tradisjon oor Frans

tradisjon

skikk, noe som er vanlig

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

tradition

naamwoord vroulike

Pratique spécifique établie depuis longtemps.

Det som var tradisjon, ble til et ritual.
Cette tradition a fini par devenir un rituel.

coutume

naamwoord vroulike

Pratique spécifique établie depuis longtemps.

Det er tradisjon at mannen bærer bruden over dørstokken.
La coutume veut qu'un homme porte son épouse pour franchir le seuil.

Identité

naamwoord

Tradisjon

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

Tradition

Det som var tradisjon, ble til et ritual.
Cette tradition a fini par devenir un rituel.

Soortgelyke frases

muntlig tradisjon
tradition orale

voorbeelde

På Jesu og hans disiplers tid var budskapet til oppmuntring for jøder som hadde et sønderknust hjerte på grunn av ondskapen i Israel, og som vansmektet i trelldommen under jødedommens falske religiøse tradisjoner.
Aux jours de Jésus et de ses disciples, il soulagea les Juifs dont le cœur était brisé par la méchanceté répandue en Israël et qui languissaient, captifs des traditions du judaïsme du Ier siècle gangrenées par la fausse religion (Matthieu 15:3-6).

Tradisjonen forteller at Hinnoms dal deretter ble en søppelplass.
Selon le témoignage de la tradition, la vallée de Hinnom fut ensuite transformée en décharge publique.

Det er imidlertid interessant at The Catholic Encyclopedia av 1908 støtter den jødiske tradisjon som går ut på at den ble skrevet av Salomo, og sier: «Tradisjonen er i harmoni med overskriften, som tilskriver Salomo denne sangen.
Cependant, il est à noter que l’Encyclopédie catholique (angl.) de 1908 soutient la tradition juive qui attribue l’œuvre à Salomon. Nous lisons: “La tradition, en accord avec la suscription, fait de Salomon l’auteur de ce cantique.

På tross av de administrative, politiske og rettslige problemene knyttet til keiserrikets oppløsning, beholdt de tysktalende områdene til keiserriket en felles språklig, kulturell og rettslig tradisjon som videre ble styrket av deres delte opplevelse i de franske revolusjonskrigene, samt Napoleonskrigene.
En dépit des bouleversements politiques, administratifs et légaux qui suivirent la fin de l'Empire, les habitants des régions germanophones de l'ancien empire possédaient des traditions linguistiques et culturelles communes qui furent approfondies par leurs expériences partagées lors des guerres de la Révolution française et des campagnes napoléoniennes.

Hun sa det var tradisjonen.
Mais elle a dit que c'était traditionnel!

Slik begynte en ny tradisjon.
Ainsi naquit une tradition.

De laget en tilleggslov som besto av tradisjoner og regler som de satte over lovpakten, i et forsøk på å dekke hver eneste mindre side ved anvendelsen av lovpakten.
En plus de la Loi, ils édictèrent un code supplémentaire de traditions et de règles visant à régir le moindre aspect de l’application de la Loi.

Oppslagsverket Insight on the Scriptures, bind 2, side 1118, peker på at det greske ordet Paulus brukte for «tradisjon», pa·raʹdo·sis, betyr noe som er «overført muntlig eller skriftlig».
L’Auxiliaire pour une meilleure intelligence de la Bible*, page 1476, dit de paradosis, le mot grec rendu par “tradition”: “Transmission effectuée au moyen du langage parlé ou écrit.”

De som la altfor stor vekt på den vakre bygningen i Jerusalem og på de skikkene og tradisjonene som hadde oppstått rundt Moseloven, hadde misforstått hele hensikten med Loven og templet!
Ceux qui s’enlisaient dans la vénération pour le splendide bâtiment de Jérusalem, ainsi que pour les coutumes et traditions développées autour de la Loi mosaïque, perdaient de vue toute la raison d’être de la Loi et du temple !

Vi kan ikke se konkret hvordan ni nasjoner med svært ulike politiske, sosiale og kulturelle tradisjoner . . . i en overskuelig framtid skal kunne slutte seg sammen i et forbund og finne fram til et felles politisk program som det er realistisk å konsentrere seg om».
Nous ne voyons pas concrètement comment neuf nations aux traditions politiques, sociales et culturelles différentes (...) pourraient se fédérer, quelque délai politique raisonnable qu’on leur donne”.

Det standpunktet de inntok, gikk imidlertid på tvers av de dypt rotfestede tradisjonene i det lille landsens samfunnet, hvor folk var redde for nye ting.
Nos croyances, cependant, allaient à l’encontre des traditions et des craintes bien ancrées de cette petite communauté rurale.

Ta tilbake tradisjonene våre!
Reprendre nos traditions!

Da de underviste et folk hvis tradisjoner tilsynelatende ikke ville føre til åndelig vekst, bidro disse trofaste misjonærene likevel til å forårsake en stor forandring hos disse lamanittene.
Instruisant un peuple dont les traditions ne semblaient pas propices à la croissance spirituelle, ces missionnaires fidèles aidèrent néanmoins à amener ces Lamanites à opérer un grand changement.

Vi har årtuseners tradisjoner til hjelp.
Toutes nos traditions sont là pour nous aider à comprendre.

Dyktige håndverkere på denne historiske øya følger århundregamle tradisjoner og lager verdenskjent glass.
Fidèles à des traditions plusieurs fois centenaires, les maîtres artisans de cette île historique fabriquent un verre de renommée mondiale.

Selv i Vest-Tyskland hvor høye hastigheter nærmest er blitt tradisjon, begynner enkelte bilførere å innse at av hensyn til skogene — for ikke å snakke om deres eget liv — må de senke hastigheten.
Toutefois, même en Allemagne, où les automobilistes ont la réputation de rouler vite, certains commencent à comprendre que pour le bien de leurs forêts — sans parler de leur propre vie — il leur faut ralentir.

Men evangeliet skulle ikke forkynnes med høyttravende ord, og det skulle heller ikke besmittes med religiøse tradisjoners visdom eller filosofiske spekulasjoner.
Mais l’évangile ne devait pas être prêché par de beaux discours ni falsifié par la sagesse des traditions religieuses ou par des spéculations philosophiques.

Dette er mellom deg og Monroe, og jeg vil ikke komme mellom dere, men kanskje dere trenger å finne en tradisjon som betyr noe for dere begge.
C'est vraiment entre toi et Monroe, et je ne veux pas m'immiscer dans vos affaires, mais peut-être que vous avez besoin de trouver une fête qui signifie quelque chose pour vous deux.

(2Kg 2: 11–15, 19–22) Vannet i Ain al-Sultan (ifølge tradisjonen den kilden som Elisja gjorde sunn) beskrives som friskt og godt og benyttes til hagevanning i vår tids Jeriko.
On a dit de l’eau de ʽAïn es-Soultân (la source qui fut guérie par Élisha, selon la tradition), eau qui arrose les jardins de la Jéricho moderne, qu’elle est douce et agréable.

Det er tradisjon å smøre inn barna med blodet til det første byttet.
C'est la tradition d'oindre les enfants avec le sang de la première prise.

Å skape Kristus-sentrerte tradisjoner vil hjelpe oss å fokusere på disse gavene fra vår Frelser.
En créant des traditions centrées sur le Christ, nous nous concentrerons davantage sur ces dons de notre Sauveur.

Våre fedre kommer fra mange trosretninger og tradisjoner
Nos pères avaient de nombreuses fois et traditions

Ifølge tradisjonen var det mot slutten av Domitians regjeringstid at apostelen Johannes ble forvist til øya Patmos, hvor han fikk Åpenbaringen.
Selon la tradition, c’est vers la fin du règne de Domitien que l’apôtre Jean fut déporté dans l’île de Patmos où il reçut la Révélation.

Den katolske kirke har prøvd å få gjennomslag for den ’senere og mindre pålitelige’ tradisjon som sier at Peter bodde en tid i Roma, for å hevde sin overlegenhet i forhold til andre trosretninger innen kristenheten.
Afin d’asseoir sa suprématie sur toutes les autres dénominations chrétiennes, l’Église catholique cherche à accréditer la ‘dernière et la moins fiable’ des traditions selon laquelle Pierre aurait séjourné quelque temps à Rome.

Mange i dag har samme tradisjon med å oppkalle sine barn etter helter i Skriftene eller trofaste forfedre som en måte å oppmuntre dem til ikke å glemme sin arv.
Beaucoup aujourd’hui perpétuent la même tradition de donner à leurs enfants le nom de héros des Écritures ou d’ancêtres fidèles pour les encourager à ne pas oublier leur héritage.