klaff oor Frans

klaff

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

valve

naamwoord vroulike

Hjertet har fire følsomme klaffer som kontrollerer blodstrømmens retning.
Le cœur contient quatre valves délicates qui contrôlent la direction du flux sanguin.

valvule

naamwoord vroulike

Når sjiraffen senker hodet, sørger klaffer i halsvenen for at blodet ikke strømmer tilbake til hjernen.
Quand la girafe baisse la tête, des valvules présentes dans la veine jugulaire empêchent le sang de repartir vers le cerveau.

voorbeelde

En spesiell ventil i magen som består av fire klaffer, regulerer strømmen inn eller ut.
Dans son estomac, une valve à quatre clapets régule le débit entrant ou sortant.

Vi testet klaffen og fant ut at lekkasjen var betydelig redusert.
Nous avons essayé la valve et nous nous sommes aperçus que la fuite avait été remarquablement réduite.

Jeg spiller verken fløyte eller klarinett, så jeg har satt klaffer på et instrument jeg faktisk spiller: TV fjernkontrollen.
Je ne joue pas de la flûte ou de la clarinette, donc j'ai décidé de combiner ces touches avec un instrument que je joue: la télécommande de la télévision.

Dette er sideror (klaffene på flyets hale), balanseror og trimror (små klaffer på vingene), store klaffer og spoilere, forkantklaffer og stabilisatorer.
Ils comprennent des gouvernes de direction (volets sur la queue de l’avion), des ailerons et des compensateurs aérodynamiques (petits volets sur les ailes), de grands volets et des déflecteurs, des becs à fente commandés et des stabilisateurs.

klaffer
Valvules

HONGKONG er et sted hvor man kan tjene mye penger på kort tid — hvis alt klaffer.
HONG-KONG est un lieu où, si l’on a toutes les conditions pour soi, on peut gagner beaucoup d’argent en peu de temps.

Jeg kjente ikke til klaffene.
Oui, je ne m'y connais pas bien en soutif d'allaitement.

Jeg mener, hvis kona di er som datteren din... Hun er søt men hun kan ikke holde klaff.
Si votre femme ressemble à votre fille, elle est à croquer, mais on peut pas la faire taire.

For å unngå dette har fuglen på vingenes forkant rekker eller klaffer av fjær som spretter opp når vingens skråstilling øker (1, 2).
Pour éviter cela, l’oiseau dispose de rangées de plumes (semblables à des volets) sur le bord antérieur de ses ailes.

Flyvinger med samme form som knølhvalens luffer ville antagelig trenge færre klaffer eller andre mekaniske innretninger for å endre luftstrømmen.
Des ailes d’avion inspirées de ces nageoires auraient probablement moins besoin des ailerons et des autres mécanismes servant à modifier le flux d’air.

Men fordi de har en klaff som sperrer åpningen til halsen, strømmer ikke det vannet som kommer inn i munnen, ned i halsen.
Elle ne coule toutefois pas dans la gorge, car une valve en bloque l’entrée.

Sett klaffen ned # grader
Sortez #o de volets!

Når sjiraffen senker hodet, sørger klaffer i halsvenen for at blodet ikke strømmer tilbake til hjernen.
Quand la girafe baisse la tête, des valvules présentes dans la veine jugulaire empêchent le sang de repartir vers le cerveau.

Når forkamrene trekker seg sammen, blir blodet presset gjennom klaffene og inn i hjertekamrene.
Au moment où les oreillettes se contractent, le sang traverse des valvules et passe dans les ventricules.

Og han holdt opp klaffen av baren.
Et il a tenu le rabat de la barre.

Herren vil ikke vise meg hvordan den andre klaffen kan repareres, men han kan vise deg det.
Le Seigneur ne me révélera pas comment opérer cette seconde valve, mais il peut vous le révéler.

Så hold for faen klaffen!
Alors la ferme

Det er en dobbeltfløyet klaffebro, og mellom tvillingtårnene er det en 76 meter bred åpning som gjør det mulig for store skip å passere når klaffene åpnes.
Ouvert, son tablier à double bascule laisse aux gros bateaux un passage de 76 mètres entre ses tours jumelles.

De har endret planene så alt vil klaffe.
Ils ont modifié le programme.

En klaff i hjertet er forsnevret.
Une valve de votre cœur est rétrécie.

Når billen blir skremt, åpner klaffene seg, og innholdet renner ut i et tykkvegget reaksjonsområde.
En cas d’alerte les valves s’ouvrent et libèrent le liquide qui s’écoule dans une chambre de réaction aux parois épaisses.

Hjertet har to forkamre, to ventrikler og fire klaffer
Il est constitué de # oreillettes, # ventricules et # valvules

Da hun var 12, trengte hun en operasjon for å sett inn en kunstig klaff i hjertet.
À l’âge de douze ans, elle a eu besoin d’une intervention chirurgicale pour installer une valvule artificielle dans son cœur.

Klaffer det igjen i morgen, finansierer jeg hele saken
Si ça marche encore demain, je finance toute l' opération

Når disse klaffene svikter, samler det seg mye blod nedenfor dem, noe som får venene til å utvide seg og bli til det vi kjenner som åreknuter.
Le sang s’accumule alors sous les valvules et oblige la veine à se dilater, provoquant la formation d’une varice.