unnsetning oor Italiaans

unnsetning

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Italiaans

aiuto

naamwoord manlike

Jehovas vitner på de andre øyene var snare til å komme sine nødstilte brødre til unnsetning.
I Testimoni delle altre isole vennero prontamente in aiuto dei fratelli nel bisogno.

salvataggio

naamwoord

For meg ble det Til unnsetning.1
Per me è diventato Il salvataggio.1

soccorso

naamwoord manlike

Som følge av våre rop, kom far oss til unnsetning og reddet oss fra den farefulle elven.
Rispondendo alle grida, nostro padre corse in nostro soccorso, salvandoci dai pericoli del fiume.

Soortgelyke frases

komme til unnsetning
recuperare · salvare

voorbeelde

En som jeg hadde studert Bibelen med en gang, kom meg plutselig til unnsetning. Han ropte: ’Nei, ikke ham!
Tutto a un tratto, un signore con cui avevo studiato la Bibbia intervenne in mia difesa gridando: ‘No, non lui!

Inntil slike forsyninger ble tilgjengelige i de hardt rammede distriktene, gjorde vitnene seg alle mulige anstrengelser for å kontakte alle brødre og søstre og komme dem til unnsetning.
Finché tali provviste giunsero nelle zone più colpite, i Testimoni locali fecero ogni sforzo per rintracciare ogni fratello e sorella, e provvedere ai loro bisogni.

Men nå kommer naturvitenskapen bibelforskerne til unnsetning, ifølge avisen International Herald Tribune.
Ora, secondo l’International Herald Tribune, viene in aiuto la scienza.

En av dem sendte ut et rop om hjelp, og familie, venner og ledere fulgte president Monsons råd og kom henne til unnsetning.
Una di loro chiese aiuto, così la famiglia, gli amici e i dirigenti seguirono il consiglio del presidente Monson e andarono in suo soccorso.

Ja, Guds rike vil komme menneskene til unnsetning.
Il Regno di Dio verrà quindi in soccorso dell’umanità.

De fem kongene ble beseiret da Josva kom gibeonittene til unnsetning.
I cinque re furono sconfitti da Giosuè, intervenuto in soccorso dei gabaoniti, e furono messi a morte.

19 I symbolske vendinger understreker Jehova nå sitt løfte om å komme sitt folk til unnsetning.
19 Con linguaggio figurato Geova a questo punto conferma la promessa di soccorrere il suo popolo.

Han vendte seg til ham som hadde prøvd å komme ham til unnsetning: «Stikk sverdet på plass igjen,» sa han. «For den som griper til sverd, skal falle for sverd.
A colui che aveva cercato di difenderlo, Gesù disse: “Riponi la tua spada al suo posto, perché tutti quelli che prendono la spada periranno di spada.

Selv om foreldrene dine ikke viste deg kjærlighet eller de kom til kort hva dette angår, kommer Guds lojale kjærlighet til unnsetning.
Anche se l’amore dei genitori è mancato o non è stato sufficiente, il leale amore di Dio supplisce alla mancanza.

(Salme 78: 5—7) Så våket han omhyggelig over nasjonen, rede til å komme sitt folk til unnsetning når de kom opp i vanskeligheter.
(Salmo 78:5-7) Poi vigilò sulla nazione, pronto a venire in suo aiuto quando era in difficoltà.

Jehovas vitner på de andre øyene var snare til å komme sine nødstilte brødre til unnsetning.
I Testimoni delle altre isole vennero prontamente in aiuto dei fratelli nel bisogno.

Jeg vitner høytidelig om at jeg vet at Jesus er den gode hyrde, at han elsker oss og at han vil velsigne oss når vi kommer andre til unnsetning.
Attesto solennemente che so che Gesù è il Buon Pastore, che ci ama e che ci benedice quando andiamo in soccorso.

Han lånte en del penger, kjøpte matvarer, lesste dem på en liten lastebil og kjørte av gårde til katastrofeområdet for å komme de skadelidte brødrene til unnsetning.
Prese a prestito del denaro, acquistò dei viveri, li caricò su un piccolo autocarro e si diresse verso la zona disastrata per portare i soccorsi ai fratelli colpiti.

De skulle sendt unnsetning.
Dovevano mandarci un'unità medica.

Ett blikk fortalte henne at hun for lengst burde ha kommet ham til unnsetning, og hun skyndte seg bort til ham.
Bastò un’occhiata a farle capire che aveva urgente bisogno di aiuto, e lei si precipitò subito al suo fianco.

Ville vi ikke i en slik situasjon være takknemlige hvis noen kom oss til unnsetning og dekket kostnadene?
In una situazione del genere, non saremmo riconoscenti se qualcuno intercedesse per noi e coprisse il costo?

Det er deres klatrekunst som kommer dem til unnsetning.
Qui entra in gioco la loro capacità di animali montani!

Noen naboer kom henne til unnsetning og forklarte at hun ikke tok standpunkt i politiske spørsmål, men var travelt opptatt med å hjelpe folk med å studere Bibelen.
Dei vicini intervennero spiegando che lei non parteggiava per nessuno ma si impegnava ad aiutare altri a studiare la Bibbia.

Da de hadde vært 68 år i fangenskap, var det enda en gang Jehova Gud som kom dem til unnsetning og knuste deres undertrykkers åk, og to år senere ga han dem frihet til å vende hjem.
Dopo sessantotto anni di tale cattività, fu di nuovo Geova Dio a venire in loro soccorso e a frantumare il giogo del loro oppressore e due anni dopo diede loro la libertà di tornare a casa.

Jehova kom oss imidlertid til unnsetning og frelste oss «fordi han er barmhjertig». — Titus 3: 2—7.
Ma Geova venne in nostro soccorso e ci salvò “secondo la sua misericordia”. — Tito 3:2-7.

Verden kom Afrika til unnsetning, men for utallige afrikanere kom hjelpen for sent.
I soccorsi giunsero da tutto il mondo, ma per innumerevoli africani era troppo tardi.

Komme en bedrager til unnsetning, avsløre tre spioner.
Salvare un impostore, smascherare tre spie?

Han vil helt sikkert komme dem til unnsetning.
La liberazione è certa.

Drevet av en inderlig kjærlighet til brødrene var vitnene raske til å komme dem til unnsetning.
Spinti dall’intenso amore per i loro fratelli, i Testimoni intervennero subito per dare una mano.

(Salme 34: 6) David hadde alltid bedt til Jehova om hjelp når han hadde vært oppe i vanskelige situasjoner, og Jehova hadde alltid kommet ham til unnsetning.
(Salmo 34:6) Quando si trovò in situazioni angustiose Davide pregò sempre Geova di aiutarlo, e Geova venne sempre in suo aiuto.