ingen oor Duits

ingen

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Duits

kein

voornaamwoord

Alt er greit så lenge det er ingen problemer.
Alles ist gut, solange es keine Probleme gibt.

niemand

voornaamwoord

Det verste var at ingen trodde på meg.
Das Schlimmste war, dass niemand an mich glaubte.

keiner

voornaamwoord manlike

Alt er greit så lenge det er ingen problemer.
Alles ist gut, solange es keine Probleme gibt.

keine · niemand, kein · nicht · keinerlei

Soortgelyke frases

på ingen måte
auf keinen Fall

ingen funksjon
nicht belegt

ingen steder
nirgends

Ingen årsak!
Nichts zu danken!

ingen regel uten unntak
keine Regel ohne Ausnahme

ingen årsak
bitte · dafür nicht · gern geschehen · keine Ursache · nichts zu danken

intet mindre enn
einfach

ingen ting
nichts

ingen sted
nirgendwo

voorbeelde

Vi har ingen annen konge enn keiseren.»
Wir haben keinen König außer Cäsar.“

Men ingen brydde seg nok.
Aber keiner von euch hat sich genug bemüht.

Dere kommer ingen vei med smiger
He, Schmeicheleien bringen euch nicht weiter

Med andre ord hadde det ingen hensikt å forandre fortegnene.
Mit anderen Worten: Es gab keinen Grund, den Notenschlüssel überhaupt zu ändern.

Ingen nasjoner, ikke engang i kristenheten, har denne moralske vurderingsevne i harmoni med Guds, Skaperens, lov.
Keine Nationen, nicht einmal jene der Christenheit, besitzen dieses sittliche Empfinden, das mit dem Gesetz Gottes, des Schöpfers, in Übereinstimmung ist.

Vårherre er like ordknapp som Henning denne ettermiddagen, men det spiller ingen rolle.
Gott ist an diesem Nachmittag genauso schweigsam wie Henning, aber das spielt keine Rolle.

Jeg har ingen herre.
Ich habe keinen Meister.

Bare husk, Jeg har ingen interesse i mono-skjemaer, selv om de er dine venner.
Denken Sie daran, ich hege kein Interesse an Monoformen, auch wenn es Ihre Freunde sind.

Ingen har noensinne rømt fra AIcatraz.
Niemand ist je aus Alcatraz entflohen.

Ingen er en forsker som Howard.
Niemand ist ein Wissenschaftler wie Howard.

Det finnes ingen gode bølger i dette drittlandet.
Sonst gibt's ja keine anständigen

Ingen årsak.
Schon klar.

Jeg har ingen symptomer.
Ich habe keine Anzeichen.

Du sa at ingen ville røre meg.
Unantastbar werde ich sein, hast du gesagt, mit Ehrenwort.

Det er grunnen til at han etter å ha fortalt denne lignelsen og en beslektet lignelse avsluttet med å si: «Dere kan derfor være sikker på at ingen av dere kan være min disippel uten at han sier farvel til alt han eier.»
Aus diesem Grund schloß er dieses und ein ähnliches Gleichnis wie folgt ab: „Somit könnt ihr sicher sein, daß keiner von euch, der nicht seiner ganzen Habe Lebewohl sagt, mein Jünger sein kann“ (Lukas 14:33).

Ingen flere menn.
Keine Männer mehr

Kommer du ikke til å bli ytterst forbitret på oss, slik at ingen blir igjen og ingen slipper unna?
Wirst du nicht bis zum äußersten über uns in Zorn geraten, so daß keiner übrigbleiben und keiner entrinnen wird?

Ingen fred.
Kein Frieden.

Ingen av oss kan noen gang her på jorden verdsette høyt nok alle de gunstige konsekvensene av forsoningen.
Niemand von uns kann hier auf Erden jemals all die heilsamen Folgen des Sühnopfers ausreichend würdigen.

Det er ingen hund her.
Hier ist kein Hund.

Vi gjentar en inntrengende bønn i Bibelen: «Er det da ingen balsam i Gilead?»
Wir stimmen in die flehentliche Frage aus der Bibel ein: „Gibt es denn keinen Balsam in Gilead?“

Enhvers frihet er begrenset av fysiske lover, for eksempel tyngdekraften, som ingen ustraffet kan ignorere.
Jeder ist in seiner Freiheit durch Naturgesetze eingeschränkt wie das Gesetz der Schwerkraft, das nicht ohne Folgen außer acht gelassen werden kann.

Den gjør ingen nytte i flasken.
Nun, er taugt zu nichts, wenn er da in der Flasche ist.

Han gir ingen tilfredsstillende svar.
Befriedigende Antworten gibt er keine.

Ingen mann kan drepe meg.
Kein Mann vermag mich zu töten.