ha oor Fins

ha

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Fins

omistaa

werkwoord

Vell, teknisk sett så var jeg her bare i seks måneder, men jeg har vært eieren i årevis.
Periaatteessa vain puoli vuotta, mutta omistin sen vuosia.

omata

werkwoord

Hadde det vært hans eget barn, Persevs, ville han ha tilgitt ham.
Jos kyseessä olisi hänen oma lapsensa Perseus, hän antaisi anteeksi.

olla

werkwoord

De hadde ikke kommet veldig langt da de møtte en gammel mann.
He eivät olleet menneet kovin kauas, kun he kohtasivat vanhan miehen.

hallita

werkwoord

Tyskerne hadde tatt over alle landets aviser og fylte dem med propaganda.
Saksa hallitsi kaikkia lehtiä ja täytti ne propagandalla.

Soortgelyke frases

ha råd til
olla varaa

skulle du ha sett
otapa siitä nyt selvää

ha det godt
näkemiin

ha en fin dag
hyvää päivänjatkoa

ha forkjærlighet for
pitää parempana

Ha en fin dag
hyvää päivänjatkoa

ha respekt for
kunnioittaa

ha tillit
luottaa · uskoa

ha en bolle i ovnen
olla pulla uunissa · olla raskaana

voorbeelde

Det må ha vært Doktoren.
Tohtorilta kai kuulin.

Hvis det bokstavelige havet ble kastet i «ildsjøen», ville det ha slokket ilden, og ildsjøen ville ha opphørt å være til i stedet for at havet hadde opphørt å være til.
Jos kirjaimellinen meri heitettäisiin ”tuliseen järveen”, niin se sammuttaisi tulisen järven, ja tulinen järvi lakkaisi olemasta, mutta meri ei.

Etter å ha kjørt forbi ham, fikk jeg en klar tilskyndelse om at jeg skulle kjøre tilbake og hjelpe ham.
Ohitettuamme hänet sain selkeän tunteen, että minun pitäisi palata auttamaan häntä.

14 Dette viser at hustruen bør ha frihet til å ta hånd om husholdningen.
14 Tästä näkyy, että vaimolle pitäisi antaa toimintavapautta talouden hoidossa.

1 Etter at Saul var død, da David hadde kommet tilbake etter å ha beseiret* amalekittene, ble David i Siklag+ i to dager.
1 Saul oli kuollut. Voitettuaan amalekilaiset Daavid palasi takaisin ja jäi Siklagiin+ kahdeksi päiväksi.

Hva bør vi ha som mål nå som stevnet nærmer seg, og hvorfor?
Mitä sinun tulisi piirikonventin lähestyessä asettaa tavoitteeksesi ja miksi?

Må ha vært den hele fordømte flokken.
Varmaankin koko perhe koolla.

* Hva sa Paulus til de hellige om Gud i vers 3, som kan ha trøstet dem i deres prøvelser?
* Mitä sellaista Paavali sanoi pyhille Jumalasta jakeessa 3, mikä on saattanut lohduttaa heitä heidän ahdingoissaan?

Beretningen forteller: «Jesus sa derfor til dem igjen: ’Måtte dere ha fred.
Kertomus kuuluu seuraavasti: ”Niinpä Jeesus sanoi heille uudelleen: ’Olkoon teillä rauha.

Si at du ikke vil ha pengene hans.
Sano hänelle, ettet halua hänen rahojaan.

Jeg er villig til å ha flaks
Haluan olla onnekas

Jeg var Rachels mor. Jeg ville ha gjort hva som helst for å redde henne.»
Olinhan sentään kuolleen lapsen äiti; olisin tehnyt mitä tahansa Rachelin pelastamiseksi.”

Og får de ikke det de vil ha, er det jo også en dag i morgen
Ja jos he eivät saa heti mitä haluavat, huomenna on uusi päivä

Enhver mann i denne kirke som begår overgrep mot sin hustru, behandler henne nedverdigende, krenker henne eller utøver urettferdig herredømme over henne, er uverdig til å ha prestedømmet.
Jokainen tämän kirkon mies, joka pahoinpitelee vaimoaan, joka kohtelee häntä halveksien, joka loukkaa häntä, joka vallitsee häntä vääryydellä, on kelvoton pappeuteen.

Det er bare ved å gjøre det at vi kan ha en ren samvittighet, noe som er av den største betydning.
Vain siten tekemällä meillä voi olla kirkas omatunto, mikä ei ole merkityksetön asia.

Du og jeg skal nå ha det skikkelig gøy.
Sinulla ja minulla tulee olemaan hauskaa.

For å knekke ham, må dere ha mer enn gafler og fiser.
Häntä ei nitistetä pelkillä haarukoilla ja pieruilla.

b) Hvorfor må denne krigen fortsatt høre framtiden til, og hvilken innstilling bør vi ha til den?
b) Miksi tuon taistelun täytyy ilmeisesti olla vielä edessämme, ja mikä asenteemme tulisi olla sitä kohtaan?

Belau (tidligere Palau), en gruppe på over 200 tropeøyer, de fleste ubebodd, ser ut til å ha mye til felles med paradiset: en temperatur som holder seg konstant rundt 27 grader, fruktbar jord, et rikelig matforråd i havet, arbeidsomme og vennlige innbyggere og en ideell beliggenhet — langt, langt unna Washington og Moskva, sentrene for den spente situasjonen i verden.
Palausaariin kuuluu yli 200 trooppista saarta, joista useimmat ovat asumattomia ja joilla vallitsevat melko paratiisilliset olosuhteet: lämpötila on melkein aina lähes 30 astetta, maaperä on hedelmällistä, meri kuhisee elämää, asukkaat ovat uutteria ja ystävällisiä ja – ennen kaikkea – saaret sijaitsevat todella kaukana kansainvälisen jännityksen keskuksista, Washingtonista ja Moskovasta.

Dere er barn av Gud den evige Fader, og kan bli ham lik6 hvis dere vil ha tro på hans Sønn, omvende dere, motta ordinanser, motta Den hellige ånd og holde ut til enden.7
Olet Jumalan, iankaikkisen Isän, lapsi, ja voit tulla Hänen kaltaisekseen6, jos uskot Hänen poikaansa, teet parannuksen, vastaanotat toimitukset, saat Pyhän Hengen ja kestät loppuun asti.7

Jeg vil ikke ha barna sammen med alkoholikere.
Luuletko, että haluan lapsieni pyörivän juoppojen keskellä?

Mosebok 23: 12—14) Dette må ha vært tungvint i betraktning av leirens størrelse, men det bidrog utvilsomt til å forebygge slike sykdommer som tyfoidfeber og kolera.
Mooseksen kirja 23:12–14). Leirin koon huomioon ottaen sen on täytynyt olla raskasta, mutta se epäilemättä ehkäisi muun muassa lavantautia ja koleraa.

Jeg foreslo at vi etter å ha fastet skulle gi myntene i sparekrukken vår til Kirkens humanitærfond.
Minä ehdotin, että paastomme jälkeen annamme säästöpurkeissamme olevat kolikot kirkon humanitaariseen rahastoon.

For menneskene skal være egenkjærlige, pengekjære, . . . ulydige mot foreldre, utakknemlige, upålitelige, uten naturlig hengivenhet, . . . uten kjærlighet til det gode, . . . oppblåste av stolthet, mer glad i nytelser enn i Gud, og de skal ha en ytre form for gudhengivenhet, men vise seg falske overfor dens kraft; og fra disse skal du vende deg bort»?
Sillä ihmiset ovat silloin itserakkaita, rahanahneita, . . . vanhemmilleen tottelemattomia, kiittämättömiä, epähurskaita, rakkaudettomia [vailla luonnollista kiintymystä, Um], . . . hyvän vihamiehiä, . . . pöyhkeitä, hekumaa enemmän kuin Jumalaa rakastavia; heissä on jumalisuuden ulkokuori, mutta he kieltävät sen voiman. Senkaltaisia karta”?

Skulle gjerne ha sagt at hun kom seg mlrakuløst. Men det gjorde hun lkke.
Voisinpa kertoa, että hän koki ihmeparantumisen.