forlik oor Fins

forlik

voorbeelde

Prøv et forlik.
Sovittele asia oikeussalin ulkopuolella.

Justisminister Buchs forsøk på å skape bredt forlik bak terrorpakken - fikk i kveld et knekk.
Oikeusministeri Buchin yritys saada terroripaketille laaja tuki - koki eilen illalla kolauksen.

Han kom ikke til jorden med et politisk oppdrag, men for å gjøre det som ingen politisk hersker ’har gjort eller kan gjøre, nemlig å forlike folk fra alle nasjoner med Gud, å føre dem tilbake til et fredelig, vennskapelig forhold til den store Livgiver, Jehova. — Rom.
Hän ei tullut maan päälle poliittisessa tehtävässä, vaan tehdäkseen sen, mitä yksikään poliittinen hallitusmies ei voi tehdä eikä ole tehnyt, nimittäin sovittaakseen kaikkien kansojen ihmiset Jumalan kanssa, palauttaakseen heidät rauhaisiin, ystävällisiin suhteisiin suuren Elämänantajan Jehovan kanssa. – Room.

Jesus viste dette tydelig da han sa i Bergprekenen: «Derfor, når du bærer ditt offer fram til alteret, og der kommer i hu at din bror har noe imot deg, så la ditt offer ligge der foran alteret, og gå først bort og forlik deg med din bror, og kom så og bær ditt offer fram!»
Jeesus teki tämän seikan selväksi vuorisaarnassaan sanoessaan: ”Sentähden, jos tuot lahjaasi alttarille ja siellä muistat, että veljelläsi on jotakin sinua vastaan, niin jätä lahjasi siihen alttarin eteen, ja käy ensin sopimassa veljesi kanssa, ja tule sitten uhraamaan lahjasi.”

Hun vil ikke ha et forlik, uansett sum.
Hän ei halua sopia mistään summasta.

Gå med på et forlik.
Tee sopimus, Anita.

Klienten vil ha forlik.
Asiakas haluaa sovitella.

Ved å lære mennesker om familiens hjemmeaften så jeg familier bli styrket, ektepar forliket og søsken forenet.
Kun ihmiset saivat opetusta perheillasta, näin perheiden vahvistuvan, avioparien tekevän sovinnon ja sisarusten palaavan yhteen.

Det er billigere for firmaet å inngå forlik med enkene enn å overhale dette skipet.
Yrityksen on halvempaa maksaa parille leskelle kuin huoltaa tämä purkki.

Før jeg gir avkall på kongeriket til parlamantet, inngår jeg forlik med djevelen.
En luovuta valtakuntaani parlamentille. Solmin ennemmin liiton vaikka itsensä paholaisen kanssa.

1: 19—23) Som ambassadører for Kristus var derfor apostlenes bønn: «La eder forlike med Gud!» — 2 Kor.
1:19–23) Apostolien Kristuksen lähettiläinä esittämä harras pyyntö oli sen tähden: ”Antakaa sovittaa itsenne Jumalan kanssa.” – 2. Kor.

11 Ettersom verden var fremmedgjort for Gud og fiendtlig innstilt til hans folk, skrev apostelen Paulus: «Gud [forlikte i Kristus] verden med seg selv, så han ikke tilregner dem deres overtredelser og har nedlagt i oss ordet om forlikelsen.
11 Koska maailma oli vieroittunut pois Jumalasta ja oli vihamielinen hänen kansaansa kohtaan, niin apostoli Paavali kirjoitti: ”Jumala sovitti Kristuksen välityksellä maailman kanssaan eikä laskenut heille heidän rikkomuksiaan, ja hän uskoi sovituksen sanan meille.

Derfor betydde enhver forseelse hans død og fordømmelse for alle dem for hvis synder han forsøkte å gjøre forlikelse.
Jokainen vaillinaisuus eli laiminlyöminen sisälsi kuoleman hänelle ja kadotuksen kaikille, joiden syntein edestä hän yritti toimeenpanna sovinnon.

«Gi laboratoriet beskjed om å skaffe to enheter typebestemt, forlikelig helblod, pakkede celler.»
”Soita laboratorioon ja käske heitä määrittelemään veriryhmä ja tekemään ristikoe kahdella punasoluyksiköllä.”

+ 11 Og ikke bare det, men vi jubler også i Gud ved vår Herre Jesus Kristus,* ham som vi nå har mottatt forlikelsen gjennom.
+ 11 Eikä siinä kaikki, vaan me myös riemuitsemme Jumalassa Herramme Jeesuksen Kristuksen* kautta, jonka kautta olemme nyt saaneet sovituksen.

Som slike sendebud eller ambassadører går de ikke ut til de politiske nasjoner og forsøker å forlike et helt folk med Gud på én gang, og de blander seg heller ikke opp i politiske saker.
He eivät mene tällaisina lähettiläinä poliittisiin kansoihin yrittämään aikaansaada koko kansan sovitusta kerralla, eivätkä he sekaannu poliittisiin asioihin.

(“Forlikelse er prosessen som utfrir mennesket fra dets tilstand av synd og åndelig mørke og gjenoppretter det til en tilstand av harmoni og enhet med Guddommen.
(”Sovinnolla tarkoitetaan ihmisen lunastamista synnillisestä tilastaan ja hengellisestä pimeydestä ja hänen saattamistaan takaisin sopusointuun ja yhteyteen Jumalan kanssa.

Målet bør imidlertid være å oppnå ’forlik’ med ektefellen igjen om dette er mulig.
Hänen tulisi kuitenkin aikanaan yrittää ’sopia jälleen’ puolisonsa kanssa.

En vantro som har forlatt sin ektefelle, har ikke frihet til å gifte seg igjen, like lite som en kristen som er blitt forlatt, har det: «Men skulle hun virkelig forlate ham, da må hun fortsette å være enslig eller også forlike seg med sin ektemann igjen.»
Mutta asumuserossa oleva epäuskoinen enempää kuin erossa asuva kristittykään eivät ole oikeutettuja menemään uusiin naimisiin: ”Mutta jos hän eroaa, niin pysyköön naimatonna tai sopikoon miehensä kanssa.”

Paulus uttrykte det slik: «Så er vi da sendebud i Kristi sted, som om Gud selv formante ved oss; vi ber i Kristi sted: La eder forlike med Gud!»
Paavali lausui sen näin: ”Kristuksen puolesta me siis olemme lähettiläinä, ja Jumala kehoittaa meidän kauttamme.

Jeg inngår aldri forlik.
En tule koskaan sopimaan.

18 I sitt brev til kolosserne forklarer Paulus at Gud fant det godt å forlike alle andre ting med seg selv igjen ved Jesus ved å stifte fred ved det blod Jesus utgjøt på torturpælen.
18 Kirjeessään kolossalaisille Paavali selittää, että Jumala näki hyväksi Kristuksen välityksellä sovittaa kanssaan kaiken muun tekemällä rauhan Jeesuksen kidutuspaalussa vuodattaman veren kautta.

Advokaten sa at de mangler bevis, men at jeg bør inngå forlik.
Lakimieheni mukaan näyttöä ei ole, mutta minun pitäisi silti sopia.

Da domstolen kunngjorde at den ville behandle saken, tok de bulgarske myndighetene initiativet til et forlik som fullstendig frikjente bror Stefanov og andre Jehovas vitner som var i samme situasjon.
Kun tuomioistuin ilmoitti käsittelevänsä jutun, Bulgarian viranomaiset tarjosivat sovintoratkaisua, joka vapautti veli Stefanovin ja muut saman kysymyksen edessä olevat Jehovan todistajat kokonaan syytteistä.

* Hva betyr ordet forlike i vers 20?
* Mitä sana sovinto tarkoittaa jakeessa 20?