farleg oor Pools

farleg

voorbeelde

Hør på faren din.
Posłuchaj swojego ojca.

«Det ser ut til at lykke eller lignende psykiske tilstander som forventning, optimisme og tilfredshet reduserer faren for eller graden av hjerte- og karsykdom, lungesykdom, diabetes, for høyt blodtrykk, forkjølelse og infeksjoner i de øvre luftveiene,» sies det i en melding i bladet Time.
Jak informuje czasopismo Time, „szczęście i związane z nim stany umysłu, na przykład nadzieja, optymizm i zadowolenie, najwyraźniej łagodzą przebieg albo zmniejszają ryzyko wystąpienia chorób układu krążenia i płuc, a także cukrzycy, nadciśnienia, przeziębień oraz infekcji górnych dróg oddechowych”.

Han var fast bestemt på at om han bare kunne høre sin fars stemme over intercomen, kunne han ligge stille uten beroligende.
Zadecydował, że będzie leżał bez ruchu, jeśli będzie mógł słuchać głosu swojego taty przez wewnętrzny telefon.

Jeg føler meg litt dum fordi faren min ba deg ut for meg.
Słuchaj, trochę mi głupio,... że mój tata zapraszał cię za mnie.

Din far har kjempet seg gjennom havet for å nå deg!
Twój ojciec szuka cię po całym oceanie.

Men mitt omhyggelige studium av Bibelen hjalp meg til å utvikle et nært vennskap med Jesu Far, Jehova Gud.
Tymczasem studiowanie Biblii pomogło mi nawiązać bliską więź z Ojcem Jezusa, Jehową Bogiem.

Da jeg var en ung mann, kjørte faren min et hundespann opp Yukon-elven.
Kiedy byłem młodzieńcem, mój ojciec brał udział w wyścigach psich zaprzęgów w Yukon.

Jeg er den misjonæren som ikke hadde fått brev fra mor og far de første ni månedene på misjonsmarken.
Jestem tym misjonarzem, który nie dostał listu od matki i ojca przez pierwszych dziewięć miesięcy służby misjonarskiej.

Far jobbet på et hotell med varme kilder.
Tata pracował w hotelu z gorącymi źródłami.

Bortsett fra dette, hvordan liker Orson å være far?
Hej, a oprócz tego problemu, jak Orsonowi podoba się bycie tatą?

Noen er imot restriksjoner mot pornografi eller farlige stoffer.
Niektórzy sprzeciwiają się ograniczeniom dotyczącym pornografii lub niebezpiecznych narkotyków.

12 Salme 143: 5 viser hva David gjorde under prøvelser og i farlige situasjoner: «Jeg har husket fordums dager; jeg har meditert over all din virksomhet; villig tenkte jeg stadig på dine henders verk.»
12 Psalm 143:5 ukazuje, co czynił Dawid, gdy napotykał niebezpieczeństwa i wielkie próby: „Wspominam dni dawne, rozmyślam o wszystkich dziełach twoich, rozważam czyny rąk twoich”.

Hennes virkelige far sto et stykke unna og så på.
Otóż jej prawdziwy ojciec stał kawałek dalej i bacznie się temu przyglądał.

Bestefaren og faren døpte deretter hverandre og mange av barnebarna.
Następnie dziadek i ojciec ochrzcili siebie nawzajem, a potem wiele z wnucząt.

(1Mo 11: 31, 32) Disse omstendighetene understreker betydningen av Josvas formaning til israelittene etter at de hadde dratt inn i det lovte land: «Dette er hva Jehova, Israels Gud, har sagt: ’Det var på den andre siden av Elven [Eufrat] deres forfedre bodde for lenge siden, Tarah, far til Abraham og far til Nakor, og de pleide å tjene andre guder.’
Okoliczności te dodają wagi ostrzeżeniu, które Jozue skierował do Izraelitów po wkroczeniu do Ziemi Obiecanej: „Oto, co rzekł Jehowa, Bóg Izraela: ‚Po drugiej stronie Rzeki [Eufratu] mieszkali dawno temu wasi praojcowie, Terach, ojciec Abrahama i ojciec Nachora, i służyli innym bogom’.

Min far greven er høyt ansett i Whitehall.
Na pewno jesteś świadom, że mój ojciec, diuk, ma duże wpływy wśród reszty lordów w Whitehall.

Ikke bli sentimental nå, far.
Nie czas na sentymenty.

Hans far, fortalte han, trodde ikke på noe som helst.
Przyznał, że jego ojciec nie wierzył absolutnie w nic.

En åndelig hyrde må på lignende måte være oppmerksom på farer som truer hjorden, og treffe tiltak for å avverge dem.
Również pasterz duchowy musi być świadomy podobnych niebezpieczeństw, zagrażających pomyślności trzody, i je zażegnać.

Guttene ble innprentet å se opp for farene i naturen.
Wbił dzieciom do głowy, że muszą uważać na zagrożenia w naturze.

spør far, og vi ser på henne alle sammen.
– pyta tato, a my wszyscy spoglądamy na nią

Det eneste faren min eide.
Jedyne miejsce, jakie ojciec naprawde posiadal.

Vi kan lære mye om Djevelen ved å se nærmere på Jesu ord til de religiøse lederne på hans tid: «Dere er av deres far Djevelen, og dere vil gjøre etter deres fars ønsker.
Dużo możemy się dowiedzieć o Diable, gdy przeanalizujemy słowa Jezusa skierowane do współczesnych mu przywódców religijnych: „Wy jesteście z waszego ojca, Diabła, i chcecie spełniać pragnienia waszego ojca.

Du var i fryktelig fare.
Byłeś, byłeś.

«Faren og broren til en av sjåførene vi har sendt til Raqqa er blitt martyrer.
„Ojciec i brat jednego z kierowców, których wysłaliśmy do Rakki, stali się męczennikami.