farvel oor Kroaties

farvel

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Kroaties

doviđenja

tussenwerpsel

På togstasjonen sa vi sayonara, eller farvel, til alle de kjære vennene våre.
Bili smo na željezničkom kolodvoru i svim dragim prijateljima morali smo reći sajonara, odnosno doviđenja.

zbogom

tussenwerpsel

Hvis dette er farvel, kan du svare på et siste spørsmål?
Ako je ovo stvarno zbogom, Možeš li odgovoriti samo jedno posljednje pitanje?

do viđenja

tussenwerpsel

Så inntil den strålende dagen, måtte den komme snart, da jeg atter en gang skal ære dere med gaver... farvel, Robert.
Pa, dok taj blistavi dan uskoro ponovo ne dođe kada ću ponovo moći da vam ukažem čast do viđenja, Roberte.

Soortgelyke frases

Farvel til våpnene
Zbogom oružje

voorbeelde

Farvel, Tarzan.
Pa, zbogom, Tarzane.

Det er grunnen til at han etter å ha fortalt denne lignelsen og en beslektet lignelse avsluttet med å si: «Dere kan derfor være sikker på at ingen av dere kan være min disippel uten at han sier farvel til alt han eier.»
Zbog toga je, nakon što je ispričao ovu parabolu i još jednu koja je povezana s tim, izveo zaključak: “Tako dakle svaki od vas koji se ne odreče svega što ima ne može biti moj učenik” (Luka 14:33).

Farvel, Mr Wickham.
Zbogom, g. Wickham.

Etter å ha klemt sin mor farvel, løp han til busstoppet.
Nakon što je uz pozdrav zagrlio mamu, otrčao je do autobusne stanice.

Kanskje du vil ta farvel.
U slučaju da se želiš pozdraviti.

Farvel, lord.
Zbogom, gospodaru.

Dette er Dave Skylark som tar farvel.
Ovdje Dave Skylark. Odjavljujem se.

Jeg har tatt farvel med Bligh.
Pozdravio sam se s Blajom.

Så dette er farvel, eller?
ZNAČI, OVO JE ZBOGOM?

Farvel, mine herrer.
Dobar dan, gospodo.

Farvel, reisende.
Zbogom, suputnice.

Farvel.
Zbogom.

Farvel, kjære.
Bog, draga.

Du må ta farvel med henne før du drar.
Trebaš se pozdraviti s njom prije nego odeš.

Farvel. Miss Wetherby.
Do viđenja, gđo Veterbi.

Farvel.
Zbogom!

Si farvel, skatten.
Reci zbogom dušo.

Kom og ta farvel med meg nå.
Dođi se sada oprostiti od mene.

Jeg orker ikke å si farvel mer.
Mislim da sam pobjegla od opraštanja.

Farvel, patron.
Zbogom, gazda.

Ville du hellere have haft... en klam farvel- scene næste morgen?
Mislim, zar si htio čudno jutarnje opraštanje?

For å si farvel.
Da se oprosti.

Farvel og takk.
Zbogom i hvala.

Jeg vil bare ta farvel med guttene våre.
Hoću se dolično oprostiti s našim dečkima.