avspeile oor Pools

avspeile

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

odzwierciedlać

Verb verb

Alt som «er av Gud», avspeiler hans personlighet, særlig hans mest fremtredende egenskap, som er kjærlighet.
Wszystko, co od Niego pochodzi, odzwierciedla Jego osobowość, a zwłaszcza Jego najważniejszą cechę — miłość.

odbijać

werkwoord

Jeg vet du kun har vært på teamet mitt i noen uker, men alt du gjør avspeiles på meg.
Wiem, że jesteś w moim zespole od niedawna, ale wszystko, co robisz, odbija się na mnie.

Soortgelyke frases

avspeilet volum
wolumin dublowany

voorbeelde

Slike beskrivelser av Jehova avspeiler en sjelden og blendende skjønnhet, tiltalende egenskaper og opphøyd ro. – Åpenbaringen 4:2, 3; Esekiel 1:26–28.
Z opisów obecności Jehowy przebija olśniewające piękno, spokój i błogość (Objawienie 4:2, 3; Ezechiela 1:26-28).

SPM.: Noen sier at hårets tilstand avspeiler en persons helse.
P: Czasem się słyszy, że po włosach można poznać stan czyjegoś zdrowia.

Hvis vi får til fred og forsoning, avspeiler det hans kjærlighet
A kiedy się godzimy i przepraszamy, jest to odbicie Jego miłości.

Alt som «er av Gud», avspeiler hans personlighet, særlig hans mest fremtredende egenskap, som er kjærlighet.
Wszystko, co od Niego pochodzi, odzwierciedla Jego osobowość, a zwłaszcza Jego najważniejszą cechę — miłość.

Den er full av profetier som avspeiler en detaljert kunnskap om framtiden — noe det er umulig for mennesker å ha
Biblia zawiera wiele proroctw odzwierciedlających dokładną znajomość przyszłości — nie mogą one pochodzić od ludzi

(1Mo 45: 7–9) Det er imidlertid mulig at Manethos beretning, som hyksosteorien jo er basert på, ganske enkelt avspeiler en forvansket overlevering som går tilbake til tidlige egyptiske forsøk på å bortforklare det som skjedde under israelittenes opphold i Egypt.
Jest jednak możliwe, iż sprawozdanie Manetona, będące podstawą domysłów na temat Hyksosów, to zniekształcona tradycja, oparta na próbach pokrętnego wyjaśnienia, co działo się w Egipcie, gdy mieszkali w nim Izraelici.

Denne ulikheten avspeiler rett og slett de ufullkomne forholdene de lever under i den nåværende verdensordning.
To zróżnicowanie odzwierciedla niedoskonałe warunki, w jakich przyszło im żyć.

Sterk besluttsomhet avspeiler seg ofte i ansiktet ved en sammenpresset munn og et fast blikk.
Niezłomne postanowienie często widać na twarzy po zaciśniętych ustach i szczęce oraz po skupionym wzroku.

Første Mosebok avspeiler på den annen side den mest opphøyde monoteisme.
Księga Rodzaju odzwierciedla natomiast najwznioślejszy monoteizm.

22 Lojaliteten overfor Jehova bør også avspeiles i vår holdning til den kristne menighet og dem som drar omsorg for den.
22 Taka sama lojalność wobec Jehowy powinna być widoczna w naszej postawie wobec zboru chrześcijańskiego, jak również wobec tych, którzy nad nim czuwają.

Det avspeiler utsikten til solen og overfører den til en synsflate inne i bygningen.
Odbija obraz słońca przez szklany obiektyw, aby je zobaczyć ze środka budynku.

Slik tro uttrykker hva han virkelig føler, og den avspeiler seg i den kurs han følger i livet.
Taka wiara stanowi wyraz tego, co człowiek naprawdę czuje, a jej dowody będą widoczne w całym jego życiu.

Et sunt hår kan derfor avspeile en næringsrik blodtilstrømning.
Dlatego zdrowe włosy mogą świadczyć o zdrowej krwi.

Veldig bra.Hvis vi blir sinte og slåss, avspeiler det hans vrede Hvis vi får til fred og forsoning, avspeiler det hans kjærlighet
Dobrze./ Kiedy jesteśmy źli i walczymy,/ jest to odbicie Jego gniewu./ A kiedy się godzimy i przepraszamy,/ jest to odbicie Jego miłości./ Kim jesteśmy w tym skomplikowanym świecie?

Brevet avspeiler en del av det som særpreget befolkningen i Galatia på Paulus’ tid.
W Liście do Galatów znalazły odzwierciedlenie liczne cechy ludności, która w czasach Pawła mieszkała w Galacji.

(Mt 12: 31; Mr 3: 28, 29; Lu 12: 10) Ifølge Jesus har bespottelse sin opprinnelse i hjertet (Mt 15: 19; Mr 7: 21, 22); derfor må hjertetilstanden, som avspeiles i graden av forsett, spille en rolle i forbindelse med bespottelse av ånden.
O bluźnierstwie napisano, że pochodzi z serca (Mt 15:19; Mk 7:21, 22), a zatem w grzechu przeciwko duchowi istotną rolę odgrywa stan serca, którego wyrazem jest umyślne działanie.

Ville hans vennlige holdning avspeile seg i den dommen han felte?
Czy ta życzliwość znajdzie też odbicie w jego decyzji?

Oppriktige kommentarer fra dem som har gjennomgått skolen, avspeiler hvor stor pris mange setter på denne foranstaltningen.
Płynące z serca wypowiedzi uczestników różnych klas świadczą o tym, jak ogromnie wszyscy oni cenią możliwość odebrania takiego szkolenia.

Hugo Riemer, som tidligere stod for Selskapet Vakttårnets innkjøpsavdeling, fortalte om en hendelse som avspeiler hvordan Selskapet driver sin virksomhet.
Hugo Riemer, były pracownik zaopatrzenia Towarzystwa Strażnica, przeżył coś, co ilustruje sposób podejścia Towarzystwa do przeprowadzanych transakcji.

Denne kontrasten avspeiler seg i uttalelsene til Robert Gallagher, som driver et begravelsesbyrå i New York.
Dowodem istnienia wspomnianego kontrastu jest wywiad udzielony Przebudźcie się! przez nowojorskiego przedsiębiorcę pogrzebowego Roberta Gallaghera.

Hvis vi blir sinte og slåss, avspeiler det hans vrede
Kiedy jesteśmy źli i walczymy, jest to odbicie Jego gniewu.

Menneskeheten avspeiler i seg selv en viss orden eller ordning idet den jo lenge har bestått av familier og stammer og etter hvert av nasjoner og språkgrupper (1Kt 14: 10; Åp 7: 9; 14: 6) og er inndelt i rike og fattige samfunnslag og andre kategorier.
Społeczeństwo ludzkie cechuje pewien porządek, składa się bowiem z rodzin i plemion połączonych w narody i grupy językowe (1Ko 14:10; Obj 7:9; 14:6) i dzieli na różne warstwy i klasy, np. na biednych i bogatych (Jak 2:5, 6).

For det første avspeiler den, som antydet ovenfor, hvordan Skriftene ble forstått før 300-tallet, da treenighetslæren ble en offisiell lære.
Po pierwsze, jak już wspomniano, odzwierciedla zrozumienie Pisma Świętego panujące przed IV wiekiem n.e., kiedy to doktrynę o Trójcy uznano za oficjalną naukę Kościoła.

Hvordan vil andre sannsynligvis behandle oss hvis gode, moralske egenskaper avspeiler seg i våre tanker, vår tale og våre handlinger?
Jak zapewne będą nas traktować inni, jeśli odznaczamy się cnotą w myślach, słowach i czynach?

Bøkene vi leser, avspeiler ofte de aktuelle ungdomsnevrosene som er ute og går.
Książki przerabiane na zajęciach zawsze wpływają na życiowe dramaty.