frontrute oor Fins

frontrute

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Fins

tuulilasi

naamwoord

Da det ble morgen, oppdaget de at to dekk og frontruten var blitt stjålet.
Päivän sarastaessa he näkivät, että autosta oli viety kaksi rengasta ja tuulilasi.

voorbeelde

Dyret fortsatte med å angripe. Det reiste seg på bakbena og kjørte framhovene gjennom frontruten.
Eläin vain jatkoi hyökkäämistään, nousi takajaloilleen ja iski etujalkansa tuulilasin läpi.

Sett det på frontruten på bilen.
Kiinnittäkää se tuulilasiin.

Da frontruten knuste, sa jeg til meg selv: ’La det være en hjort eller en hund!’
Heti kun tuulilasi meni rikki, sanoin itselleni: ’Toivottavasti se on peura tai koira!’

Vi så kjøretøyer komme i kolonne, og i frontruten på den første lastebilen og de lastebilene som kjørte bak, var det et skilt hvor det stod ’JV hjelpemannskaper’.
Näimme saattueen, ja johtavan kuorma-auton ja seuraavien kuorma-autojen tuulilasissa oli kilpi, jossa luki: ’JT pyörremyrskyn avustusjoukko’.

Rett frontrutene mot himmelen over dere og gi en varm velkomst til vår spesielle gjest.
Suunnatkaa tuulilasinne kohti taivasta - ja toivottakaa erikoisvieraamme tervetulleeksi.

Den jævla tullingen ble nesten knust som et insekt på en frontrute.
Tuo hullu oli vähällä liiskaantua tuulilasiin.

Han skjot i stykker frontruta til kona mi.
Se kusipää ampui vaimoni tuulilasin!

Ja, og noen ganger farer du gjennom frontruta og sprekker skallen.
Joskus se paiskaa läpi lasista, halkaisee kallon.

Ta alle frontruter i kvartalet.
Laita niitä kaikkiin tuulilaseihin.

Han kan ikke se noe gjennom frontruten, men likevel føler han seg sikker på at han skal komme trygt fram.
Hän ei näe tuulilasiaan edemmäs, mutta silti hän on varma, että hän pystyy saapumaan perille turvallisesti.

En form for vandalisme som er vanlig blant unge mennesker, er å knuse vinduer på skoler og tog og frontruten og bakruten på biler.
Nuorten yleistä vandalismia on rikkoa koulujen ja junanvaunujen ikkunoita sekä autojen tuulilaseja ja takaikkunoita.

Fordi noen knuste frontruta fra utsiden for å komme seg inn.
Joku rikkoi tuulilasin ulkoa päästäkseen sisään.

Nå kan de bare bli kjent igjen på symbolet sitt (hugenott-korset) som henger i et tynt kjede. En kan tydelig se det bak frontruten på bilene deres eller på flaskene med einebærøl eller på andre souvenirer.
”Nykyään heidät tunnistetaan vain pieneen ketjuun kiinnitetystä symbolistaan (hugenottirististä), jonka he asettavat näytteille autonsa tuulilasiin tai ripustavat katajapulloihin tai muihin matkamuistoihin.

Han kylte skiftenøkkelen rett i frontruta.
Hän heitti jakoavaimen suoraan tuulilasista läpi.

Da får du plutselig innsyn i hvor virkelig fysikken er, når hodet ditt fyker gjennom frontruta.
Se saa tajuamaan fysiikan lait, kun pää menee tuulilasin läpi.

Du la også kortet ditt på frontruten min i begravelsen hans.
Jätit korttisi tuulilasiini hautajaisissa.

Den frontruta koster deg 1000 dollar.
Tuulilasi maksaa tuhat dollaria.

Jeg kastet en murstein gjennom frontruta hans.
Heitin tiiliskiven sen hinttarin tuulilasin läpi.

Vekk fra frontruta, ditt ekIe, IiIIe insekt.
Pois tuulilasista, senkin kauhea pikku ötökkä.

Da de drog bort, slo pøbelen på bilen med jernstenger og knuste frontruten.
Veljien lähtiessä väkijoukko hakkasi auton koria rautatangoilla ja löi tuulilasin pirstaleiksi.

Far ville at forholdene i samfunnet skulle bli forbedret. Derfor deltok han i kampanjer til støtte for forskjellige politiske kandidater, og han malte til og med navnet på en av dem på frontruten til T-Forden vår.
Isäni halusi olojen korjaantuvan, ja siksi hän osallistui eri poliittisten ehdokkaitten puolesta käytyihin kampanjoihin. Hän jopa maalasi erään ehdokkaan nimen T-mallisen Fordimme tuulilasiin.

En kraftfull frontrute som flyter sammen med siderutene.
Tuulilasi kääntyy sivuille ja muuttuu sivuikkunoiksi.

Snakket du sant da du fortalte om frontruta?
Kerroitko totuuden siitä tuulilasista?

Han startet opp bilen og kunne ikke se ut gjennom frontruta... og kjørte rett ut i elva.
Se ei nähny tuulilasin läpi... ja ajoi suoraan kanaaliin.

Og når jeg dør, er det nok på en frontrute.
Ja kun täältä lähden, lähden varmaan tuulilasissa.