Ikke oor Pools

ikke

/'ike/

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

nie

deeltjie onsydig

Jeg kan ikke klandre Tom for ikke å ønske å komme.
Nie mogę winić Toma za to, że nie chciało mu się przyjść.

żaden

bepaler manlike

Med denne forståelsen trengte jeg ikke lenger lister over ting jeg skulle eller ikke skulle gjøre.
Kiedy to pojąłem, niepotrzebne mi już były żadne listy.

nieprawda

naamwoord

Det er ikke sant, uansett hvem som sier det.
To nieprawda, niezależnie kto by tak twierdził.

pas · wyłączenie · nieporuszenie · niepoprawnie · nieprawidłowo · nieprecyzyjnie · nierozpoznawalny · niezbyt

Soortgelyke frases

ikke i noe tilfelle
w żadnym razie · w żadnym wypadku

jeg vet ikke
nie wiem

ikke-fornybar energikilde
nieodnawialne źródło energii

ikke-forurensende energikilde
czyste źródło energii

ikke-biologisk-nedbrytbart forurensende stoff
zanieczyszczenia nie podlegające rozkładowi biologicznemu

ikke-målorganisme
organizm nie będący obiektem zwalczania

aldri så galt at det ikke er godt for noe
nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło

slett ikke
w żadnym razie · w żadnym wypadku

Ikke-statlig organisasjon
Organizacja pozarządowa

voorbeelde

Jeg var ikke sikker på stavingen.
Nie byłem zbyt pewien ortografii.

Hopkins refunderte dessverre ikke noe av pengene.
Niestety Johns Hopkins nie zwracał pieniędzy za niewykorzystany czas lekcyjny.

Folket fryktet ikke Jehova og forandret ikke sin handlemåte, selv ikke etter at de hadde vært vitne til hans dom over andre nasjoner
Mieszkańcy nie zlękli się Jehowy i nie zmienili swych poczynań nawet wtedy, gdy zobaczyli wykonanie Jego wyroków na innych narodach

Hvis enheten fortsatt ikke vises, bør du gå videre med å endre passordet for Google-kontoen din.
Jeśli urządzenia wciąż nie ma na liście, przejdź do punktu Zmień hasło do konta Google.

Var ikke dette galt av ham — og feigt?
Czy nie postąpił źle albo nawet tchórzliwie?”

Kristne som har ekte interesse for hverandre, har ikke vanskelig for å gi uttrykk for sin kjærlighet på en spontan måte når som helst på året.
Chrześcijanom, którzy szczerze interesują się sobą nawzajem, nie sprawia najmniejszej trudności spontaniczne okazywanie swego przywiązania przez cały rok (Filipian 2:3, 4).

Det er ikke jeg, det er hesten!
To nie ja, to koń!

Ikke bekymre deg, jeg har den mest elegante løsningen
O nic się nie martw.Wymyśliłem elegancki sposób./ ŚWIŃSKIE GÓWNO

Ikke stol på de mennene!
Nie ufaj obcym.

Det er viktig å huske at de fleste åpenbaringer ikke kommer på en spektakulær måte.
Ważne jest, by pamiętać, że większość objawień nie przychodzi w spektakularny sposób.

Jehova var ikke bare deres Gud, men han var også deres himmelske dommer og lovgiver.
Jehowa zresztą był nie tylko jego Bogiem, ale także niebiańskim Sędzią i Prawodawcą (Izaj.

Ikke bli drept
Nie daj się zabić

Gandhi gjorde ikke andre til lags
Gandhi nie przeprawił się przez morze, bo poprosili go o to koledzy

De akter ikke å løslate datteren din levende.
Wynika z tego, że nie mają zamiaru wypuścić pana córki żywej.

Bør vi ikke være glad for dette og lovsynge ham?
Czy wobec tego nie mamy powodu do radości i ‛śpiewania’ ku Jego chwale?

Hvorfor ikke prate med ham først?
Może byśmy najpierw z nim porozmawiali, zanim go rozwalimy?

Det var noe i den kaka som de ikke tålte.
W torcie było coś, co im zaszkodziło!

Jeg er jurist, ikke medisiner.
Jestem prawnikiem, a nie psychiatrą.

Jeg er ikke uskyldig.
Nie jestem niewinna!

Det er ikke noe mer som kan bli gjort her.
Nic więcej nie możemy zrobić.

Jeg visste at menneskekroppen er verdifull i Guds øyne, men ikke engang det hindret meg.» — Jennifer, 20.
Wiedziałam, że Bóg każe nam dbać o ciało, ale to mnie nie powstrzymało” (20-letnia Jennifer).

«Ta det med hvis du har plass, men det er ikke viktig.»
- No cóż, weź to, jak masz miejsce, ale to nie jest niezbędne.

Ellers takk, men jeg trenger ikke noen apekatt.
Dziękuję, ale naprawdę nie potrzebuję małpy.

Tro oss, vi kunne ikke gjort det-- uten dere!
Uwierzcie, nie dokonałybyśmy tego bez was!

Selv om de var ’helt rene’ fysisk sett fordi de hadde badet og Jesus hadde vasket deres føtter, sa Jesus likevel at ’ikke alle var rene’ – åndelig sett. – Joh 13: 1–11.
Chociaż się wykąpali, a Mistrz umył im nogi, tak iż byli ‛cali czyści’ pod względem cielesnym, to o ich stanie duchowym rzekł: „Nie wszyscy jesteście czyści” (Jn 13:1-11).