brød oor Hindi

brød

onsydig

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Hindi

रोटी

naamwoord vroulike

Det siktes muligens til staver som man hengte ringformede brød på.
शायद यहाँ रोटी लटकानेवाले छड़ों की बात की गयी है।

नान

naamwoord vroulike

ब्रेड

naamwoord manlike

Frokostbordet er dekket med smør, grovt brød og forskjellige slags pålegg.
नाश्ते के लिए मेज़ सजी हुई है, और उसमें मक्खन, मोटा ब्रेड, और विभिन्न अन्य वस्तुएँ रखी हैं।

डबलरोटी

Når det er mulig, baker hun et stort brød og tar det med seg på møtet.
जब संभव होता है, तब वह एक बड़ी डबलरोटी सेंकती है और सभा को ले आती है।

राेटी

vroulike

Soortgelyke frases

ristet brød
टोस्ट

pølse i brød
हॉट डॉग

voorbeelde

Det daglige brød
“हमारी दिन भर की रोटी”

Hvorfor ble mannaen, som israelittene fikk, kalt «himmelkorn» og «mektiges brød»?
इस्राएलियों को जो मन्ना दिया गया था, उसे “स्वर्ग का अन्न” और “शूरवीरों की सी रोटी” क्यों कहा गया है?

Man har sett at både navn, titler, Josefs stilling som husholder, den stilling han fikk som den nest øverste herskeren i landet og som matvareforvalter, de egyptiske begravelsesskikkene og til og med den skikken at bakerne bar kurver med brød på hodet, stemmer med de egyptiske skikkene på den tiden. — 1. Mosebok, kapitlene 39 til 47; 50: 1—3.
नाम, उपाधि, घर प्रबंधक के तौर से यूसुफ का पद, देश में द्वितीय प्रशासक और खाद्य प्रबंधकर्ता के तौर से उसे दिया पद, मिस्री दफ़नाने की प्रथाएँ, और पकानेहारों का अपने सिर पर रोटी की टोकरियाँ लेने की आदत भी—ये सब उस वक्त के मिस्री रिवाज़ों के समनुरूप होते पाए गए हैं।—उत्पत्ति, अध्याय ३९-४७; ५०:१-३.

Sier han er «livets brød»; mange tar anstøt og forlater ham
“जीवन देनेवाली रोटी”; कई चेलों को ठोकर लगी, उसे छोड़कर चले गए

4 Men presten svarte David: «Jeg har ikke noe vanlig brød, men det finnes hellig brød+ her som du kan få – forutsatt at de unge mennene har holdt seg borte fra kvinner.»
4 याजक ने कहा, “मेरे पास सिर्फ पवित्र रोटी है, दूसरी रोटी नहीं है।

33 Døperen Johannes er kommet, og han verken spiser brød eller drikker vin,+ men dere sier: ‘Han har en demon i seg.’
33 वैसे ही यूहन्ना बपतिस्मा देनेवाला औरों की तरह न रोटी खाता, न दाख-मदिरा पीता आया,+ फिर भी तुम कहते हो, ‘उसमें दुष्ट स्वर्गदूत समाया है।’

De gamle brødene ble vanligvis lagt til side til mat for prestene.
आम तौर पर ये पुरानी रोटियाँ याजकों के खाने के लिए अलग रखी जाती थीं।

Hovedsaken er at brødet og vinen blir gjort tilgjengelig for alle, selv om de fleste bare vil sende fat og beger videre uten å forsyne seg.
खास बात यह है कि, सभी उपस्थित जनों को वह वस्तुयें उपलब्ध हो सकें, चाहे अधिकतर लोग उसे खाए बिना, आगे बढ़ा देंगे।

(Lukas 5: 27—30) En tid senere, i Galilea, «begynte jødene å murre mot [Jesus], fordi han sa: ’Jeg er det brød som er kommet ned fra himmelen’».
(लूका 5:27-30) इसके कुछ समय बाद, गलील के “यहूदी [यीशु] पर कुड़कुड़ाने लगे, इसलिये कि उस ने कहा था; कि जो रोटी स्वर्ग से उतरी, वह मैं हूं।”

+ 11 Og dagen etter påsken begynte de å spise av det landet ga – usyret brød+ og ristet korn – nettopp den dagen.
+ 11 फसह के अगले दिन से वे ज़मीन की उपज खाने लगे। उस दिन उन्होंने बिन-खमीर की रोटी+ और भुना हुआ अनाज खाया।

Mosebok 18: 4, 5) Det «stykke brød» han hadde snakket om, viste seg å bli et gjestebud som bestod av gjøkalv og runde kaker av fint mel samt smør og melk — et kongelig festmåltid.
(उत्पत्ति १८:४, ५) वह “एक टुकड़ा रोटी” मैदे के फुलके, मक्खन, और दूध के साथ चरबीवाले बछड़े की दावत निकली—ऐसा भोज जो राजा के योग्य हो।

De rettferdige skal ikke mangle brød (25)
नेक इंसान को रोटी की कमी नहीं होगी (25)

23 Han svarte: «Den som dypper brødet i skålen sammen med meg, han kommer til å forråde meg.
23 उसने कहा, “जो मेरे साथ कटोरे में हाथ डालता है, वही मेरे साथ विश्वासघात करेगा।

stanset forsyningen av brød.
वहाँ रोटी का मिलना बंद करा दिया।

De blir værende sju dager til, for å feire de usyrede brøds høytid, som de betrakter som en del av påskehøytiden.
वे उसके बाद सात दिन के अख़मीरी रोटी के पर्व के लिए भी रुकते हैं, जिसे वे फसह मौसम का एक हिस्सा समझते हैं।

+ Det er derfor han gir dere brød for to dager den sjette dagen.
+ इसीलिए छठे दिन वह तुम्हें दो दिन का खाना दे रहा है।

12 Hun svarte: «Så sant Jehova din Gud lever, jeg har ikke noe brød, bare en håndfull mel i den store krukken og litt olje i den lille krukken.
12 औरत ने कहा, “तेरे परमेश्वर यहोवा के जीवन की शपथ, मेरे पास एक भी रोटी नहीं है।

Da begynner jødene å mumle forarget fordi Jesus sa om seg selv at «jeg er brødet som kommer ned fra himmelen».
यह सुनकर यहूदी यीशु पर कुड़कुड़ाने लगे, इसलिए कि उन्होंने कहा था, “जो रोटी स्वर्ग से उतरी, वह मैं हूँ।”

6 Vi rekker ut hånden mot Egypt+ og mot Assyria+ for å få brød å spise.
6 हम रोटी के लिए मिस्र और अश्शूर के आगे हाथ फैलाते हैं+ ताकि अपनी भूख मिटा सकें।

«Mennesket skal leve, ikke av brød alene, men av hver uttalelse som kommer fra Jehovas munn.» — MATTEUS 4: 4.
“मनुष्य केवल रोटी ही से नहीं, परन्तु हर एक वचन से जो परमेश्वर के मुख से निकलता है जीवित रहेगा।”—मत्ती ४:४.

17 Dere skal holde de usyrede brøds høytid,+ for på nettopp denne dagen skal jeg føre hele folket* ut av Egypt.
17 तुम बिन-खमीर की रोटी का त्योहार ज़रूर मनाया करना,+ क्योंकि इसी दिन मैं तुम लोगों की बड़ी भीड़* को मिस्र से निकालकर बाहर ले जानेवाला हूँ।

Salomo retter så oppmerksomheten mot dyrking av jorden. Han sier: «Den som dyrker sin jord, kommer selv til å bli mettet med brød.»
सुलैमान ने किसान की ज़िंदगी के एक और पहलू के बारे में बताया और वह है, खेत जोतना। उसने कहा: “जो अपनी भूमि को जोतता, वह पेट भर खाता है।”

26 Jesus svarte: «Jeg sier dere i sannhet: Dere leter ikke etter meg fordi dere har sett tegn, men fordi dere spiste av brødene og ble mette.
26 यीशु ने उनसे कहा, “मैं तुमसे सच-सच कहता हूँ कि तुम मुझे इसलिए नहीं ढूँढ़ रहे हो कि तुमने चमत्कार देखे थे, बल्कि इसलिए कि तुमने जी-भरकर रोटियाँ खायी थीं।

Dette flatbrødlignende brødet som var bakt av mel og vann uten surdeig (eller gjær), måtte brytes i stykker før det kunne spises.
बिना खमीर (या, यीस्ट) के आटे और पानी से सेंकी गयी वह बिस्कुट-जैसी रोटी खाने के वास्ते तोड़नी पड़ती थी।

I Korint ble Paulus værende i et og et halvt år for å oppmuntre brødene der.
पौलुस ने डेढ़ साल कुरिंथ में रहकर वहाँ के भाइयों को मज़बूत किया।