å smerte
schmerzen
smerte oor Duits
smerte
nb
Å gjøre vondt
Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Duits
Schmerz
nb
sensorisk opplevelse som forbindes med skade
de
Typ von Sinneswahrnehmung
Tom har ligget og ynket seg av smerte.
Tom hat dagelegen und vor Schmerz gewimmert.
schmerzen
Tom har ligget og ynket seg av smerte.
Tom hat dagelegen und vor Schmerz gewimmert.
Weh
Men ord kan påføre mer smerte.
Und manchmal tut reden mehr weh als zuschlagen.
En 16 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Kummer · Mühsal · Verdruß · Gram · Betrübnis · Harm · Bemühung · Bestrafung · Mühe · Strafe · Versuch · Ärger · wehtun · Bauchschmerzen ''pl''. · Kopfschmerzen ''pl''. Bauchweh -s · Schmerz -es
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Det er derfor ikke evnen til å føle smerte som må fjernes for at det skal bli slutt på alle lidelser, men alt det som er årsaken til at menneskene lider — undertrykkelse, forbrytelser, sykdom, døden og lignende ting.
Ich habe die letzten Reste... von Lecheros grausamem Reich in meiner Handjw2019 jw2019
21 Og han kommer til verden for å afrelse alle mennesker hvis de vil lytte til hans røst. For se, han lider alle menneskers smerter, ja, hver levende skapnings bsmerter, både menns, kvinners og barns som tilhører cAdams familie.
Und ich liebe ihn nochLDS LDS
Smerten nådde et godt stykke over terskelen hans, og han takket Marilyn Manson, som overdøvet ham.
für Regionen in Mitgliedstaaten, deren Pro-Kopf-BNE über # % des Gemeinschaftsdurchschnitts liegt: #,# %Literature Literature
Av hele sitt hjerte slutter hun seg til det som står i følgende ordspråk: «Jehovas velsignelse — det er den som gjør rik, og han føyer ingen smerte til den.» — Ordspråkene 10: 22, NW.
Er wird heute wieder in seine Zelle zurück verlegt, wenn er sich beruhigt hat. er hat Geburtstagjw2019 jw2019
Han ønsker ikke bare å beskytte dem mot all den smerte det medfører å følge en uforstandig handlemåte, men han ønsker også at de som tilhører hans folk, skal være lykkelige. — 1 Kor.
Die Bestätigung der Vollständigkeit der Unterlagen war erforderlich, damit sie eingehend geprüft werden konnten und den Mitgliedstaaten die Möglichkeit gegeben werden konnte, für Pflanzenschutzmittel mit den betreffenden Wirkstoffen eine auf höchstens drei Jahre befristete vorläufige Zulassung zu erteilen, sofern die Voraussetzungen von Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EWG erfüllt sind, insbesondere die Voraussetzung, eine eingehende Beurteilung des Wirkstoffs und des Pflanzenschutzmittels im Hinblick auf die Anforderungen der Richtlinie vorzunehmenjw2019 jw2019
De ble plaget med sykdom, hete, utmattelse, kulde, frykt, sult, smerte, tvil og endog død.
Für Insulin human liegen keine klinischen Daten über exponierte Schwangere vorLDS LDS
Og hvem av oss har vel ikke kjent dyp smerte og stor tomhetsfølelse etter at vi har mistet en av våre nærmeste i døden?
Nachrichtenkennungjw2019 jw2019
Noen foreldre som er følelsesmessig utslitt på grunn av vedvarende påkjenninger, føler seg kanskje som den rettferdige Job, som sa om seg selv at han var «full av smerte». — Job 10: 15; 14: 1.
Den Beamten und sonstigen Bediensteten der Union stehen im Hoheitsgebiet jedes Mitgliedstaats ohne Rücksicht auf ihre Staatsangehörigkeit folgende Vorrechte und Befreiungen zujw2019 jw2019
Ja, mot smertene i brystet.
Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in KraftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dette var han smertelig klar over, men i dypet av sin sjel ville han ikke videre.
Mehr als 660 Aktivitäten sind in den Mitgliedstaaten durchgeführt worden. Hunderttausende Bürger haben die Internetseite zur Diskussion über die Zukunft Europas besucht.Literature Literature
En klok venninne, som er en åndelig søster, nevnte at smerten kunne ha sammenheng med min sorg, og oppmuntret meg til å be Jehova om hjelp og trøst.
Der erste ist im Prinzip von allen Rednern angesprochen worden, daß sich nämlich bei übertriebenem Einsatz von Antibiotika resistente Bakterienstämme bilden können.jw2019 jw2019
Alma beskrev denne delen av Frelserens forsoning: “Og han skal gå ut, ha smerter og lidelser og fristelser av alle slag, og dette for at det ord kunne bli oppfylt som sier at han vil påta seg sitt folks smerter og sykdommer” (Alma 7:11; se også 2 Nephi 9:21).
Das Ministerium für Verkehr und Telekommunikation behält sich das Recht vor, im Falle geänderter Voraussetzungen bezüglich der Flughafenzulassungen die gemeinwirtschaftliche Anforderung zu ändernLDS LDS
«De får ikke noe syn av Gud og lider fryktelige smerter, spesielt de smerter ild frambringer, i all evighet. . . .
zur Festlegung eines Musters für die Listen der Stellen, die von den Mitgliedstaaten gemäß verschiedenen Bestimmungen des gemeinschaftlichen Veterinärrechts zugelassen sind, und der Vorschriften für die Übermittlung dieser Listen an die Kommissionjw2019 jw2019
Jeg kjenner smerten dette vil volde deg.
Gib mir # RubelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
All smerte er samlet der.
So nah wie wir dran sind, muB er das gehört haben!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Da Jesus var menneske, erfarte han hva det vil si å være både sulten, tørst og trett; han utholdt pine og smerte og led døden.
Quantitative ereignisspezifische Methode auf Basis der Polymerase-Kettenreaktion in Echtzeit für genetisch veränderten GA#-Maisjw2019 jw2019
På denne måten kan vi få tilgivelse og helbredelse for den smerte vår synd forårsaker.
eine Schätzung der finanziellen Auswirkungen oder eine Aussage darüber, dass eine solche Schätzung nicht vorgenommen werden kannLDS LDS
Tidlige symptomer på sykdommen er smerter og muskelkramper.
natürliche und juristische Personen, Organisationen, Einrichtungen und Vereinigungen, die mit Al-Qaida, den Taliban und Osama bin Laden in Verbindung stehenjw2019 jw2019
(Ordspråkene 17: 25) For en stor smerte foreldrene opplever når et barn forlater tilbedelsen av den sanne Gud!
Lassen Sie sich nicht unterkriegenjw2019 jw2019
Hvordan kan smertene lindres?
Oh, wissen Sie, tut mir leidjw2019 jw2019
Ordspråkene 2: 21, 22 lover at «det er de rettskafne som skal bo på jorden», og at de som forårsaker smerte og lidelse «skal bli revet bort fra den».
Dies wird nicht zu einer weltweiten Verringerung der Emissionen klimaschädlicher Gase führen.jw2019 jw2019
Og det var den typen smerte - etsende smerte - som man får når man biter i iskrem.
Das sind nicht allein meine emotional geprägten Bedenken: Die Kommission selbst hat erklärt, dass es schwerwiegende Auswirkungen auf die europäische Landwirtschaft haben würde, wenn wir uns in den Gesprächen auf einen Handel mit dem Mercosur einlassen.QED QED
For kjærligheten til penger er en rot til alle slags skadelige ting, og ved å trakte etter denne kjærlighet . . . har [noen] gjennomboret seg selv overalt med mange smerter.»
Ich bin auf der Brückejw2019 jw2019
En bror forteller at da kona hans døde brått, følte han «en ubeskrivelig fysisk smerte».
Die in den Nummern # und # genannten Verfahren dürfen keine Anhebung des Gesamtalkoholgehalts der frischen Trauben, des Traubenmostes, des teilweise gegorenen Traubenmostes, des Jungweins oder des Weinsjw2019 jw2019
Som dere kan se, føler Mr. Murphy smerte.
Die haben ihn, und wir müssen ihn zurückkriegenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.