reseptfri oor Duits

reseptfri

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Duits

rezeptfrei

adjektief

Vi fant en stor mengde reseptfrie beroligende som heter vendelrot, i kroppen hennes.
Wir fanden eine große Menge eines rezeptfreien Beruhigungsmittels, namens Baldrianwurzel, in ihrem System.

voorbeelde

Når barnets feber blir høyere enn 38,9 grader celsius, blir det ofte gitt en reseptfri, febernedsettende medisin, for eksempel paracetamol eller ibuprofen.
Steigt das Fieber über 38,9 °C, werden Kindern oft rezeptfreie Fiebermittel wie Paracetamol oder Ibuprofen gegeben.

«Selv om reseptfrie legemidler ikke trenger å bli foreskrevet av lege, er de virkelige legemidler.
„Auch rezeptfreie Mittel sind echte Arzneimittel.

Misbruk av reseptfrie medisiner er et økende problem i Nord-Irland, melder avisen The Irish Times.
Die Zeitung The Globe and Mail schrieb, viele Kanadier würden Überstunden machen und unter den Folgen leiden.

Misbruk av reseptfrie medisiner
Hart arbeitende Kanadier

Det samme gjelder reseptfrie medikamenter og naturmedisiner.
Dasselbe gilt für pflanzliche und rezeptfreie Medikamente.

Acetylsalisylsyre finnes i mange reseptfrie medikamenter, og i de senere årene har den daglige bruken av acetylsalisylsyrepreparater økt i mange land.
Aspirin ist in zahlreichen frei verkäuflichen Mitteln enthalten, und in vielen Ländern hat die tägliche Einnahme von Aspirin in den letzten Jahren zugenommen.

Visse reseptfrie smertestillende midler kan bidra til søvnløshet, melder informasjonsbladet Tufts University Diet & Nutrition Letter.
Manche Schmerzmittel, die man rezeptfrei kaufen kann, können zur Schlaflosigkeit beitragen, berichtete das Rundschreiben Tufts University Diet & Nutrition Letter.

En annen skadelig vane er det å misbruke reseptfrie legemidler som inneholder alkohol, eller som fører til søvnighet.
Ebenfalls schädlich ist der Missbrauch von frei verkäuflichen Medikamenten, die Alkohol enthalten oder schläfrig machen.

Det finnes dessuten en mengde reklame som tar sikte på å overbevise folk om at de trenger reseptfri medisin, vitaminer, urter, styrkemidler, behandling og så videre for omtrent ethvert tilfelle av hoste, hodepine, smerte, urolig mage, kløe og lignende.
Ferner werden die Menschen ständig mit Werbesprüchen bombardiert, die sie überzeugen sollen, daß sie nichtverschreibungspflichtige Arzneimittel, Vitamine, Kräuter, Stärkungsmittel, Massagen usw. schon bei jedem Husten oder Kopfweh, bei jeder Magenverstimmung, bei jedem Jucken oder irgendeinem anderen Wehwehchen benötigen.

Anthony anbefaler migrenepasienter å bruke spesialiserte medisiner som blir foreskrevet av en lege, framfor reseptfrie piller, og han tilføyer: «Hvis [pasienter] tar [smertestillende] tabletter mer enn tre ganger i uken, om det så bare er én dose tre ganger i uken, kommer hodepinen deres til å bli verre innen få måneder.»
Professor Anthony empfahl Migränepatienten, sich lieber vom Arzt spezielle Medikamente verschreiben zu lassen, als sich rezeptfreie Medikamente zu besorgen. Er ergänzte: „Wenn jemand öfter als dreimal wöchentlich [Schmerz-]Tabletten nimmt oder sogar nur dreimal wöchentlich eine Tablette, werden sich seine Kopfschmerzen nach einigen Monaten verschlimmern.“

Vi fant en stor mengde reseptfrie beroligende som heter vendelrot, i kroppen hennes.
Wir fanden eine große Menge eines rezeptfreien Beruhigungsmittels, namens Baldrianwurzel, in ihrem System.

Reseptfrie smertestillende midler kan kanskje gi såpass lindring at en klarer å sove.
Manche rezeptfreie Analgetika können den Schmerz so weit lindern, dass man wenigstens schlafen kann.

Det er ikke så rart at amerikanerne i løpet av et av de siste årene brukte 2,1 milliarder dollar (15 milliarder kroner) bare på reseptfrie smertestillende midler, eller at smerter omtales som «Amerikas skjulte epidemi».
Wen wundert es daher, daß die Amerikaner unlängst allein in einem Jahr 2,1 Milliarden Dollar für rezeptfreie Schmerzmittel ausgegeben haben und daß der Schmerz als „Amerikas heimliche Epidemie“ bezeichnet wird!

Skaff deg informasjon om hvordan legemidlet virker sammen med alkohol og med andre legemidler – både reseptbelagte og reseptfrie.
Wechselwirkungen rezeptpflichtiger oder frei verkäuflicher Medikamente mit Alkohol und anderen Präparaten beachten.

De samme prinsippene gjelder reseptfrie legemidler: Bruk dem bare når du virkelig trenger dem, og følg bruksanvisningen nøye.
Man sollte sie nur bei tatsächlichem Bedarf nehmen und dabei die Packungsbeilage genau beachten.

Noen foretrekker reseptfrie legemidler eller naturmedisin som et alternativ til østrogenbehandling.
Einige bevorzugen nichtverschreibungspflichtige oder natürliche Heilmittel als Alternative zur Östrogentherapie.

Misbruk ikke reseptbelagte eller reseptfrie medikamenter.
Missbraucht weder rezeptpflichtige noch frei erhältliche Medikamente.

Og noen ganger kan reseptfrie legemidler rett og slett ikke erstatte et besøk hos legen.
Und in bestimmten Fällen sollte ein rezeptfreies Medikament einfach nicht den Gang zum Arzt ersetzen.

Ethvert legemiddel, selv en reseptfri hodepinetablett, kan gi uheldige bivirkninger.
Jedes Medikament, selbst Aspirin, kann unerwünschte Nebenwirkungen haben.

En undersøkelse som nylig ble foretatt i USA, viste at én av tre amerikanere som anser seg for å være friske, tar reseptfrie medikamenter, og at nesten én av fire amerikanere bruker medisin som de har fått på resept.
Aus einer vor kurzem in den Vereinigten Staaten durchgeführten statistischen Erhebung geht hervor, daß jeder dritte, der sich für gesund hält, nichtverschreibungspflichtige Arzneimittel nimmt und fast jeder vierte verschreibungspflichtige Medikamente.

Selv reseptfrie medikamenter, for eksempel acetylsalisylsyrepreparater og paracetamolpreparater, kan føre til alvorlige helseproblemer.
Sogar rezeptfreie Arzneimittel wie Aspirin und Paracetamol-Präparate (Tylenol) können bei Mißbrauch schwere Gesundheitsschäden verursachen.

Noen steder benytter legemiddelfirmaer seg mye av denne metoden når de reklamerer for reseptfrie produkter.
Diese Methode wird in der Regel von Herstellern rezeptfreier Medikamente verwendet.

Men «i motsetning til hva mange tror, kan også reseptfrie medikamenter gjøre uopprettelig skade på et barns helse — hvis de brukes feil eller uten at barnet har behov for dem».
Aber anders als weithin angenommen könnten auch nicht verschreibungspflichtige Mittel irreversible Gesundheitsschäden bei Kindern anrichten, wenn man sie falsch oder unnötig verabreiche.

Reseptfrie smertestillende pleier å holde.
Meist reichen rezeptfreie Schmerztabletten.