unnfangelse oor Kroaties

unnfangelse

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Kroaties

koncepcija

naamwoord vroulike

Ved hver unnfangelse har hun en 50-50 sjanse på å føre defekten videre.
Ali u svakoj koncepciji ona ima 50-50% šanse da preda defekt.

voorbeelde

I de tre første månedene etter unnfangelsen, da de viktigste organene blir dannet, kan morens følelser, for eksempel frykt eller store bekymringer eller det at hun føler seg svært stresset, påvirke barnets fysiske utvikling.
Tijekom prva tri mjeseca nakon začeća kada su veliki organi u formiranju, osjećaji majke, kao strah ili neuobičajeni stresovi i napetost, mogu utjecati na fizički razvoj djeteta.

Tenk bare på det ærefryktinngytende mirakel en unnfangelse og fødsel er.
Razmisli jednom o “čudu” začeća i rađanja, koje čudo ulijeva strahopoštovanje.

(Se Marias ubesmittede unnfangelse)
(Vidi Jizreel [dolina]; Jizreel [grad na području Isakarovog plemena])

6 Jehova fulgte uten tvil med stor interesse med i sin Sønns utvikling helt fra unnfangelsen av.
6 Jehova je nesumnjivo s velikim zanimanjem pratio razvitak svog Sina od samog začeća.

Jeg ble unnfanget på rivieraen.
Začet sam na Rivijeri.

" Hun som fødte deg unnfanget deg der.
" Ona, koja te je nosila i rodila, mene je utisnula, kao pečat, u tvoje srce.

«Når en mann og kvinne unnfanger et barn utenfor ekteskap, skulle alt gjøres for å oppmuntre dem til å gifte seg.
»Kada muškarac i žena začnu dijete izvan braka, sav se napor treba uložiti u to da se vjenčaju.

Slik ble ideen om et overraskelsesangrep på Pearl Harbor unnfanget.
Tako se rodila ideja o iznenadnom napadu na Pearl Harbor.

10 Før det første menneskebarn var blitt unnfanget, brøt det ut opprør i Jehova Guds universelle organisasjon.
10 Iznenađujuće, prije nego je začet prvi ljudski potomak, izbila je pobuna u Jehovinoj sveopćoj organizaciji.

(Lukas 1: 35) Guds hellige ånd dannet så å si en beskyttende mur om fosteret, så ingen ufullkommenhet eller ødeleggende kraft kunne skade fosteret under utviklingen fra unnfangelsen av.
Da, Božji sveti duh formirao je, takoreći, zaštitni zid oko zametka u razvoju kako ga od samog začeća ne bi ukaljala nikakva nesavršenost ili loš utjecaj.

Jehovas engel viser seg for ham i en drøm og sier: «Vær ikke redd for å føre Maria hjem som din hustru. For barnet som er unnfanget i henne, er av Den Hellige Ånd.
Kad je zaspao, u snu mu se javio Jehovin anđeo i rekao mu: “Ne boj se dovesti kući Mariju, ženu svoju, jer ono što je u njoj začeto od svetog je duha!

Når et barn unnfanges utenfor ekteskap, er det beste alternativet at barnets mor og far gifter seg og arbeider mot å etablere et evig familieforhold.
Kada je dijete začeto izvan braka, najbolja mogućnost za majku i oca je da se vjenčaju i rade na izgrađivanju vječnog obiteljskog odnosa.

Unnfangelse finner sted i en ekteskapelig forening av ektemann og hustru.
Začeće se odvija u bračnom zagrljaju muža i žene.

Men ettersom til og med et foster har liv og er blitt unnfanget i synd, kan de ha spekulert på om et slikt ufødt barn kunne ha syndet, og at det var forklaringen på at han var født blind.
Međutim, budući da dijete živi već u majčinoj utrobi i da je začeto u grijehu, možda su se pitali je li to nerođeno dijete moglo zgriješiti te zbog toga oslijepiti.

Hadde det funnet sted en «nedkasting (nedlegging) av sæd», en unnfangelse av en menneskelig etterkommer, før Adam og Eva syndet?
Je li ijedno ljudsko biće bilo začeto prije nego što su Adam i Eva sagriješili?

Han hjalp henne med å unnfange hele natta lang
Pomagao joj je cijelu noć da zatrudni

Unnfanget i helvete og født inn i strid
Začeti u paklu, rođeni u patnji.

(Lukas 1: 46—49) Som Jehovas vitner hyller vi ham for slike store gjerninger som at han utfridde israelittene av slaveriet i Egypt, og at han sørget for at hans kjære Sønn ble unnfanget på mirakuløst vis.
Kao Jehovini svjedoci i mi ga hvalimo zbog velikih djela kao što su oslobođenje Izraelaca iz egipatskog ropstva i čudesno začeće njegovog ljubljenog Sina.

Fordi vi er unnfanget i synd, er vi dømt til å feile igjen.
Budući da smo začeti u grijehu, uvijek iznova griješimo (Psalam 51:5).

«Svinne inn» tyder på at disse organene ble tært bort, slik at en unnfangelse ikke kunne finne sted.
Riječ “spasti” ukazuje da će ti organi zakržljati, onemogućujući tako začeće.

Forut for unnfangelsen av Jesus sa engelen Gabriel til Maria: «Hellig ånd skal komme over deg, og kraft fra Den Høyeste skal overskygge deg.
Prije Isusovog začeća anđeo Gabrijel rekao je Mariji: “Sveti duh doći će na tebe i sila Najvišega zasjenit će te.

Hadde jomfru Marias ufullkommenhet en negativ innvirkning på Jesu unnfangelse?
Je li nesavršenost djevice Marije štetno utjecala na Isusovo začeće?

Og i vers 5 står det: «Se, med misgjerning ble jeg frambrakt under fødselsveer, og i synd unnfanget min mor meg.»
Zapazi što piše u 5. retku: “Gle, u bezakonju rodih se, i u grijehu zatrudnje mati moja mnom.”

Jeg har ofte fått spørsmål som: «Hva om et barn blir unnfanget under en voldtekt?
Često me pitaju: “Što ako je dijete začeto prilikom silovanja?

Men de genetiske lover viser at arvelige egenskaper overføres til avkommet ved unnfangelsen, ikke ved fødselen.
Ali, zakon genetike kaže da se nasljedne osobine prenose na potomstvo prilikom začeća, a ne prilikom rođenja.