden for den verden som er nå. — Matteus 24: 37—39.
След това Исус казал, че преди края на днешния свят хората ще постъпват по същия начин. — Матей 24:37–39.

Peter er ikke konge enda!
Питър все още не е крал.

Da jeg endelig fant det, bladde jeg nesten forbi.
* * * Когато накрая го открих, едва не го подминах.

Noe som gjør et besøk enda mer fristende, er at midten av blomsten er full av pollen og nektar, næringsrik mat som mange insekter liker.
За да направи посещенията още по–съблазнителни, центърът на маргаритката е пълен с цветен прашец и нектар — питателна храна, носеща наслада на много насекоми.

Enden, eller slutten, på foredraget er det øyeblikket da foredragsholderen forlater talerstolen.
Краят на доклада настъпва, когато докладчикът слезе от подиума.

I kveld blir vi enten tatt av bombene, ellers ender vi i fengsel!
Днес или ще умрем от бомбите, или ще свършим в затвора.

Trofaste kristne med et jordisk håp oppnår liv i fullstendig forstand først etter at de har bestått den endelige prøve som skal finne sted like etter at Kristi tusenårige styre er slutt. — 1. Kor.
Верните християни със земна надежда ще изпитат живота в най–пълния му смисъл едва когато преминат успешно последното изпитание, което ще се състои веднага след края на Хилядолетното управление на Христос. (1 Кор.

1, 2. (a) Hvordan kommer denne tingenes ordning til å få sin ende?
1, 2. (а) Как ще настъпи краят на днешната зла система?

Jeg føler meg enda verre.
Чувствам се и по-зле.

Selv om familien trodde at dette skulle bli enda et rutinemessig sykehusopphold, døde Jason mindre enn to uker senere.
Макар семейството да очаквало, че това щяло да бъде поредното рутинно влизане в болница, Джейсън починал около две седмици по-късно.

Kan vi leve enda lenger, kanskje evig?
Можем ли ние да живеем още по– дълго, дори вечно?

(Matteus 28: 19, 20) Dette arbeidet kommer til å fortsette helt til slutten på denne tingenes ordning, for Jesus sa også: «Dette gode budskap om riket skal bli forkynt på hele den bebodde jord til et vitnesbyrd for alle nasjonene; og så skal enden komme.»
(Матей 28:19, 20, NW) Тази работа ще продължава до края на системата на нещата, защото Исус казал още: „Тази добра новина на царството ще бъде проповядвана по цялата населена земя за свидетелство на всичките народи; и тогава ще дойде краят.“

Dette riket har allerede tatt makten i himlene, og det skal snart «knuse og gjøre ende på alle de andre [menneskelige] rikene, men selv skal det bestå i evighet». — Daniel 2: 44; Åpenbaringen 11: 15; 12: 10.
Това Царство вече е поело властта на небето и скоро „ще строши и довърши всички тия [човешки] царства, а само̀ то ще пребъде довека“. — Даниил 2:44; Откровение 11:15; 12:10.

Da jeg endelig kunne se klart igjen, var de borte.
Когато най-накрая зрението ми се оправи тях ги нямаше.

De kommer til å ende opp som barnevernsbarn.
Ще отидат при социалните.