undertiden oor Fins

undertiden

voorbeelde

(I Egypt ble solguden Re undertiden framstilt som en kalv født av himmelkua.)
(Egyptissä auringonjumala Ra kuvattiin joskus taivaallisesta lehmästä syntyneeksi vasikaksi.)

Undertiden pleide min datter og jeg å gå tidlig til sengs, og når han ikke la merke til oss, kledde vi på oss og forlot huset.
Niinpä tyttäreni ja minä menimme joskus aikaisin vuoteeseen ja sitten, kun hän ei huomannut, pukeuduimme ja poistuimme talosta.

Videre sier det: «Paven kan undertiden oppheve den guddommelige lov.»
Se lisää: ”Paavi voi toisinaan toimia vastoin Jumalan lakia.”

Men selv om det kanskje kan bevises at ønskekvistens utslag skyldes forandringer i det elektromagnetiske felt, noe som ifølge enkelte henger sammen med forekomsten av vann, forklarer dette fortsatt ikke de tilfellene da ønskekvisten skal ha gitt så voldsomme utslag at det har rykket kraftig i den, og at den undertiden har brukket på grunn av den kraftige reaksjonen.
Vaikka osoittautuisikin todeksi, että on olemassa vastavaikutuksia sähkömagneettisessa kentässä ilmeneville vaihteluille, joiden jotkut sanovat johtuvan veden läsnäolosta, se ei vielä selitä niitä äärimmäisiä reaktioita, joissa jotkut väittävät kepin tai varvun nytkähtelevän rajusti ja joskus katkeavan reaktion voimasta.

Undertiden er læreren så godt inne i sitt emne at han glemmer hvor komplisert det kan virke for noen som ikke er inne i det.
Joskus opettaja tuntee aiheensa niin hyvin, että hän unohtaa, miten mutkikkaalta se voi vaikuttaa jostakusta, joka ei tunne sitä.

16 Undertiden har noen beklageligvis begynt å omgås sine arbeidskamerater.
16 Silloin tällöin jotkut ovat valitettavasti ryhtyneet käyttämään aikaansa työtovereittensa seurassa.

119: 101—104) Jesus stilte spørsmål, granskende spørsmål, som skulle ha hjulpet folk til å tenke alvorlig over hva som var rett, og hva som var galt. Dette gjorde han selv om deres negative innstilling undertiden fikk ham til å bli «harm og sorgfull over deres forherdede [ikke sinn, men] hjerter». — Matt.
119:101–104) Jeesus herätti kysymyksiä, tutkivia kysymyksiä, joiden olisi pitänyt auttaa ihmisiä ajattelemaan vakavasti, mikä oli oikein ja mikä väärin, vaikka heidän vastaanottamattomuutensa toisinaan saikin hänet tuntemaan närkästystä ”murheellisena [ei heidän mielensä vaan] heidän sydämensä paatumuksesta”. – Matt.

Undertiden måtte hun la bilen stå igjen omkring en og en halv kilometer fra huset.
Toisinaan auto oli jätettävä kilometrin tai puolentoista päähän talosta.

Våre motstandere har undertiden trukket den slutning at noe slikt må være tilfelle, tydeligvis for å bringe vårt hurtig voksende arbeid i vanry.
Meidän vastustajamme ovat toisinaan viittailleet, että näin saattaisi olla, ilmeisesti saattaakseen huonoon huutoon nopeasti laajenevan työmme.

Bakgrunnen for talene kan være forskjellige situasjoner som oppstår i hjemmet, i tjenesten på feltet, i menigheten eller andre steder; undertiden kan presentasjonene rett og slett være opplysende samtaler mellom familiemedlemmer eller andre.
Lavastukset voivat sisältää kotona, kenttäpalveluksessa, seurakunnassa tai muualla syntyviä tilanteita; toisinaan esitys voi olla vain perheenjäsenten tai muiden välinen opettavainen keskustelu.

Så ille blir det undertiden at testator er et viljeløst redskap i en annens hånd. . . .
Testamentintekijää voidaan johdattaa, mutta häntä ei saa yllyttää.

b) Hvorfor lar Jehova undertiden prøven bli fullstendig?
b) Miksi meidät alistetaan toisinaan täysin koetukseen?

Undertiden kan behandlingen av en sykdom, for eksempel kreft i livmorhalsen, forårsake at fostret dør.
Joskus jonkin taudin, esimerkiksi kohdunkaulan syövän, hoito aiheuttaa kehittymässä olevan sikiön kuoleman.

Og når overdreven drikking eller drukkenskap ikke bare blir framstilt som noe alminnelig, men undertiden også som noe morsomt, gjør dette alkoholisme til noe mindre skamfullt.
Ja kun runsasta juomista tai päihtymystä ei nähdä pelkästään yleisenä vaan toisinaan jopa huvittavana, silloin alkoholismiin liittyvä häpeäntunne vähenee.

Undertiden blir en ung gutt presset av andre på sin egen alder til å ’vise at han er en mann’ ved å drikke en stor porsjon av en eller annen alkoholholdig drikk, og en ung pike kan komme til å føle seg utenfor hvis hun ikke drikker.
Joskus toiset samanikäiset painostavat nuorta poikaa ’osoittamaan olevansa mies’ juomalla suuren määrän alkoholijuomaa, tai nuori tyttö saatetaan tuntemaan, että häntä pidetään seuraelämän kannalta takapajuisena, jollei hän nauti alkoholia.

En ung mann kan undertiden stå lenge foran speilet og greie håret sitt om og om igjen inntil han er fornøyd.
Joskus nuori mies viipyy peilin edessä kampaamassa hiuksiaan yhä uudelleen, kunnes hän on niihin tyytyväinen.

b) Hva har Gud likevel undertiden funnet det for godt å føye til sitt ord?
b) Mitä Jumala on siitä huolimatta toisinaan nähnyt hyväksi lisätä sanaansa?

Franz Ulrich, som er direktør for Düsseldorfs Deutsche Bank, sier: «Undertiden kan jeg ikke bli kvitt følelsen av at den dag ikke kan være langt borte.»
Düsseldorfin Deutsche Bankin toimitusjohtaja Franz Ulrich sanoo: ”Toisinaan en kykene vapautumaan siitä tunteesta, että se päivä ei voi olla kovinkaan kaukana.”

Noen steder på jorden sies det undertiden om virksomme Ordets tjenere at de «gløder av begeistring for Herren».
Joissakin osissa maailmaa sanotaan toisinaan toimeliaitten evankeliuminpalvelijoitten ”palavan Herran puolesta”.

15 Det er nok så at undertiden kommer noen til kort i sitt arbeid eller gjør noe som er galt, og tilsynsmannen er da den som må påse at forholdet blir vigd tilbørlig oppmerksomhet.
15 On totta, että ihmiset ovat toisinaan kykenemättömiä tai tekevät sellaista, mikä on väärin, ja valvojan täytyy huolehtia siitä, että tilanteeseen kiinnitetään asianmukaista huomiota.

Trofaste tjenere for Jehova før Kristi tid følte seg også undertiden nedtrykt.
Jehovan uskolliset palvelijat kärsivät myös masennuksentunteista kauan ennen kristillistä ajanlaskua.

Likevel blir dette undertiden gjort.
Toisinaan kuitenkin tapahtuu niin.

17 Undertiden kan to forskjellige lover være i strid med hverandre.
17 Joskus lait ovat ristiriidassa keskenään.

Det later til at de mener det er nok å være født i et kristent hjem, for man kan undertiden høre dem si: «Min sønn er født i sannheten.»
Näkyy ajateltavan, että riittää, kun on syntynyt kristityssä kodissa, niin kuin toisinaan sanotaan: ”Minun poikani syntyi totuudessa.”

Undertiden hender det at en person henvender seg til en eldste eller endog går fra den ene eldste til den andre for å finne noen som vil gi ham det svaret han ønsker, og ikke nødvendigvis det svaret som er det rette ifølge de bibelske prinsipper.
Joku saattaa silloin tällöin kääntyä jonkun vanhimman puoleen tai jopa kulkea yhden vanhimman luota toisen luo koettaessaan löytää jonkun, joka antaisi hänelle hänen haluamansa vastauksen – ei välttämättä sellaista, joka on oikea Raamatun periaatteitten mukaan.