svart oor Yslands

svart

/sʋɑʈ/

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Yslands

svartur

naamwoord

Det sies at en svart hvit mann en gang ble et Menneske.
Einu sinni gerđist víst svartur hvítur mađur Mannvera.

Soortgelyke frases

svar
ans · lausn · svar · útkoma

svare
ansa · svar · svara

Svar alle
Svara öllum

svarte hòl
svarthol

svart hull
svarthol

voorbeelde

«Før bare satt jeg der og svarte aldri, for jeg tenkte at ingen var interessert i å høre hva jeg hadde å si.
„Áður sat ég bara og svaraði aldrei því að ég hélt að engan langaði til að heyra hvað ég hefði að segja.

Ja, jeg så en svart bil.
Já, ég hef séð svartan bíl.

Kvinnen svarte bare gjennom callingen; hun åpnet aldri døren.
Konan talaði alltaf við hana í dyrasímanum en kom aldrei til dyra til að hitta Hatsumi.

«Hvem er [Jehova],» svarte farao arrogant, «siden jeg skal lyde ham og la folket fare?
Þess í stað svaraði Faraó drembilega: „Hver er [Jehóva], að ég skuli hlýða honum?“

'Et glimt av falmet lyn fór inn gjennom den svarte rammen av vinduene og ebbet ut uten støy.
'A glampi af dofna eldingar darted í gegnum svarta ramma glugga og ebbed út án hávaða.

Jeg snudde meg, og der stod hun i svart gjørme til knærne.
Ég sneri mér við og sá Edie standa í svartri forardrullu upp að hnjám.

Svart eller hvit?
Svart eđa hvítt?

Hvordan har så de svarte kirkemedlemmene reagert?
Hver hafa verið viðbrögð svartra kirkjumeðlima?

Barn har lett for å tenke i konkrete baner, i svart-hvitt.
Frá sjónarhóli barna virðast hlutirnir yfirleitt skýrir og einfaldir.

Jeg liker den svarte.
Ūann svarta.

Alle fire svarte: «Å være mer sammen med mamma og pappa.»
Börnin svöruðu öll fjögur: „Meiri tíma með mömmu og pabba.“

Kort tid senere, sommeren 1953, fikk jeg en ny oppgave – jeg skulle være områdetilsynsmann for de svarte kretsene i Sørstatene.
Síðar þetta sumar fékk ég það verkefni að starfa sem umdæmishirðir á svæðum svartra í Suðurríkjunum.

Jeg ønsker ikke å skryte, men jeg oppnådde svart fanbelte.
Ég vil ekki monta mig en ég er međ svörtu reimina.

Jeg banket pa, men hun svarte ikke.
Ég bankadi, en hún svaradi ekki.

Da Pilatus forhørte Jesus om jødenes anklager, «svarte [Jesus] ham ikke, nei ikke et ord, så stattholderen undret seg meget». — Jesaja 53: 7; Matteus 27: 12—14; Apostlenes gjerninger 8: 28, 32—35.
Þegar Pílatus spurði Jesú út í ásakanir Gyðinga „svaraði [hann] honum ekki, engu orði hans, og undraðist landshöfðinginn mjög“. — Jesaja 53:7; Matteus 27:12-14; Postulasagan 8:28, 32-35.

Sibirtigrene har oransje pels med svarte striper.
Síberíutígurinn er með dökkar rákir á gulbrúnum feldi.

En svart mann som var i tjeneste hos dronningen av Etiopia, satt i sin vogn og leste profeten Jesaja.
Þeldökkur maður í þjónustu Eþíópíudrottningar var að lesa spádóm Jesaja á ferð í vagni sínum.

Mannen svarte: ’Det var han som stoppet og tok seg av den skadede mannen.’
Maðurinn svaraði: ,Sá sem stoppaði og annaðist særða manninn var náungi hans.‘

Tjenerne hans svarte: «Jo, konge.»
„Jú, vissulega, konungur,“ svöruðu þjónar hans.

Da Guds profet Samuel snakket positivt om ham, svarte Saul ydmykt: «Er ikke jeg en benjaminitt, fra den minste av Israels stammer, og er ikke min slekt den mest ubetydelige av alle slekter i Benjamins stamme?
Þegar Samúel spámaður talaði lofsamlega um hann svaraði hann hógværlega: „Er ég ekki Benjamíníti, kominn af einni af hinum minnstu kynkvíslum Ísraels, og ætt mín hin lítilmótlegasta af öllum ættum Benjamíns kynkvíslar?

Da anvendte han Salme 91: 11, 12 på en gal måte, og etter det å dømme forstod han kanskje ikke hva Jesus mente med det han svarte den første gangen han ble fristet.
Ef dæma má af því hversu ranglega hann síðan heimfærði Sálm 91:11 og 12 er hugsanlegt að hann hafi ekki einu sinni skilið hvað Jesús átti við með svari sínu við fyrstu freistingunni.

Min far svarte: " Ingen kunder er for mye besvær. "
Pabbi svarađi: " Aldrei er of mikiđ haft fyrir viđskiptavinunum. "

Marta svarte: «Jeg vet at han skal oppstå i oppstandelsen på den siste dag.»
Marta svaraði: „Ég veit, að hann rís upp í upprisunni á efsta degi.“

Det kan bli skikkelig ensomt ute i det svarte.
Það verður einmanalegt í þessum sorta.

Da jeg hørte du var Comin ́fra India jeg trodde du var en svart også. "
Þegar ég heyrði þig var Comin ́frá Indlandi ég hélt að þú væri svartur líka. "