forelese oor Duits

forelese

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Duits

lesen

werkwoord

Soortgelyke frases

foreleser
Dozent · Lecturer · Redner

voorbeelde

Etter å ha ankommet byen den 8. april begynte han den 13. april 1507 med å forelese i kanonisk rett og Humanas Literas, og overtok tillike den 1. mai akademitets rektorat.
Nachdem er am 8. April in Wittenberg angelangt war, nahm er am 13. April 1507 seine Vorlesungen auf und lehrte das kanonische Recht und die Humanas Literas und übernahm zugleich am 1. Mai das Rektorat der Akademie.

Vår gjest er forfatter, foreleser og medium,
Bei mir ist der Autor, Lektor und Übersinnlichkeitskundler

JUNI 1911 I går kveld hørte jeg en bemerkelsesverdig foreleser i Newbury, en viss Robin Durrant.
Juni 1911 Gestern Abend in Newbury habe ich eine ganz außerordentliche Rede gehört, von einem gewissen Robin Durrant.

Han fikk privatundervisning i matematikk av Ludolph van Ceulen og vikarierte for sin far som foreleser i faget.
Er nahm Privatunterricht in Mathematik bei Ludolph van Ceulen und vertrat seinen Vater, der kein besonders guter Mathematiker war, in dessen Vorlesung.

Men han ble ansett for å være den største matematikeren på den tiden og begynte å forelese i matematikk ved universitetet i Pisa.
Dennoch gewann er die Achtung der größten Mathematiker seiner Zeit und erhielt schließlich den Lehrstuhl für Mathematik an der Universität Pisa.

Peter Weller (Født 24. juni 1947 i Stevens Point, Wisconsin, USA) er en amerikansk skuespiller, regissør og foreleser.
Peter Frederick Weller (* 24. Juni 1947 in Stevens Point, Wisconsin) ist ein US-amerikanischer Schauspieler, Regisseur und Professor für Geschichte.

En søster som er lærer, pleide alltid å motstå press fra rektor og andre lærere til å forelese om prehistoriske mennesker.
Eine Schwester — sie ist Lehrerin — hat sich von ihrem Direktor und den anderen Lehrern nie dazu zwingen lassen, Vorlesungen über die Steinzeitmenschen zu halten.

" hermetisere villepler eller forelese på journalistikkurs
" das Einmachen von Obst und Lehren in Journalismuskursen

Én gang kjørte jeg 80 mil for å høre ham forelese på Stanford.
Weißt du, ich bin einmal 500 Meilen gefahren um ihn in Stanford sprechen zu hören.

Williams, som foreleser i islamsk historie.
Williams, Lehrbeauftragter für islamische Geschichte.

Mine økonomiske ressurser minket, og jeg skulle til å begynne å forelese i shipping på deltid da jeg ble tilbudt å begynne som reisende tilsynsmann og besøke menigheter av Jehovas vitner.
Als dann meine Ersparnisse schwanden und ich gerade eine Teilzeitbeschäftigung als Lehrbeauftragter für das Reedereiwesen aufnehmen wollte, wurde ich eingeladen, ein reisender Prediger zu werden, der die Versammlungen der Zeugen Jehovas besucht.

Til slutt flyttet han til Paris der han ble professor i logikk på École normale og foreleser ved Prytanée.
Später kam er nach Paris, wo er Professor für Logik an der École normale supérieure wurde und im Prytanée Vorlesungen gab.

Jeg ønsket ikke å forelese, eller bare lese fra boka.
Ich wollte ihnen keinen Vortrag halten oder sie nur Bücher lesen lassen.

En gang fikk leiren besøk av en foreleser som tidligere hadde vært prest i den russisk-ortodokse kirke.
Einer der Agitatoren war ein ehemaliger Priester der russisch-orthodoxen Kirche.

Rod Suskind, som foreleser i metafysikk, sier: «Én grunn til oppsvinget er at framtiden virker så uforutsigbar, og folk ser forbi de ordinære kildene til forståelse av det som foregår.»
Rod Suskind, Dozent für Metaphysik, sagt: „Ein Grund für das starke Interesse besteht darin, daß die Zukunft sich anscheinend nicht voraussagen läßt und die Menschen sich unkonventionellen Quellen zuwenden, um zu wissen, was passiert.“

Farr, som foreleser om blodoverføringsmetoder i Skottland, skrev angående påtvungne blodoverføringer:
Farr, Dozent für Bluttransfusionstechniken, schrieb in bezug auf erzwungene Transfusionen:

I sin karriere var han en kjent mattelærer, foreleser og økonomisk rådgiver og ledet et økonomiplanleggings- og verdipapirforetak.
Während seines Berufslebens war er als Mathematiklehrer, Dozent und Finanzberater bekannt und leitete eine Finanzberatungs- und Investmentfirma.

Universitetet i Paris har bedt meg forelese.
Die Universität von Paris möchte, dass ich einen Vortrag halte.

Men siden du skal forelese, vil dekanus... gi deg en fakultetstittel.
Aber da du eine Reihe von Stunden gibst, würde der Dekan dir gerne Lehrkörperstatus geben.

Thomas Cottle, som foreleser i psykiatri ved Harvard universitet, ser «normaliseringen» av banningen som et tegn på «en svært vesentlig forandring i den amerikanske kultur».
Thomas Cottle, Dozent für Psychiatrie an der Harvarduniversität, sieht die heutige „Normalisierung“ des Fluchens als Beweis für einen „sehr großen Wandel in der amerikanischen Kultur“ an.

Men siden du skal forelese, vil dekanus... gi deg en fakultetstittel
Aber da du eine Reihe von Stunden gibst, würde der Dekan dir gerne Lehrkörperstatus geben

Siden jeg ledet bibelstudier med såkalt opprørske tjenestemenn, stemplet regjeringssoldatene meg som «foreleser» for de venstreorienterte.
Da ich mit so genannten Rebellenführern die Bibel studierte, war ich bei den Regierungssoldaten als „Lehrmeister“ der Linken verschrien.

Denne anerkjennelse gjorde det mulig for henne å vende tilbake til Newnham som foreleser i 1898, og hennes posisjon ble fornyet jevnlig fram til hun gikk av i 1922.
Diese Anerkennung ermöglichte ihr 1898 die Rückkehr als Dozent an das Newnham College, eine Stellung, die fortlaufend bis zu ihrer Emeritierung 1922 erneuert wurde.

Men nå har to britiske forskere som foreleser i akustikk ved Southampton universitet, kommet fram til en spesiell metode — antistøy.
Aber jetzt haben zwei britische Wissenschaftler, Lehrbeauftragte für Akustik an der Universität Southampton, eine einzigartige Methode vorgestellt — Antilärm.

«Snømannen er en foreleser på instituttet.
"""Der Schneemann ist ein Dozent aus dem Institut."