blir oor Kroaties

blir

Soortgelyke frases

bli solgt
prodavati

bli
mijenjati se · ostati · postajati · postati · preobraziti se · preobražavati se · pretvarati se · pretvoriti se · promijeniti se · zaglibiti

Bli med i eksisterende konferanse...
Pristupi konferenciji u tijeku...

Rom ble ikke bygget på én dag
Rim nije sagrađen u jednom danu

voorbeelde

20 Når du har holdt din tale, bør du høre oppmerksomt på den muntlige veiledning som blir gitt.
18 Nakon što održiš govor, pažljivo slušaj usmeni savjet.

Hvordan kan jeg bestemme meg for hva jeg skal bli når jeg blir stor?
Kako da odlučim čime ću se baviti kada odrastem?

Vent til den blir belyst i kveld, framfor tusener av tilskuere
Pričekajte do večeras, kada je osvijetljeno kako treba.Biti će tisuće razdraganih ljudi...... puno će bolje izgledati

Men med slikt arbeid kan man komme til å pådra seg blodskyld hvis man blir nødt til å bruke våpenet.
Međutim, noseći oružje na poslu, osoba se dovodi u opasnost da bude kriva za krv ako ga bude morala upotrijebiti.

De som når jorda blir kalla meteoritter.
Kažu kako na Zemlju pristiže na meteorima.

Men så blir det holdt valg, og en hederlig mann vinner.
No, održani su izbori; pobjeđuje dobar čovjek.

Da var det bare bruddstykker igjen av labyrinten, og i vår tids reisehåndbøker blir den knapt nevnt.
Dotad su od Labirinta ostali samo dijelovi, a danas ga turistički prospekti gotovo i ne spominju.

Den blir du godt kjent med
Postat ćeš vrlo blizak s njom

Jeg skulle bare si at jeg blir noen dager til.
Ostajem još nekoliko dana.

En bror som hadde mistet sin kone og opplevd andre vonde ting, sa: «Jeg lærte at vi ikke kan velge hvilke prøvelser vi blir utsatt for, og heller ikke på hvilket tidspunkt vi blir prøvd, eller hvor ofte vi blir prøvd.
Jedan brat kojem je umrla supruga te se suočio i s drugim teškim situacijama rekao je: “Naučio sam da ne možemo birati kakve će nas kušnje snaći, kada će nas snaći niti koliko često.

I noen kulturer blir det regnet som uhøflig å tiltale en som er eldre enn en selv, ved fornavn, med mindre den eldre har sagt at en kan gjøre det.
U nekim kulturama smatra se nepristojnim oslovljavati imenom osobu stariju od sebe, osim ako ona to ne dopusti.

«Drankeren og fråtseren blir fattig.» — Ordspråkene 23: 21.
“Pijanica i izjelica osiromašit će i pospanost će čovjeka obući u krpe” (Mudre izreke 23:21).

Deretter blir skallet fjernet maskinelt, og frøene blir klassifisert etter størrelse og skåret opp i skiver til framstilling av knapper.
Nakon toga ih se strojno ljušti, razvrstava prema veličini i siječe na kriške za upotrebu u proizvodnji dugmadi.

Akkurat nå blir vi glade for å få ham tilbake uansett hvordan han er.
Sad bi nam dobro došao u bilo kojem stanju.

Ikke desto mindre kan selv det som er godt, virke mot sin hensikt eller være skadelig hvis det blir for mye av det.
S druge pak strane, i previše dobrog ponekad može imati suprotan učinak, pa čak i štetiti.

Hvordan kommer det til å være på jorden når millioner som nå er døde, blir oppreist?
U kakvu će okolinu uskrsnuti milijuni ljudi koji su sada mrtvi?

De er ikke så skumle når du blir kjent med dem.
Nisu tako strašni kad ih upoznaš.

Dette blir de kristne opplyst om i Efeserne 6: 12: «Vi har en kamp, ikke mot blod og kjød, men mot regjeringene, mot myndighetene, mot verdensherskerne i dette mørke, mot de onde åndemaktene i de himmelske regioner.»
Zbog toga se kršćanima u Efežanima 6:12 kaže: “Naš rat nije s krvlju i s tijelom, nego s poglavarima i s vlastima, i s upraviteljima tame ovoga svijeta, s duhovima pakosti ispod neba.”

Hvor mange synapser eller forbindelsesspalter blir det da i hele hjernen?
Koliko, dakle, sinapsi, odnosno veza, sačinjava mozak?

Vi kommer til å være godt på vei hjemover når den blir utløst.
Bit ćemo u povratku i prije nego ga raznesemo.

Vent til jeg er gått, så jeg ikke blir innblandet.
Čekaj dok ne odem kako ne bih bio umiješan.

Selv om det ikke er mangel pa spennende opplevelser her, haperjeg at erfaringene mine blir av ren litterær karakter, og at alt romantisk og spennende bare skjer pa papiret.
Ali, iako ovdje ne nedostaju razna senzacionalna iskustva, nadam se da će sva iskustva koja ću steći biti strogo književna i da će se romantični i senzacionalni događaji ograničiti na jednu stranu.

På Betel blir det fortsatt lagt vekt på å tilegne seg bibelkunnskap og å utvikle effektive undervisningsmetoder.
U Betelu se još uvijek ističe važnost stjecanja biblijske spoznaje i razvijanja djelotvornih metoda poučavanja.

Det blir vi nå, for 50 i måneden.
Sad ginemo, prijatelju, i to za 50 $ mjesečno.

Ja, og du blir med oss.
Da, ideš sa nama.