ordtak oor Kroaties

ordtak

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Kroaties

poslovica

naamwoord vroulike

Vi leter etter en kur i noe som kanskje bare er et ordtak eller en metafor.
Tražimo lek u nečemu što bi moglo biti ništa više od poslovice ili metafore.

voorbeelde

Selv nasjonene er enige i det engelske ordtaket: «Forent består vi, atskilt faller vi.»
U stvari, čak se i narodi slažu s izrekom: “Ujedinjeni stojimo, razjedinjeni padamo”.

Vi har et ordtak.
Mi imamo poslovicu:

De glemmer det ordtaket som sier at «hvis noe virker for godt til å være sant, er det vanligvis nettopp det det er».
Zaboravljaju poslovicu: “Ako nešto izgleda predobro da bi bilo istinito, onda to obično i nije tako dobro.”

Luther støttet seg i så høy grad til Lyra at et populært ordtak lød: «Hadde ikke Lyra spilt på lyren, ville ikke Luther ha danset.»
Luther se oslanjao na Liru u tolikoj mjeri da je nastala jedna popularna rima: “Da Lira nije liru svirao, Luther ne bi plesao.”

Det er et gammelt ordtak som sier: «Bakom skyene er himmelen alltid blå.»
Postoji jedna stara izreka: “U svakom zlu ima i nešto dobra.”

Jeg har også et ordtak.
I ja imam izreku.

Dette tyske ordtaket understreker hvor sunt mange mener at langrenn er.
Ta popularna njemačka izreka ističe vrijednost koju mnogi vide u zimskom sportu koji se naziva skijaško trčanje.

Det gamle kinesiske ordtaket.
Kineska poslovica.

Ordtaket «det må to til å føre krig» er ikke alltid riktig.
Izreka: “Za svađu je potrebno dvoje” nije uvijek istinita.

Du kjenner ordtaket om blokadebrytere fra Tokyo, bas?
Znate li onu mornarsku pjesmu o " blokadi trkača " izvan Tokija, Bo'sun?

Et gammelt ordtak sier så fint: «Gi meg verken fattigdom eller rikdom.»
Jedna drevna poslovica mudro kaže: “Siromaštva ni bogatstva ne daj mi.”

Et fransk ordtak sier: «Bare de som tenker likt, er sanne venner.»
Francuska poslovica kaže: “Pravi su prijatelji samo oni koji jednako misle.”

Et ordtak tilskrevet en prins som ble forrådt og halshugget av undersåttene.
Arapska poslovica, pripisana princu kojeg su podanici izdali i smaknuli.

Alle har det ordtaket, fordi det er sant alle steder.
Svi to govore pošto je to istina svugdje.

Det er bare et ordtak.
To je samo izraz.

ET GAMMELT spansk ordtak lyder: ’Når det gjelder musikk og medisin, kan alle litt.’
JEDNA stara španjolska poslovica kaže: “U muziku i medicinu se svatko barem malo razumije”.

HELT fra jeg var liten, har jeg hørt ordtaket: «Skraper du en russer, finner du en tartar», eller tatar.
JOŠ kao mali čuo sam izreku: “Zagrebi Rusu kožu i ispod nje ćeš naći Tatarina.”

Vi leter etter en kur i noe som kanskje bare er et ordtak eller en metafor.
Tražimo lek u nečemu što bi moglo biti ništa više od poslovice ili metafore.

I Spania er det et ordtak som lyder: «Sann kjærlighet varer helt til døden.»
U Španjolskoj postoji izreka: “Prava ljubav traje sve do smrti.”

Det gamle ordtaket er godt fordelt mellom min herre, Shylock, og deg
Vi imate drugačije bogatstvo, gospodine

Da er det gått med dem som det treffende heter i ordtaket: Hunden vender tilbake til sitt eget spy, og: Ikke før er grisen vasket, så velter den seg i sølen.» — 2.
Na njima se događa što kaže istinita poslovica: ‘Pas se vraća na svoju bljuvotinu’ i ‘Okupana se svinja vraća da se valja u kaljuži’” (2. Petr.

I tråd med ordtaket «angrep er det beste forsvar» vil det være klokt av deg å stå fram som et vitne for Jehova.
Izreka da je napad najbolja obrana istinita je kad se trebamo zauzeti za svoja vjerska uvjerenja.

En søster fikk en mer positiv holdning ved å tenke over ordtaket: «Du kan ikke bedømme en bok etter omslaget.»
Da razvije pozitivniji stav, jednoj sestri je pomoglo razmišljanje o izreci: “Knjigu ne možeš prosuditi po koricama.”

Det er sant som ordtaket sier, at «erfaring er en god læremester».
No je li istina da se najbolje uči na vlastitoj koži, kako ljudi često znaju reći?

Enhver er seg selv nærmest, og djevelen tar den siste, som det heter i det gamle ordtaket.
"„Svatko se bori za sebe, a vrag odnosi one koji ostanu zadnji"", kao što stara uzrečica kaže."