lokke oor Bulgaars

lokke

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Bulgaars

склонявам

уговарям

Soortgelyke frases

lokk
капак · кичур · локомотив · похлупак

voorbeelde

Hvordan kan du være sikker på at han ikke lokker deg?
Но как си сигурен, че той не примамва теб?

En søster som vi kan kalle Tanya, forteller at hun «mer eller mindre ble oppdratt i sannheten», men at hun som 16-åring lot seg lokke av verden og forlot menigheten.
Една сестра, която ще наречем Таня, разказва, че като малка била „учена на истината“, но когато станала шестнайсетгодишна, напуснала сбора, „привлечена от нещата в света“.

Dette rådet til dere unge minner om det som ble skrevet for flere tusen år siden i den bibelske boken Forkynneren: «Gled deg, ungdom, mens du er ung, vær glad og fornøyd i livets vår! Gå på de veier som hjertet vil, følg det som lokker ditt øye!»
Този съвет, отправен към вас, младежи, приблизително изразява онова, което е описано в библейската книга Еклисиаст преди хиляди години: „Радвай се, младежо [или девойко], в твоята младост, и нека те радва сърцето ти в дните на младостта и ходи по пътищата на твоето сърце и според това, което гледат очите ти“ (Еклисиаст 11:9а).

Ved å bruke «kjødets begjær og øynenes begjær og den iøynefallende framvisning av de midler en har å leve av», til å friste folk søker han å holde dem borte fra Jehova eller å lokke dem bort fra ham.
Като използва „похотта на плътта, пожеланието на очите и тщеславието на живота“, за да изкуши хората, той търси начини да ги държи отдалечени от Йехова или да ги подмами да Го изоставят.

Men alt som skjer her, lokker til seg andre rovdyr.
Всички тези риби привличат други хищници.

10 Tenk over det som er nedskrevet i Jakob 1: 14, 15, der det står: «Enhver blir prøvd ved at han blir dratt og lokket av sitt eget begjær.
10 Разгледай думите, записани в Яков 1:14, 15: „Всеки е изпитван, като бива теглен и примамван от собственото си желание.

Hun lokket ham til leiligheten, dopet ham ned og skjulte ham der.
Тя го подмамил да я плоска, тя го упои, и кри го има.

Malcolm dreper onkelen hennes, lokker arvingen til å komme hjem og nå dette?
Малкълм убива чичо й, примами наследницата тук, а сега това?

(Jakob 1: 14) Hvis vårt hjerte blir lokket, kan det på en måte friste oss med syndige ønsker og få synden til å virke attraktiv og ufarlig.
(Яков 1:14) Всъщност ако сърцето ни се подлъже, може да ни подмами с грешни желания, като направи така, че да изглеждат привлекателни и безобидни.

De blir opplært til å lokke fram tilståelser, ikke å få fram sannheten.
Преподавано им е, как да измъкват признания.

Men husk alltid dette: Kristne ungdommer trenger ikke å være hjelpeløse ofre for mobbere, og de bør heller ikke finne seg i eller la seg lokke av tilnærmelsene fra en som utsetter dem for seksuell trakassering.
Но винаги помни следното: младите християни не бива да бъдат безпомощни жертви на малтретиране, нито да търпят нечии сексуални предложения или да се ласкаят от тях.

Jakob sier: «Enhver blir prøvd ved at han blir dratt og lokket av sitt eget begjær.»
Яков казва: „Който се изкушава, се завлича и подлъгва от собствената си страст.“

Noen lokket ham i fella
Някой му е скроил капан

Ward lokket fordi han var ødelagt.
Уорд дойде при мен, понеже беше подтиснат.

Tenk på hvordan djevelen innbyr og lokker deg til å synde.
Помислете си за някои от начините, по които дявола ви приканва и съблазнява да вършите грях.

Jeg har forsøkt å lokke den så jeg kan stoppe den.
Опитах да привлека вниманието й, за да мога да я спра.

De skulle også unngå å manipulere følelser eller bevisst forsøke å lokke frem tårer som bevis på at Ånden er tilstede.
Те също така следва да избягват да манипулират чувствата си или преднамерено да се докарват до сълзи, за да доказват присъствието на Духа.

Da Gud vendte hans forbannelse til en velsignelse, samarbeidet han med moabittkongen Balak og lokket mange israelitter til å gjøre seg skyldig i avgudsdyrkelse og seksuell umoral.
Когато Бог обърнал проклятието му на благословия, Валаам сътрудничил на моавския цар Валак и подмамили много израилтяни в идолопоклонство и сексуална неморалност.

34 Hvis Internett blir misbrukt, kan det bli et middel som Satan bruker for å få overtaket over dem som lar seg lokke av dets makt.
34 Ако се злоупотребява, Интернет може да бъде средство, чрез което Сатан да подмами онези, които биват съблазнени от нейната сила.

Da kan jeg lokke større investorer.
За да задействам истински прототип с него ще мога да търся по големи инвеститори

Det er nok bedre om du tar av linse lokket.
Може би ще е още по добре ако махнеш капачето на обектива.

Det var slike fantasier som lokket konkvistadorene ut i fordervelsen!
Тези фантазии примамвали конквистадорите до тяхното унищожение.

Hvorfor lokker noen deg i en felle?
Защо някой би го правил?

Lokkende grønn ligger engen,
В’пасища тучни, зелени,

Du lokket meg i ei felle.
Опита се да ме натопиш, скапаняк такъв.