fløte oor Kroaties

fløte

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Kroaties

kajmak

naamwoord manlike

vrhnje

naamwoord manlike

Bruk fire—fem desiliter fløte for å få en vanlig helfet ost.
Ako želite obični punomasni sir, onda stavite četiri do pet decilitara vrhnja.

Vrhnje

Under fremstillingen ble fløten ikke skilt fra melken, og resultatet var at osten ble bløt og fyldig.
Vrhnje nije bilo uklonjeno sa mlijeka, i rezultat je bio hranjivi i masni sir.

krem

Kan noen dra og kjøpe fløte?
Hoće li neko doneti krem?

voorbeelde

Folk liker fløte med smak.
Ljudi vole jogurte s okusom.

Ikke vær en sånn fløte-skrike.
Ne budi tolika plačipička.

Da de kom tilbake, var de enige om at landet ’virkelig fløt med melk og honning’.
Kad su se vratili svi su suglasno rekli, da je to uistinu zemlja u kojoj “teče mlijeko i med”.

Servet forsvarte seg med at hans beskrivelse gjenspeilte datidens forhold, ikke forholdene på Moses’ tid, da landet utvilsomt fløt med melk og honning.
On se branio tvrdeći da je opisao tu zemlju onako kako je izgledala u njegovo doba, a ne u vrijeme Mojsija, kad je u njoj sigurno tekao med i mlijeko.

Den første musen ga raskt opp, og druknet. Men den andre kjempet så hardt at den kjernet fløten til smør, og krøp ut.
Prvi je brzo odustao i utopio se... no drugi se silovito borio i na kraju to vrhnje pretvorio u maslac... te je tako mogao izaći.

Kanskje jeg ikke skal fløte på tysk
Flert mi ide najbolje na Njemačkom

Noen ganger graver de også kanaler, slik at de kan fløte byggematerialene til et egnet sted.
Ponekad čak iskopaju kanale kako bi građevni materijal vodenim putem dopremili do odgovarajuće lokacije.

Ja, gryteretten med tunfisk og fløte var deilig.
Tunjevina sa kremom je bila odlična.

“Det første jeg så av bror Snow, var håret hans som fløt i vannskorpen ved den ene enden av den veltede båten.
»Prvo što sam vidio od brata Snowa bila je njegova kosa koja je plutala po vodi na jednom kraju prevrnutog čamca.

Jeg fløt i Dødehavet med Yuri, klatret Masada med sin kone.
Plutali smo skupa po Mrtvom moru, planinario sa s njegovom suprugom.

Tretten brødre fra den lille byen Asang ved Coco-elven bygde en tømmerflåte og fløt nedover elven i to dager til byen Waspam.
Naprimjer 13 braće iz gradića Asanga, koji se nalazi na rijeci Coco, načinilo je dugačku splav i na njoj dva dana plovilo do grada Waspama.

Sukker, fløte...
Vaš šećer.

En sukkerbit, to fløte.
Secer, dvije porcije...

Etter å ha beklaget seg over alt søplet som lå og fløt, trafikkorken og den støyende musikken under en rockekonsert sa han: «Nesten alle de tilstelningene som har vært her, har skapt problemer.
Ispričao je kakva nečistoća ostaje poslije jednog rock-koncerta i kakav kaos u prometu nastaje nakon toga, rekavši: “Gotovo pri svakoj priredbi održavanoj u hali bilo je problema.

Hodet ble kastet i vannet og sang sørgende sanger mens det fløt nedover elven Hebrus til Middelhavet.
Njegova glava i lira, još pjevajući tužne pjesme, doplutali su brzom rijekom Hebrom do obala Sredozemnog mora.

Alle de tolv speiderne var enige om at landet virkelig ’fløt med melk og honning’, akkurat som Jehova hadde lovt.
Svih 12 uhoda složilo se s tim da u zemlji doista “teče mlijeko i med”, da je upravo onako kako je Jehova i obećao.

Kan jeg låne fløten deres?
Mogu uzeti malo mlijeka?

Andre forteller at de følte det som om de fløt.
Drugi pričaju da su imali osjećaj kao da lebde.

Fløte og sukker?
Vrhnje i šećer?

Over 400 år senere stod Israels nasjon klar til å gå inn i Kanaan, ’et land som fløt med melk og honning’. (2.
Više od 400 godina kasnije, nacija Izrael bila je spremna za ulazak u Kanaan, “zemlju gdje mlijeko i med teče” (2. Mojsijeva 3:8; 5.

Mosebok 19: 5, 8; 24: 3) De så fram til å bli beskyttet av ham og til i generasjon etter generasjon å bo i «et land som [fløt] med melk og honning». — 3. Mosebok 20: 24.
Mojsijeva 19:5, 8; 24:3). Radovali su se što će imati njegovu zaštitu i što će iz naraštaja u naraštaj živjeti u zemlji “u kojoj teče mlijeko i med” (3. Mojsijeva 20:24).

Over den vesle landsbyen drev morgentåken, tette skyer lå og fløt over Waldemarsee.
Nad selom se nadvijala maglica, gusti su oblaci lebdjeli iznad Waldemarova jezera.

Som når god olje fløt
K’o ulje mirisno

Han skummet fløten.
Ubirao je kajmak.

Med litt fløte?
Onda s malo kreme?