gravid oor Yslands

gravid

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Yslands

barnshafandi

adjektief

En av dem ble gravid og døde etter at hun på egen hånd hadde forsøkt å avbryte svangerskapet.
Afleiðingin varð sú að ein stúlkan varð barnshafandi og dó eftir að hafa reynt sjálf að eyða fóstrinu.

vanfær

adjektief

ófrískur

adjektief

óléttur · þungaður · þunguð

voorbeelde

En annen ung og ugift, gravid kvinne, Denise, erkjente også at det hun bar inni seg, var et levende individ.
Denise, önnur ógift ung kona, horfðist líka í augu við að hún bæri lifandi mannveru undir belti.

Hvordan skulle hun overbevise ham om at hun ikke hadde vært utro mot ham, selv om hun var blitt gravid?
Hvernig átti hún að sannfæra hann um að hún hefði ekki verið honum ótrú þótt hún væri barnshafandi?

Den gudfryktige Josef var forlovet med Maria da hun ble gravid.
Jósef, sem var guðrækinn maður, var heitbundinn Maríu um það leyti sem hún varð þunguð.

Jeg visste ikke du var gravid.
Ég vissi ekki af ķléttunni.

Ankedomstolen oppsummerte sin avgjørelse slik: «I henhold til denne statens lov . . . kan vi ikke gi en gravid kvinne juridisk pålegg om å samtykke i en krenkende medisinsk behandling.»
Áfrýjunardómstóllinn dró saman niðurstöðu sína með þeim orðum að „samkvæmt lögum þessa ríkis . . . er ekki hægt að leggja þá lagakvöð á barnshafandi konu að samþykkja inngripsaðgerð.“

Hvis du ikke ble gravid på øya, vil det nok gå bra med deg og barnet
Ef getnaður átti sér ekki stað á eyjunni þá er ykkur líklega óhætt

Jehovas engel Gabriel kunngjorde for en jomfru som het Maria, at hun på mirakuløst vis skulle bli gravid og føde en sønn, og han fortalte henne hvordan dette skulle kunne skje til tross for at hun ’ikke hadde hatt omgang med en mann’.
Gabríel, engill Jehóva, tilkynnti meynni Maríu að hún yrði barnshafandi fyrir kraftaverk jafnvel þótt hún hefði „ekki karlmanns kennt“.

Min gravide venninne er i byen...
Kærastan mín sem er ķfrísk er í borginni.

8 Hoseas kone, Gomer, ble «gravid igjen og fødte en datter».
8 Eiginkona Hósea „varð aftur þunguð og ól dóttur“.

19 Ve de gravide kvinner og dem som gir et barn die, i de dager!
19 Vei þeim sem þungaðar eru eða börn hafa á brjósti á þeim dögum.

Kvinner som er gravide eller ammer, bør ikke drikke mer enn én kopp kaffe om dagen.
Og barnshafandi konur eða mæður með börn á brjósti ættu ekki að drekka meira en einn bolla á dag.

▪ Hvis du er gravid eller ammer
▪ Ef þú ert barnshafandi eða með barn á brjósti.

Prest gjorde pike gravid og anbefalte abort
Stúlka varð barnshafandi eftir prest; hann hvatti hana til að eyða fóstri.

4 Kort tid etter at Jesaja kom med denne spesielle kunngjøringen, ble hans kone gravid og fødte en sønn som fikk navnet Maher-Sjalal-Hasj-Bas.
4 Skömmu eftir að Jesaja flutti þennan athyglisverða boðskap varð eiginkona hans þunguð og fæddi honum son sem er nefndur „Hraðfengi Skyndirán“ (á hebresku Maher-sjalal Kas-bas).

Denne reaksjonen er kanskje naturlig for en ektemann — han er ikke bundet til barnet på samme fysiske og følelsesmessige måte som hans gravide kone.
Þessi viðbrögð eru kannski eðlileg fyrir eiginmann — hjá honum myndast ekki sömu líkamlegu og tilfinningalegu tengslin og hjá barnshafandi konu hans.

Du husker sikkert at hun bodde hos Elisabet den første tiden hun var gravid, men nå er hun kommet hjem til Nasaret igjen.
Þú manst að hún dvaldist hjá Elísabetu á fyrsta hluta meðgöngunnar, en nú er hún komin heim aftur til Nasaret.

Jeg ser du er gravid.
Ég sé ađ ūú ert ķfrísk.

Johannes'åpenbaring kapittel 12 og 13 forteller om en gravid kvinne, en drage og to dyr.
Opinberanir 12 og 13 segja frá ķfrískri konu, dreka og tveimur skepnum.

En artikkel i avisen The New York Times melder at stadig flere vitenskapelige undersøkelser viser at en gravid kvinne som røyker regelmessig, kan påføre sitt barn fysiske og mentale handikap som det vil ha hele livet.
Samkvæmt grein í New York Times benda sífellt fleiri vísindarannsóknir til að móðir, sem reykir að staðaldri á meðgöngutímanum, geti með því valdið barni sínu ævilangri fötlun, bæði líkamlegri og andlegri.

Jeg er gravid
Ég er ófrísk

Hun var blitt gravid, og prestene prøvde å overtale henne til å gå med på abort.
Stúlkan hafði orðið barnshafandi og prestarnir hvatt hana til að láta eyða fóstri.

Jeg blir gravid.
Ég verđ ķlétt.

– Kjæresten min er gravid.
Kærastan mín er ķfrísk.

En ugift, gravid ungdom sier for eksempel til en venninne: ’Men jeg elsker Victor.
Til dæmis segir ógift barnshafandi stúlka við vinkonu sína: ,En ég elska Victor.

Søk legehjelp øyeblikkelig, før symptomene blir verre. Dette er spesielt viktig for barn og gravide.
Leitaðu læknishjálpar þegar í stað, áður en einkennin versna. Þetta á sérstaklega við um börn og barnshafandi konur.