mat oor Frans

mat

/mɑːt/ manlike

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

nourriture

naamwoord manlike

élément d'origine animale, végétale, fongique, consommé par des êtres vivants à des fins énergétiques ou nutritionnelles, dans le processus d'alimentation

Maten i mitt land er ikke mye forskjellig fra den i Spania.
La nourriture dans mon pays n'est pas très différente de celle de l'Espagne.

alimentation

naamwoord vroulike

I mange land er det vanskelig å forestille seg mat uten hvitløk.
Dans bien des pays, on imagine mal une alimentation dépourvue d’ail.

manger

naamwoord manlike

Alltid penger til klær og kvinnfolk, aldri til mat.
Y a toujours du fric pour s'éclater, mais rien pour manger.

aliment · bouffe · denrée alimentaire · nutriment

Soortgelyke frases

tilsetningsstoff i mat
additifs alimentaires et colorants

lage mat
cuire · cuisiner · faire la cuisine

Lokalprodusert mat
locavorisme

mate fiskene
caller l'orignal · dégobiller · dégueuler · gerber · vomir

mate
alimenter · maté · nourrir

genmodifisert mat
aliment génétiquement modifié

ukokt mat
aliment cru

alma mater
Alma mater · alma mater

mat med høyt proteininnhold
alimentation riche en protéines

voorbeelde

Bruk dem slik dere bruker krydder når dere lager mat – til å smakssette, til å høyne, til å fremheve, til å berike.
Utilisez-les de la même manière que vous utiliser des épices dans la cuisine, pour parfumer, relever, accentuer, enrichir.

90 Og den som gir dere mat eller klær eller gir dere penger, skal ingenlunde amiste sin lønn.
90 Et celui qui vous nourrit, vous vêt ou vous donne de l’argent ne aperdra en aucune façon sa récompense.

Det aller første nummeret av Watch Tower hentydet til Matteus 24: 45—47 da det opplyste at utgivernes mål var å være våkne for ting som skjedde i forbindelse med Kristi nærvær, og å gi troens husfolk åndelig «mat i rette tid».
Le tout premier numéro de La Tour de Garde avait fait allusion à Matthieu 24:45-47 en disant que le but recherché par les éditeurs de ce périodique était d’être attentifs aux événements qui se rattachaient à la présence du Christ afin de donner la “nourriture [spirituelle] au temps convenable” à la famille de la foi.

Det var verre enn å være i fengsel, for øyene var så små, og det fantes ikke nok mat.»
C’était pire que d’être en prison, car ces îles sont très petites et il n’y avait pas assez à manger.”

Det sørges for mat, vann, husly, helsehjelp og følelsesmessig og åndelig støtte så raskt som mulig
On fournit au plus vite aux sinistrés nourriture, eau, abri, soins médicaux, soutien affectif et spirituel.

En mors medfølelse kan også få henne til å spise mindre selv, slik at barna hennes ikke går uten mat.
Mues par la compassion, des mères vont jusqu’à se priver de nourriture pour donner à manger à leurs enfants.

Jeg trenger ikke lenger å lire av med skriftsteder for å få mat
Finies les bondieuseries avant les repas

Godt å se amerikansk mat igjen
Content de manger américain

Jeg synes det er vanskeligere å kjøpe mat, for da bør en kunne lese etikettene.
Il m’est plus difficile d’aller acheter de la nourriture du fait que je ne peux lire les étiquettes.

Men selv om det var vanskelig å få tak i mat, var det enda vanskeligere å få tak i fottøy.
Mais j’avais encore plus de mal à me chausser qu’à me nourrir.

Jeg kunne ha kommet meg inn på ditt alma mater da jeg var sju.
Je regarde votre diplôme en pensant que j'aurai pu entrer dans votre université à l'âge de 7 ans.

Noe som gjør et besøk enda mer fristende, er at midten av blomsten er full av pollen og nektar, næringsrik mat som mange insekter liker.
Pour les allécher davantage, le cœur de la marguerite regorge de pollen et de nectar, des aliments nutritifs qui réussissent à beaucoup d’insectes.

Vi samlet sammen nok ved til å lage et bål, tilberedte restene av det vi hadde av mat, og begynte på veien tilbake til fots.
Nous avons rassemblé de quoi faire du feu, nous avons fait cuire ce qui nous restait, et nous avons entrepris le trajet du retour.

En overflod av mat og mangel på naturlige fiender sikrer en rask vekst av den resistente bestanden av insekter. Dette gjør at bonden må sprøyte på nytt og kanskje ty til et enda mer sterktvirkende insektmiddel.
Du fait de l’abondance de nourriture et de l’absence d’ennemis naturels, la population résistante au pesticide croît rapidement, ce qui oblige l’agriculteur à pulvériser de nouveau, parfois avec un insecticide plus puissant que le premier.

Mikrober sniker seg inn i kroppen når vi puster, og dessuten gjennom maten, gjennom rifter i huden og gjennom urinveiene og kjønnsorganene.
Les micro-organismes pénètrent par les voies respiratoires et digestives, par l’appareil génito-urinaire et par les lésions de la peau.

Det er rikelig med mat, åndelig mat.
Il y a une abondance de nourriture spirituelle.

Han lot som om han var syk, og sørget for å få Tamar sendt til hans hus for å lage mat til ham, og så voldtok han henne.
Feignant d’être malade, Amnôn fit en sorte qu’on envoie Tamar chez lui pour qu’elle lui fasse à manger, après quoi il la viola.

Orson, jeg har lagd mat i hele dag.
Orson, j'ai passé la journée aux fourneaux.

Du kan la mor slippe å lage mat ved å besøke etniske restauranter.
Pour soulager la maîtresse de maison, vous voudrez peut-être goûter à la cuisine des restaurants étrangers.

Andre tilbyr mat til folk som er på vei til jobben om morgenen.
D’autres alimentent ceux qui se rendent à leur travail le matin.

Om bord bryter det ut opprør da maten og vannet begynner å ta slutt under en langvarig vindstille.
Une mutinerie éclate à bord quand l’eau et les vivres viennent à manquer au cours d’une longue période de calme plat.

De fleste som får kolera, har drukket vann eller spist mat som er forurenset av ekskrementer fra personer som er smittet.
Très souvent, une personne contracte le choléra après avoir consommé des aliments ou de l’eau contaminés par des matières fécales de personnes infectées.

Så fikk jeg en følelse av fred, og Åndens skjønne hvisken beroliget meg: “Kjøp litt mat til ham.”
» J’ai alors éprouvé une sensation de paix, et le murmure doux de l’Esprit qui me disait : « Achète-lui à manger » m’a apaisée.

Døtrene hadde kommet med mat til henne daglig, til den dagen de forsvant.
Ses filles lui apportaient à manger régulièrement et puis, un beau jour, elles ont cessé de venir.

Når folk i land med knappe ressurser får høre om Sveriges overflod av mat og den lave folketettheten, om alle bilene, lystbåtene, TV-apparatene og de personlige datamaskinene og om alderspensjonene og uførepensjonene, barnebidragene og den praktisk talt frie legehjelpen, tror de kanskje at livet ikke kan bli stort bedre i et slikt land.
En plus d’une nourriture abondante, de logements spacieux, de voitures, de bateaux de plaisance, de postes de télévision et d’ordinateurs personnels, les Suédois bénéficient de soins médicaux quasiment gratuits, de pensions pour retraités et pour handicapés, d’allocations familiales et d’autres prestations dispensées par les pouvoirs publics.