deltar oor Pools

deltar

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

brać udział

Verb verb

brać udział

Jeg må dessverre skuffe deg. Jeg føler ikke for å delta i diskusjonen.
Niestety, muszę pana rozczarować. nie mam ochoty brać udziału w tej dyskusji.

Soortgelyke frases

Delta Amacuro
Delta Amacuro

Delta
Delta

Convair F-102 Delta Dagger
Convair F-102 Delta Dagger

Convair F-106 Delta Dart
Convair F-106 Delta Dart

Delta Air Lines
Delta Air Lines

delta for sidefeil
zmiana błędów stron

Lancia Delta
Lancia Delta

delta
brać udział · delta · uczestniczyć · wziąć udział

Delta Force
Delta Force

voorbeelde

Bortsett fra soverommet og det lille rommet innenfor stua, hvor jeg skulle sitte og skrive, delte vi på alt.
Oprócz sypialni i przeznaczonego dla mnie do pisania pokoiku za salonem wszystkie pomieszczenia mieliśmy wspólne.

Hvorfor sluttet en av Japans fremste syklister å delta i sykkelritt for å kunne tjene Gud?
Dlaczego jeden z czołowych japońskich kolarzy, chcąc służyć Bogu, zrezygnował z kariery?

12 En slik verdsettelse av Jehovas rettferdige prinsipper opprettholder vi ikke bare ved å studere Bibelen, men også ved å delta i kristne møter regelmessig og ved å gå ut i den kristne tjeneste sammen.
12 Takie docenianie dla sprawiedliwych zasad Jehowy jest podtrzymywane nie tylko dzięki studiowaniu Biblii, ale także przez regularne uczestniczenie w chrześcijańskich zebraniach i wspólne wyruszanie do służby kaznodziejskiej.

De kunne ordne seg slik at i noen av dem delte opp en lang gate eller et område etter husnumrene.
Udało się tak ułożyć sprawy, żeby podzielić między kilka osób dłuższą ulicę lub określony obszar, biorąc pod uwagę numery domów.

Med en delt vinge er det løft innerst på vingen, og fremdrift på den ytterste delen.
Dzięki temu górna część pozwala na wzniesienie a część dolna daje napęd.

Når vi deltar helhjertet i forkynnelsen, viser vi at vi verdsetter Guds kjærlighet, og at vi ønsker å ære ham.
Popieraniem głoszenia z całego serca dajemy dowód, że cenimy sobie miłość Bożą i pragniemy oddawać Mu cześć.

(Johannes 17: 16) Jeg underrettet mine overordnede om at jeg ikke ville følge ordren om å kjempe i Indokina, ettersom jeg ikke lenger ønsket å delta i krig. — Jesaja 2: 4.
Poinformowałem zwierzchników, iż nie chcę mieć już nic wspólnego z wojną, dlatego odmawiam wykonania rozkazu wyruszenia do Indochin (Izajasza 2:4).

Mange bibelstudenter smakte på felttjenesten for første gang ved at de delte ut innbydelser til en pilegrims offentlige foredrag.
Sporo Badaczy Pisma Świętego, rozpowszechniając zaproszenia na wykład pielgrzyma, po raz pierwszy zasmakowało służby kaznodziejskiej.

Det har ingen hensikt å delta hvis du ikke tror du vinner
Nie ma sensu jechać na konkurs, jeśli nie uważasz, że możesz wygrać

Svenskene har alltid hatt delte meninger om Mikael Blomkvist.
Szwedzi od zawsze mają podzielone zdanie o Blomkviscie.

Tenk deg hvordan du ville føle det hvis du skulle delta i et løp og fikk vite at du som den eneste deltakeren måtte konkurrere med føttene i lenker.
Jak byś się czuł, gdybyś zgłosił się do jakiegoś biegu i stwierdził, że tylko ty musisz mieć nogi skute łańcuchem?

For ifølge deres læresetninger har de ikke lov til å delta i nattverden når det ikke er en av deres egne prester som leder den.
Ponieważ nauki ich Kościołów zabraniają przyjmowania komunii od duchownych innych wyznań.

Delte Windows-ressurserComment
Udostępniane zasoby WindowsComment

Hvorfor er det verdifullt å delta ofte i nadverden til minne om Jesus Kristus?
Dlaczego częste przyjmowanie sakramentu na pamiątkę Jezusa Chrystusa jest cenne?

Ved å delta i den offentlige forkynnelsen fikk de styrket sin selvfølelse, og ved å omgås trosfeller fikk de pleiet stabile vennskap.
Udział w publicznym głoszeniu dobrej nowiny wzmacniał ich poczucie własnej wartości, a w gronie współwyznawców mogli pielęgnować trwałe związki przyjaźni.

Hvis dere har sjansen til å delta i Seminar, enten tidlig på morgenen eller i skoleintegrerte klasser, dra nytte av denne muligheten, i tillegg til å delta på deres søndagsmøter og deres ukeaktiviteter.
Oprócz uczęszczania na spotkania niedzielne i wieczorne zajęcia w ciągu tygodnia skorzystajcie z okazji chodzenia na seminarium, czy będzie to seminarium odbywające się rano, czy też w ramach zajęć szkolnych.

Landsat 7 ble skutt opp 15. april 1999 med en Delta II-rakett fra Vandenberg Air Force Base i California, USA.
Wystrzelony przy pomocy rakiety Delta II 15 kwietnia 1999 roku z bazy Vandenberg w Kalifornii.

Det er oppmuntrende å vite at vi deltar i et verdensomfattende undervisningsarbeid.
Świadomość, że korzystamy z ogólnoświatowego programu wychowawczego, działa na nas mobilizująco.

Alle kan delta i denne letingen, og belønningen har langt større verdi enn noen materiell skatt. – Les Ordspråkene 2:1–6.
Zaproszenie to zostało skierowane do wszystkich ludzi, a związana z tym nagroda jest o wiele cenniejsza niż jakiekolwiek skarby materialne (odczytaj Przysłów 2:1-6).

Herc kan ikke delta.
Herc nie da rady.

Skriv følgende på høyre side av oversikten under “Uriktig trosoppfatning:” Det er aldri akseptabelt å delta i fysisk intimitet, ikke engang i ekteskapet.
Napisz na tablicy po lewej stronie wykresu, pod napisem „Fałszywe wierzenia”, następujące zdanie: Intymność fizyczna nigdy nie jest do przyjęcia, nawet w małżeństwie.

Når Ammon underviste, bygget han på oppfatninger som han og Lamoni delte.
Gdy Ammon nauczał, opierał się na wierzeniach, które były wspólne dla niego i dla Lamoniego.

Ett år etter at hun var blitt døpt som medlem av Kirken sammen med familien, ble menigheten delt.
Rok po chrzcie na członków Kościoła jej samej i jej rodziny, ich okręg został podzielony.

Hvis de eldste legger merke til at noen har en tendens til å kle seg på denne måten i fritiden, vil det være passende å komme med vennlig, men bestemt veiledning før stevnet og gjøre oppmerksom på at den slags klesdrakt ikke er passende, særlig ikke for personer som deltar i et kristent stevne.
Jeżeli starsi zauważą, że w czasie wolnym od zajęć ktoś ma skłonność do ubierania się w taki sposób, postąpią słusznie, gdy przed kongresem udzielą życzliwej, lecz stanowczej rady, iż tego rodzaju strój nie jest stosowny, zwłaszcza dla uczestnika chrześcijańskiego zgromadzenia.

Det finnes også eksempel på at det har blitt delt ut honorære professorater.
Ponadto istniał podział na tzw. nauczycieli honorowych i zawodowych.