oppta oor Bulgaars

oppta

Soortgelyke frases

Hadde ikke David vært tro som hyrde, hadde han aldri kunnet slå Goliat og blitt opptatt ved Sauls bord.
Ако Давид не беше верен като пастир, той никога не би могъл да победи Голиат и да седи на масата на Саул.

Opptatt inaktiv
Зает (неактивен)

Opptatt
Зает(а)

opptatt
деен · зает

voorbeelde

På tide du opptar arbeidet igjen.
Време е да се връщаш на работа.

Vi kan kjøpe nesten alt vi kan ønske oss, bare ved å bruke et kredittkort eller oppta et lån.
Можем да купим почти всичко, което бихме могли да поискаме, само като използваме кредитната си карта или изтеглим заем.

Og en de viktigste tingene jeg oppdaget om tegneserier, var at tegneserier er et visuelt medium, men de prøver å oppta alle sanser i seg.
И едно от най- важните неща за комиксите, открих, беше, че комиксите са визуална медия, но те се опитват да въвлекът всички сетива в себе си.

Jo, selv om Internett kan gi oss verdifulle opplysninger og være et tidsbesparende og nyttig verktøy, kan det også feilinformere oss, oppta altfor store deler av tiden vår og forderve oss moralsk sett.
Вярно е, че Интернет може да е източник на ценна информация, да ни спести време и да ни бъде от полза. Но той също може да ни заблуди с неточна информация, да ограби голяма част от времето ни и да ни поквари.

Når den rette næring opptas, fordøyes og anvendes, resulterer det i vekst.
Когато се поема подходяща храна, когато тя бива асимилирана и вложена в употреба, резултатът е растеж.

Hvis dere bruker noen minutter hver dag på å drøfte ting som opptar dere, kan dere gjøre mye for å holde kommunikasjonen ved like og hindre at det oppstår misforståelser.
Ако прекарвате по няколко минути на ден, обсъждайки важните въпроси, това може много да подпомогне общуването и да предотврати появата на недоразумения.

Det er vondt å se hvor ivrige noen er etter å oppta moteluner og teorier og vraker eller har mindre tiltro til og oppmerksomhet rettet mot Jesu Kristi evangeliums evige prinsipper.
Печално е да се види колко нетърпеливи са някои хора да възприемат прищевки и теории, докато същевременно отхвърлят или отдават малко вяра и внимание на вечните принципи на Евангелието на Исус Христос.

Når vi opptar oksygen, fullfører vi kretsløpet.
Когато вдишваме кислород, кръгът се затваря.

Det fører også til at det som opptar tankene mine mest, er de velsignelsene Gud har lovt vi kan vente oss i framtiden.
Така също винаги си мисля за благословиите, които Бог обещава да ни даде в бъдеще.

Mirakelkvarteret opptar mesteparten av eiendommen.
Земята към къщите обхваща целия Двор.

(Jakob 3: 18) Hvis følelsene kommer i kok, kan han kanskje foreslå at brødrene i tur og orden henvender seg direkte til ham med det som opptar dem, i stedet for at de to partene krangler med hverandre.
(Яков 3:18) Ако емоциите се разгорещят, той може да предложи всеки от братята да сподели безпокойството си направо с него, вместо да се карат помежду си.

Skriftene sier oss: «Alle de som ydmyker seg for Gud og ønsker å bli døpt – og kommer frem med et sønderknust hjerte og en angrende ånd, og ... i sannhet har omvendt seg fra alle sine synder ... skal ved dåp opptas i hans kirke» (L&p 20:37).
Писанията ни казват, “Всички онези, които се смирят пред Бога и пожелаят да бъдат кръстени, и дойдат със съкрушено сърце и каещ се дух, и ... искрено са се покаяли за всички свои грехове... ще бъдат приети чрез кръщение в Неговата църква” (У. и З. 20:37).

Men disse gassene kan bare opptas og avgis når huden er fuktig.
Но обмяната на тези газове се осъществява само ако обвивката е мокра.

Vi vil ikke oppta tiden din...
Не искаме да те притесняваме.

De opptar overskudd av vevsvæske og fører den videre til større lymfeårer. Lymfeårene transporterer så lymfen videre til lymfestammene.
Тъй като са силно промокаеми, тези фини съдове поемат остатъчната течност и я пренасят до по–големи лимфни събирателни съдове, които отвеждат лимфата до лимфните стволове.

Ved en PET-undersøkelse blir en kjemisk forbindelse mellom et radioaktivt stoff og en sammensetning som finnes og opptas naturlig i kroppen, vanligvis glukose, sprøytet inn i kroppen.
При позитронно–емисионната томография в тялото бива инжектирано радиоактивно вещество, прикрепено към естествен съставен елемент на тялото, обикновено глюкоза.

Det er få emner som opptar folk mer enn helsespørsmål.
Малко въпроси имат по– голямо значение за хората от здравето.

Dette gjør at KWeather bare opptar én posisjon i Kicker-panelet. Vanligvis tar dette programmet to plasser. Den lille visningen viser bare vær-ikonet, mens normalvisningen viser både ikonet og gjeldende værdata. Med den lille visningen finner du værdata på knappens verktøytips
Обикновено програмата заема две места в системния панел. Може да зададете програмата да заема само едно място. Малкият изглед показва само иконата. Информацията се показва като подсказки. Нормалният изглед показва иконата на програмата и информация за времето и заема две места

’Ved å søke Jehovas veiledning i alt vi gjør, og ved i tro å vende oss til Jehova i bønn med alt som opptar oss.’
‘Като търсим заповедите на Йехова във всичко, което правим, и като се молим във вяра на Йехова относно всички свои тревоги.’

Det finnes ting som opptar kjærlige kristne foreldre mye mer enn den personlige vinningen de kan oppnå ved å kreve brudepris.
Има неща, които са по–важни за любещите родители християни от личната изгода, получена от цената за булката.

Vi skal oppta en forklaring.
На някого от " Блакторн "?

Hvorfor ikke spørre beboeren om han kunne tenke seg å få vite hva Bibelen sier om et spørsmål som opptar ham?
Защо не попиташ домакина дали би желал да научи гледната точка на Библията върху един въпрос или тема, която го вълнува?

Den rettferdiggjorde synkretisme, det å oppta hedenske trosoppfatninger og skikker som var «avholdt av massene».
Тя оправдала синкретизма — възприемането на езически вярвания и традиции, „мили на масите“.

Jeg skal ikke oppta alle de syv timene.
Няма да ви отнемам тези седем часа.

Hva som opptar mange
Отношение към основните житейски грижи