fisk oor Fins

fisk

manlike

Et avlangt, hult rytmeinstrument i tre med riller. Lyd tilvirkes ved å stryke en pinne fram og tilbake over rillene.

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Fins

kala

naamwoord d

en gruppe hovedsakelig vannlevende virveldyr

vedessä elävä ja kiduksilla hengittävä selkärankainen eläin

Som en fisk som ikke vet at den er i vann.
On kuin kala, joka ei tiedä olevansa vedessä.

fisu

naamwoord

Jævla svære øyne, men en jævla fin fisk.
Mulkosilmät, mutta kiva fisu.

kalat

naamwoord

Et kaldblodig virveldyr som lever i vann, beveger seg med hjelp av finner og puster med gjeller. (Pisces).

Som en fisk som ikke vet at den er i vann.
On kuin kala, joka ei tiedä olevansa vedessä.

Soortgelyke frases

En fisk ved navn Wanda
Kala nimeltä Wanda

mate fiskene
antaa ylen · laatata · oksentaa · purjota · yrjötä

Fiskene
Kalat

vandrende fisk
vaelluskala

fiske
kalastaa · kalastus · onkia

fisker
kalastaja

fiske-
kala

Strålefinnede fisker
Viuhkaeväiset

fiskene
kalat

voorbeelde

Manu bygger en båt som fisken drar, helt til båten strander på et fjell i Himalaya.
Manu rakentaa laivan, jota kala vetää perässään, kunnes laiva ajautuu yhdelle Himalajan vuorista.

Mange vil sikkert synes at de metodene vi brukte, var primitive, men vi hadde i hvert fall alltid rikelig med kjøtt og fisk fra naturens eget spiskammer.
Monista ihmisistä käyttämämme menetelmät saattaisivat tuntua alkukantaisilta, mutta perheemme sai runsaasti lihaa ja kalaa metsän omasta ruokakomerosta.

Det samme oppslagsverket bemerker videre at visse jøder antok den hedenske religiøse skikk å bruke fisken som et symbol, og tilføyer: «Det er sannsynlig at de hensyn som er nevnt [i denne forbindelse], til dels forklarer at fisken forekommer i kunstneriske framstillinger i de eldste kristne katakomber.
Sama julkaisu huomauttaa edelleen, että jotkut juutalaiset omaksuivat kalasymbolin käytön pakanallisista uskonnollisista tavoista, ja se lisää: ”Todennäköisesti [tässä yhteydessä] mainitut seikat osittain selittävät kalan esiintymisen vanhimpien kristillisen kauden katakombien taiteessa.

Da israelittene var på vandring i Sinai-ødemarken for rundt 3500 år siden, klaget de: «Å, som vi husker fisken som vi pleide å spise i Egypt for ingenting, agurkene og vannmelonene og purren og løken og hvitløken!» (4.
Kun israelilaiset noin 3500 vuotta sitten taivalsivat Siinain erämaan poikki, he sanoivat: ”Kuinka muistammekaan kalat, joita söimme Egyptissä ilmaiseksi, kurkut ja vesimelonit ja purjot ja sipulit ja valkosipulit!”

Som en fisk som ikke vet at den er i vann.
On kuin kala, joka ei tiedä olevansa vedessä.

Noen foreldre lar barna bryte loven som gjelder for fyrverkeri og bruk av våpen, og lar dem også få fiske og jakte uten kort.
Jotkut vanhemmat sallivat lapsen rikkoa lakia, mitä tulee ilotulitteisiin, tuliaseiden käyttöön, luvattomaan kalastukseen ja metsästykseen.

Si at du spiser fisk.
Kerro hänelle, että syöt kalaa.

Veien til denne fiske- og jordbrukslandsbyen var bratt.
Tie tähän kalastuksella ja maanviljelyksellä elävään kylään oli hyvin jyrkkä.

Se på fiskene mine
Katso kalojani

(Ester 7: 1—6) Forestill deg at Jona forteller om de tre dagene han befant seg i den store fiskens buk, eller at døperen Johannes beskriver hva han følte da han døpte Jesus.
Esteriltä saat varmaan kuulla yksityiskohtia siitä, miten hän puolusti kansaansa ja teki tyhjäksi Hamanin sitä vastaan punoman juonen (Ester 7:1–6).

Men kan fisk treffe forebyggende tiltak for å holde seg frisk?
Mutta voisiko kala saada ennalta ehkäisevää hoitoa pysyäkseen terveenä?

Er det så mulig at det var spørsmål nr. 3 Jesus stilte: ’Elsker du meg mer enn disse tingene, for eksempel fiskene?’
Voisiko sitten olla niin, että Jeesus teki kysymyksen numero 3: ’Rakastatko minua enemmän kuin näitä, kuten esimerkiksi noita kaloja?’

Nei, det er fisk.
Ei, vaan kala.

Kan vi dra og fiske i morgen, bestefar?
Vaari, Voidaanko mennä kalaa huomenna?

Faren hans, Gunnar, jeg og faren min fisket sammen i mange år.
Kalastimme hänen isänsä Gunnarin kanssa vuosikausia.

Når den får øye på en fisk, gjør den seg straks klar til å stupe og justerer instinktivt målet etter lysets brytning, ettersom fiskens posisjon ser ut til å være en annen gjennom vannet enn det den er i virkeligheten.
Kalan havaitessaan se valmistautuu syöksyyn ja ottaa vaistomaisesti huomioon valon taittumisen vedessä, mikä vääristää kalan sijainnin.

Ciguatoksiner forandrer ikke fiskens utseende, lukt eller smak og kan ikke ødelegges ved koking, tørking, salting, røyking eller marinering.
Myrkky ei muuta kalojen ulkonäköä, hajua eikä makua, eikä sitä tuhoa kypsennys, kuivatus, suolaaminen, savustus eikä marinointi.

I tusener av år har mennesker jorden over fisket i havet og i innsjøer og elver.
Tuhansien vuosien ajan ihmiset ovat kalastaneet maailman merillä, järvillä ja joilla.

Vi må kjøpe nye fisker.
Meidän täytyy ostaa kaloja.

Det tredje innskuddet er et dikt kalt «Dinogad's Smock», en krybbesang rettet til et spedbarn ved navn Dinogad som beskriver hvordan hans far går på jakt og fiske.
Muut runot, jotka eivät liity tähän taisteluun, sisältävät muun muassa lyhyen runon pojasta nimeltä Dinogad, kuvaten kuinka hänen isänsä menee metsästämään ja kalastamaan.

Områder hvor det er rikelig med fisk, har de rette vind- og strømforhold, og her har kontinentalsokkelen den rette helling. Alt dette gjør at vann som er fullt av næringsstoffer fra organismer i oppløsning, blir ført opp fra havdypet.
Runsaskalaisilla alueilla on tuulen, veden virtauksen ja mannerrinteen kaltevuuden oikea yhdistelmä, jolloin alueet saavat valtameren syvyyksistä vettä, jossa on mädäntyneistä merieläimistä ja -kasveista peräisin olevia ravinteita.

En fisker hengte krok på en stang og firte den ned i vindusutstillinger.
Onkija laittaa koukun tikun päähän pääs - täkseen kaupan ovien ja ikkunoiden taakse.

Verten din kan bekrefte det de gamle historikere fortalte om forfedrene hans, nemlig at de levde av jakt og fiske.
Isäntäsi vahvistaa todeksi sen, mistä vanhat kronikoitsijat jo puhuivat: että hänen esi-isänsä elivät metsästyksellä ja kalastuksella.

Vi skal ut og fiske.
Menemme kalaan.

Fisket begynner når silda kommer inn til norskekysten for å gyte.
”Pyynti alkaa kun silli liikkuu kohti Norjan rannikkoa kutemaan.