øy oor Pools

øy

manlike

Landområde omkranset av vann

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

wyspa

naamwoord vroulike

landområde omgitt av vann

każdy z trwałych fragmentów lądowej powierzchni Ziemi, który jest otoczony ze wszystkich stron wodą

Det er øyene i havet.
Na morzu są wyspy.

wysepka

naamwoord vroulike

Det fins fortsatt øyer i Fiji hvor ingen mennesker har vært før.
Czy wiesz że są tam wysepki nie tknięte ludzka stopą.

Soortgelyke frases

De britiske øyer
Wyspy Brytyjskie

blått øye
limo · podbite oko

Ny-Georgia-øyene
Nowa Georgia

akkommodasjon (øyet)
Akomodacja oka

De forente staters små fjerntliggende øyer
Dalekie Wyspy Mniejsze Stanów Zjednoczonych

De frisiske Øyer
Wyspy fryzyjskie

lapp for øyet
opaska na oko · przepaska na oko

De lipariske øyer
Wyspy Eolskie · Wyspy Liparyjskie

Solovki-øyene
Wyspy Sołowieckie

voorbeelde

Hvordan skal vi da komme til Ramandus øy?
Jak teraz dotrzemy na Wyspę Ramandu?

Årene i Sendai gjorde det lettere for oss å tilpasse oss det neste distriktet vi ble sendt til, nemlig Japans nordligste øy, Hokkaido.
Przygotowały nas one do podjęcia pracy na wyspie Hokkaido, leżącej na północnych krańcach Japonii.

Hvilken øy?
Jakiej wyspie?

«INTET menneske er en øy,» skrev lyrikeren John Donne, som levde i det 17. århundre.
„ŻADEN człowiek nie jest wyspą” — napisał XVII-wieczny poeta John Donne.

Hvordan kommer «hvert fjell og hver øy» til å bli flyttet fra sitt sted når denne tingenes ordning ender?
Jak „każda góra i każda wyspa” zostanie usunięta ze swego miejsca, gdy nadejdzie koniec obecnego systemu rzeczy?

Det er min øy.
To moja wyspa.

16 En unik bro som forandret en øy
16 Niezwykły most, który odmienił wyspę

En tropisk øy?
Tropikalna wyspa, taa?

Jeg følte meg som en øy.»
Czułam się jak na wyspie”.

På Socotra, en avsides øy i Arabiahavet, er tørketiden brutal.
Tu na Sokotrze, odległej wyspie na Morzu Arabskim, pora sucha jest brutalna.

Vi kaster anker ved første øy.
Zrzućcie kotwicę na pierwszej wyspie.

Så " intet menneske er en øy ", eller hva?
Więc jednak " żaden człowiek nie jest wyspą ", co?

Så husket jeg en øy jeg hadde hørt Ehrlich snakke om:
Wtedy przypomniałem sobie wyspę, o której mówił Ehrlich:

Den tyske gruppen av denne sekten hadde vært en liten øy av aldri sviktende motstand som eksisterte midt i en terrorisert nasjon, og de virket med den samme uforferdede ånd i leiren i Auschwitz.»
Grupa niemiecka tej sekty istniejąc w łonie sterroryzowanego narodu, jako mała wysepka niesłabnącego oporu, w takim samym, niezłamanym kształcie funkcjonowała w Oświęcimiu”.

«Petra» ble ofte brukt til å frakte forsyninger og arbeidere fra øy til øy.
Materiały i pracowników często przewożono z jednej wyspy na drugą na Petrze.

Velkommen til min øy.
Witaj na mojej wyspie.

En øy utenfor Kretas sørvestlige kyst som Paulus og Lukas passerte på sin reise til Roma omkring år 58.
Wyspa leżąca niedaleko pd.-zach. wybrzeży Krety; apostoł Paweł i Łukasz minęli ją w swej podróży do Rzymu ok. 58 r. n.e.

Det ble bygd omkring år 300 f.v.t. og lå på Faros, en øy i innseilingen til det som nå er havnen i Alexandria.
Wzniesiono ją około 300 roku p.n.e. na wyspie Faros, u wybrzeży dzisiejszej Aleksandrii.

Dette viste seg å være tilfelle på en gresk øy.
Oto, co zdarzyło się na jednej z wysp południowej Grecji.

Et hus, en liten øy langt ute i havet, tre andre mennesker der ute.
Dom, niewielka wysepka daleko na morzu, tylko troje innych ludzi.

Han så ut som om han hadde vært strandet på en øde øy i mange år.
Wyglądał jak rozbitek mieszkający przez dziesiątki lat na bezludnej wyspie.

I Belize ble det oppført en hurtigbygd sal, selv om det betydde at alle materialene måtte fraktes til en øy seks mil fra Belize by.
W Belize zrealizowano budowę szybkościową, mimo iż cały materiał trzeba było przewieźć na wyspę oddaloną o 60 kilometrów od miasta Belize.

Den sørlige delen av fastlandet, halvøya Peloponnes, var nesten for en øy å regne.
Leżący na pd. Peloponez był niemal wyspą.

Når en øy ikke forblir en øy
Kiedy wyspa powraca

Sist jeg hørte fra dem, hadde de kjøpt seg en egen øy utenfor Vaxholm.
Ostatnia wiadomość jest taka, że kupili wyspę w pobliżu Vaxholmu.