Forteller oor Masedonies

Forteller

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Masedonies

раскажувач

Noun noun

Herodot var en dyktig forteller.
Херодот бил извонреден раскажувач.

Soortgelyke frases

fortelle
кажува

voorbeelde

Beretningen forteller: «Jesus sa derfor til dem igjen: ’Måtte dere ha fred.
Извештајот вели: „А Исус пак им рече: ‚Мир вам!‘

Suzanne var rask til å fortelle andre om det hun lærte.
Наскоро, Сузан почна да го споделува со другите она што го учеше.

Det forteller oss faktisk at, regjeringene våre, konstruert loddrett, basert på den økonomiske modellen etter den Industrielle Revolusjonen -- loddrett hierarki, spesialiserte arbeidsoppgaver, kommandostrukturer -- har fått helt feil struktur.
Ви кажува, дека, нашите влади, кои се вертикално конструирани, конструирани според економскиот модел од Индустриската Револуција -- вертикална хиерархија, специјализација на задачите, командни структури -- дека тие се потполно погрешно конструирани.

Og det lovte land lå like foran dem, så de trengte bare å gå mot det, omtrent som et skip som holder stø kurs mot et fyrlys som forteller at det snart er framme.
А Ветената земја лежела токму пред нив, и тие требало само да се упатат кон неа исто како што еден брод оди кон светлината што го означува неговото одредиште.

Hva er det du ikke forteller meg?
Што ми немаш кажано?

Fra da av hendte det oftere at noen henvendte seg til oss og hørte på det vi hadde å fortelle om Guds rike.
Оттогаш натаму почнаа послободно да ни приоѓаат и да го слушаат она што го кажувавме за Божјето Царство.

Fortell da.
Кажи ми.

Ved måltider og andre passende anledninger kan de forskjellige i familien oppmuntres til å fortelle om det de har opplevd i felttjenesten.
За време на оброците, како и во други соодветни прилики, охрабри ги членовите на семејството да ги раскажат искуствата што ги доживеале во службата на подрачјето.

Hvis du går innom sykehuset, forteller kanskje en av legene deg at det finnes noen klinikker i leiren hvor mindre alvorlige tilfeller blir behandlet; de som har alvorlige sykdommer eller trenger øyeblikkelig hjelp, blir henvist til sykehuset.
Ако запреш кај болницата, еден од докторите можеби ќе ти каже дека има неколку амбуланти во кампот каде што се лекуваат вообичаените случаи; итните и тешките случаи се упатуваат во болницата.

Hvorfor forteller jeg deg dette?
Зошто ти го кажувам ова?

6 Når de kristne er sammen sosialt, kan de snakke om forskjellige emner, ha noe høytlesning eller fortelle interessante opplevelser.
6 При едно вакво дружење, христијаните можат да разговараат на најразлични теми, можат гласно да читаат нешто или да раскажуваат интересни искуства.

En søster som vi kan kalle Tanya, forteller at hun «mer eller mindre ble oppdratt i sannheten», men at hun som 16-åring lot seg lokke av verden og forlot menigheten.
Една сестра, која ќе ја наречеме Тања, објаснува дека „уште од дете ја знаела вистината“, но на 16 години го напуштила собранието „за да ги испроба работите што ги нуди светот“.

Og.. han kommer til å klikke når jeg forteller ham dette.
Ќе полудее кога ќе му кажам за ова.

De foregående verdensrikene som Bibelen forteller om, var Egypt, Assyria, Babylon og Medo-Persia.
Претходно, главни светски сили биле Египет, Асирија, Вавилон и Медо-Персија.

Hva skal jeg fortelle henne?
Што да и речам?

Lat som om du jobber for dem, men fortell dem bare det jeg sier.
Прави се дека работиш за нив, но ќе им го кажуваш само она што јас ќе ти го кажам тебе.

Men fortell om skolen nå.
Разкажи ми повеке за училиштето.

De kan kanskje fortelle henne sannheten.
Можеби сепак треба да и ја кажете вистината?

Intervju – «En biokjemiker forteller om sin tro»
Интервју — „Една биохемичарка зборува за својата вера“

De vil fortelle om de hindringer som de møter i den kristne tjeneste.
Нека ни објаснат со какви пречки се соочуваат во својата христијанска служба.

I stedet for å spørre datteren din om hvordan hun har hatt det på skolen, kan du fortelle hvordan din dag har vært, og se om hun reagerer på det.
На пример, наместо да ја прашаш ќерка ти како си поминала дента, ти раскажи ѝ што ти се случило тој ден и види дали ќе каже нешто и самата.

Ikke fortell de andre i klassen hva de skal eller ikke skal tro, men fortell dem med overbevisning hva du tror, og hvorfor du mener at det du har kommet fram til, er fornuftig.
Немој да им кажуваш на другите во класот во што треба или не треба да веруваат, туку со увереност кажи во што веруваш ти и зошто сметаш дека твоите заклучоци се разумни.

Det at Jehova inspirerte Habakkuk til å skrive ned bekymringene sine, lærer oss noe viktig: Vi må ikke være redde for å fortelle Jehova om bekymringer eller tvil vi har.
Со тоа што го вдахновил Авакум да ги запише своите грижи, Јехова ни дал една важна поука: Не треба да се плашиме да му ги кажеме нашите грижи или сомнежи.

Vil du fortelle det til alle, eller vil du gjøre om på avtalen?
Сакаш да кажеш на сите или ќе го разгледаш договорот?

(Lukas 9:31) Disiplene blir nå «fylt av sorg» over det han forteller, enda de ikke fullt ut forstår hva det han sier, innebærer.
Освен тоа, тројца од апостолите виделе кога Исус се преобразил и го слушнале разговорот за неговото „заминување“ (Лука 9:31).