vunnet oor Fins

vunnet

Soortgelyke frases

vinne
hankkia · saavuttaa · vetää · voittaa · värvätä

vinn-vinn
win-win · yhteisvoitto

smak på vann
veden maku

avsalting av vann
suolan poisto vedestä

kullsyreholdig vann
Soodavesi

urbant vann
kaupungin vesi

saltkonsentrasjon i vann
veden suolaisuus

prissetting av vann
veden hinnoittelu

ikke-selveiende vann
aluevesiin kuulumattomat vedet

voorbeelde

Han husker ikke hva som fikk ham til å ta denne viktige avgjørelsen på den tiden, men han hadde vunnet en avgjørende seier i sitt hjerte, og på sine knær forpliktet han seg overfor Herren til alltid å holde dette budet.
Hän ei muista, mikä innoitti häntä silloin tekemään tuon tärkeän sitoumuksen, mutta hänen sydämessään oli voitettu ratkaiseva kilpa ja polvistuen hän teki Herran kanssa sitoumuksen noudattaa aina tuota käskyä.

«Til å begynne med så det virkelig ut som om fienden hadde vunnet en stor seier», innrømmet Isabel Wainwright.
Isabel Wainwright sanoo: ”Aluksi vihollinen tosiaan näytti saaneen suuren voiton.

Det er første medalje jeg noen gang vunnet med Celtic.
Ensimmäinen mitali, jonka voitin.

Vi har alt vunnet en stor seier, admiral.
Olemme jo saaneet suuren voiton.

«Dere hustruer, underordne dere under deres egne menn, for at de, hvis det er noen som ikke er lydige mot ordet, kan bli vunnet uten et ord ved sine hustruers livsførsel, fordi de har vært øyenvitner til deres rene livsførsel forbundet med dyp respekt . . . [og til deres] stille og milde ånd.» — 1. Peter 3: 1—4.
”Te vaimot, olkaa alamaiset omalle miehellenne, jotta jos jotkut eivät tottele sanaa, heidät voitettaisiin sanatta vaimonsa käytöksellä, koska he ovat olleet teidän siveellisesti puhtaan käytöksenne sekä syvän kunnioituksenne [ja hiljaisen ja lempeän henkenne] silminnäkijöitä.” (1. Pietarin kirje 3:1–4.)

Da han hadde vunnet, ble han oppsøkt av «gribber», sa han, og «jeg ble bombardert med brev fra kvinner mellom 16 og 60».
Hän sanoi ”haaskalintuja” alkaneen ilmestyä voiton jälkeen hänen ympärilleen ja kertoi: ”16–60-vuotiaat naiset pommittivat minua kirjeillä.”

Jeg hadde ikke vunnet uten hjelp fra mine herlige instruktører og aspiranter.
En olisi voittanut ilman suurenmoisia kouluttajiani - ja hienoja kadettejani.

15 Apostelen Peter kom med dette rådet: «Dere hustruer, underordne dere under deres egne menn, for at de, hvis det er noen som ikke er lydige mot ordet, kan bli vunnet uten et ord ved sine hustruers livsførsel, fordi de har vært øyenvitner til deres rene livsførsel forbundet med dyp respekt.»
15 Apostoli Pietari neuvoo kristittyjä vaimoja olemaan alamaisia aviomiehilleen, ”jotta jos jotkut eivät tottele sanaa, heidät voitettaisiin sanatta vaimonsa käytöksellä, koska he ovat olleet teidän siveellisesti puhtaan käytöksenne sekä syvän kunnioituksenne silminnäkijöitä”.

Da han hadde vunnet denne seieren, tok han visse skritt for å bevare sin stilling: Han overtalte romeren Marcus Antonius til å drepe Antigonos, og han fikk fatt i de fremste medlemmene av Antigonos’ parti, 45 mann i alt, og drepte dem.
Tämän voiton jälkeen Herodes ryhtyi toimiin säilyttääkseen asemansa: hän sai roomalaisen Marcus Antoniuksen tappamaan Antigonoksen, etsi käsiinsä Antigonoksen puolueen pääjäsenet, kaikkiaan 45 miestä, ja surmasi heidät.

Nei, du har vunnet en konkurranse!
Ei.Voitit kilpailun

Hun hadde nettopp vunnet et elevrådsvalg, hun hadde kvalifisert seg for koret, og hun hadde blitt kåret til balldronning.
Hänet oli juuri valittu koulunsa oppilaskunnan edustajaksi, hän oli pyrkinyt ja päässyt madrigaalikuoroon ja hänet oli valittu koulutanssiaisten kuningattareksi.

Og historikeren Will Durant sier at den seier som ble vunnet her, var «en av de mest utrolige seire i historien».
Ja historioitsija Will Durant kuvailee sitä ”yhdeksi historian uskomattomimmista voitoista”.

Jeg skulle ønske du hadde vunnet istedenfor meg.”
Kunpa sinä olisit voittanut minun sijastani.”

Dersom en kandidat får absolutt flertall (det vil si over 50 prosent av stemmene) allerede i første valgomgang, så har vedkommende vunnet valget.
Jos joku ehdokkaista saa ehdottoman enemmistön annetuista äänistä (50 % + 1 ääntä), sekä vähintään 25 % äänioikeutetuiksi rekisteröityneistä taakseen, (ts. äänestysprosentti on yli 50 %selvennä) hän tulee valituksi heti ensimmäisellä kierroksella.

Vi har vunnet 56 ganger hver.
Olemme molemmat voittaneet 56 kertaa.

Da obersten så hans ydmyke og respektfulle holdning, trodde han et øyeblikk at han hadde vunnet slaget og sa i en faderlig tone: ’Stakkars mann, hvordan skal du helt alene kunne kjempe mot hele hærens store styrke?
Nähdessään hänen nöyrän ja kunnioittavan asenteensa eversti luuli jo voittaneensa taistelun ja sanoi isälliseen sävyyn: ’Miesparka, kuinka voisitte mitenkään taistella koko armeijan valtavaa voimaa vastaan aivan yksin?

Har du vunnet en premie?
Saiko jonkun palkinnon?

Du har allerede vunnet.
Olet jo voittanut.

Med Jehovas velsignelse er det blitt vunnet mange store rettssaker.
Monia suuria oikeustaisteluja on voitu voittaa Jehovan siunauksen avulla.

Jeg har vunnet en slags seier i dag.
Saavutin tänään eräänlaisen voiton.

Hver sommer er det mange som går i tog i Ulster for å feire minnet om protestantiske seirer som ble vunnet for lenge siden.
Ulsterissa vuosittain pidettävissä kesämarsseissa juhlitaan menneisyydessä saavutettujen protestanttisten voittojen muistoa.

MENNESKEHETEN har utsikt til å høste evig gagn av den seier som blir vunnet i Harmageddon.
IHMISKUNTA saa hyötyä ikuisesti Harmagedonissa saavutettavasta voitosta.

Jeg har kanskje vunnet et cruise!
Olen ehkä voittanut risteilyn.

1: 7, NW) Noen av de juridiske seirer Jehovas vitner har vunnet, har uten tvil også vært en følge av at de har fulgt apostelen Paulus’ formaning i 1. Timoteus 2: 1, 2: «Og nå formaner jeg dere framfor alt å bære fram bønner og påkallelse, forbønner og takk for alle mennesker. Be for konger og alle som har en høy stilling, så vi kan føre et stille og fredelig liv, som er preget av gudsfrykt og vinner respekt.»
1:7) Jotkin oikeusvoitoista on epäilemättä saatu sen ansiosta, että Jehovan todistajat noudattavat 1. Timoteuksen kirjeen 2:1, 2:ssa esitettyä apostoli Paavalin kehotusta: ”Kehotan sen tähden ennen kaikkea, että nöyriä pyyntöjä, rukouksia, esirukouksia ja kiitoksen ilmauksia esitetään kaikenlaisten ihmisten puolesta, kuningasten ja kaikkien niiden puolesta, jotka ovat korkeassa asemassa, jotta saisimme edelleenkin viettää rauhallista ja hiljaista elämää täydessä jumalisessa antaumuksessa ja vakavuudessa.”

De siste to store sakene ble vunnet i 1959.
Viimeiset kaksi huomattavaa juttua voitettiin vuonna 1959.