ta oor Fins

ta

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Fins

ottaa

werkwoord

Blitsen funket ikke, så han kunne ikke ta bilde i mørket.
Salamavalo ei toiminut, joten hän ei voinut ottaa kuvaa pimeässä.

kestää

werkwoord

Hvor mange dager vil det ta?
Kuinka monta päivää se suunnilleen kestää?

mennä

werkwoord

Kanskje du, meg og dukken din kan ta en kaffe?
Ehkä sinä, minä ja nukkesi voisimme mennä kuumille juomille.

valita · tulla · sietää

Soortgelyke frases

ta imot
hyväksyä · ottaa vastaan

ta hensyn til
harkita

ta tak i
herättää

ta tiden på
kellottaa

ta tid
kellottaa · ottaa aika

ta opp
avata · avata keskustelu · nauhoittaa · ottaa esille · siepata · tallentaa

ta med
tuoda

IMI Tavor TAR-21
Tavor TAR-21

ta fyr
syttyä · syttyä tuleen

voorbeelde

14 Dette viser at hustruen bør ha frihet til å ta hånd om husholdningen.
14 Tästä näkyy, että vaimolle pitäisi antaa toimintavapautta talouden hoidossa.

“Finne, ta med, undervise: Ta tempelutfordringen,” side 54: Har du tatt utfordringen?
”Etsi, vie, opeta – tartu temppelihaasteeseen”, s. 54: Oletteko ottaneet vastaan tämän haasteen?

Hva om han prøver å ta min krefter?
Entä jos hän yrittää viedä voimani?

De bør ikke da ta opp og snakke om ting som er blitt gjort tidligere, men i stedet ganske enkelt drøfte de prinsipper som kommer inn i bildet, hvordan de får sin anvendelse, og hvorfor det er så viktig å følge dem hvis en ønsker å oppnå varig lykke.
Älä tyydy vain toistamaan ja kertaamaan tapahtumia, vaan tarkastele sen sijaan siihen liittyviä periaatteita, miten ne soveltuvat ja miksi ne ovat niin tärkeitä pysyvälle onnellisuudelle.

Ta det kuli, kompis.
Ota iisisti, homeboy.

Tror du ei snikskytterrifle vil ta knekken på meg?
Luuletko, että tarkka-ampuja saa minut?

Ta av deg kåpa!
Riisu takkisi!

Dette kan omfatte å samle inn fasteoffer, ta seg av de fattige og trengende, ta seg av møtehuset og området rundt, være budbringer for biskopen på Kirkens møter og utføre andre oppdrag fra quorumspresidenten.
Siihen voi sisältyä paastouhrien keräämistä, huolenpitoa köyhistä ja tarvitsevista, huolenpitoa seurakuntakeskuksesta ja sen piha-alueesta, toimimista piispan lähettinä kirkon kokouksissa sekä kooruminjohtajan antamien muiden tehtävien suorittamista.

Jeg vil at du skal ta blodprosenten, en EEG og hvis de ikke sier noe, så gjør du en MRI-scanning.
Ottakaa verenkuva, EEG, - ja mahdollinen magneettikuvaus.

Noen kan ta bilen min.
Joku voi hakea autollani.

Ta fatt på din egen storartede reise hjem.
Aloita oma ihmeellinen matkasi kotiin.

Folk prøver å ta livet av oss!
Meidät halutaan tappaa!

Jeg må ta meg av noen forretninger.
Minun täytyy hoitaa liikeasioita.

Så ta ham, ikke meg!
Älä tee sitä minulle.

Rett etter at en hadde skrevet noe med slikt blekk, kunne en ta en våt svamp og stryke det ut.
Se lähti märällä sienellä pois, jos toimi heti kirjoittamisen jälkeen.

Jeg skulle til å ta mitt eget liv, da et av Jehovas vitner banket på døren og tilbød meg Vakttårnet og Våkn opp!
Olin eräänä päivänä kotonani valmistautumassa suorittamaan itsemurhan, kun muuan Jehovan todistaja koputti ovelleni ja tarjosi Vartiotornia ja Herätkää!-lehteä.

Det innebærer å ta riktig dose til rett tid, på korrekt måte og av riktig medisinsk grunn.
Tämä merkitsee sitä, että sitä nautitaan oikea annos määrätyin välein, oikealla tavalla ja lääketieteellisesti perusteltuun tarkoitukseen.

Ta vekk hånda
Ota kätesi pois

Når gutter taler til Herren om sin biskop, er det sannsynlig at de vil ta intervjuer med biskopen svært alvorlig, og det er her forfremmelse i prestedømmet og misjon og tempelvelsignelser blir drøftet.
Kun pojat puhuvat Herralle piispastaan, he todennäköisesti suhtautuvat hyvin vakavasti piispan puhutteluihin, joissa keskustellaan edistymisestä pappeudessa sekä lähetystyön ja temppelin siunauksista.

Jeg må ta den.
Minun on pakko vastata.

Dem purker ta meg vekk!
Ne vievät minut pois!

Blodet må ta en annen vei.
Kiertävän veren kulkureitin täytyy muuttua.

De eldste kan ta ledelsen og besøke dem og kanskje ta med seg en menighetstjener som kan fortsette å gi kjærlig hjelp.
Ennen kaikkea vanhimmat voivat ottaa johdon heidän luonaan käymisessä ja ehkä ottaa mukaansa avustavia palvelijoita, jotka voivat antaa jatkossa tehokkaasti rakkaudellista apua.

Mange unge gjør det også godt i felttjenesten og hjelper andre til å ta standpunkt for sannheten.
Monet nuoret tekevät myös hyvää työtä kenttäpalveluksessa ja jopa auttavat toisia ottamaan asenteensa totuuden puolelle.

Så ta på deg litt klær.
Pue sitten päällesi.