forbundsfelle oor Pools

forbundsfelle

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

sprzymierzeniec

naamwoord manlike

Det ville være til ulempe for oss om Mercia var hans forbundsfelle.
Znaleźlibyśmy się w trudnej sytuacji, gdyby znalazł sprzymierzeńca w Mercji.

sojusznik

naamwoord manlike

Jeg kan være uenig med en forbundsfelle når de tar feil.
Kiedy sojusznik się myli, nie zgadzam się z nim.

aliant

naamwoord manlike

voorbeelde

Han kunne vise seg å bli en god forbundsfelle i jakten på Trolle.
Mógł się okazać sprzymierzeńcem także w poszukiwaniu Trollego.

Et ikke identifisert folk blant Egypts forbundsfeller.
Niezidentyfikowany lud zaliczony do sprzymierzeńców Egiptu.

12 Til tross for at Gedalja var blitt advart av Johanan, Kareahs sønn, lot han gjøre i stand et måltid for Ismael og hans ti forbundsfeller i Mispa, som var den nye residensbyen, og som lå noen kilometer nord for Jerusalems ruiner.
12 Gedaliasz nie bacząc na ostrzeżenia ze strony Jochanana, syna Kareacha, zaprosił Ismaela i dziesięciu jego towarzyszy na ucztę w Mispie, nowym ośrodku administracyjnym odległym o kilka kilometrów na północ od ruin Jeruzalem.

Heksefinneren er en pålitelig forbundsfelle.
Pogromca czarownic jest naszym zaufanym sojusznikiem, Gajuszu.

Egypt vil sikkert være en verdifull forbundsfelle mot den assyriske hær!
Uznają go więc za cennego sojusznika w walce z armią asyryjską.

3. a) Hvem er opphavet til dette mørket, og hvordan beskriver Efeserne 6: 12 hans forbundsfeller?
3. (a) Kto jest głównym sprawcą tej ciemności? Jak w Liście do Efezjan 6:12 opisano jego wspólników?

Kedor-Laomer og hans forbundsfeller vinner dette slaget og tar fatt på den lange hjemveien med et stort bytte.
Kedorlaomer i jego sojusznicy zwyciężają w rozstrzygającej bitwie, po czym ruszają w długą drogę powrotną, unosząc bogate łupy.

Ettersom kristenheten ser bort fra Jehova, vil han ikke utfri og beskytte den når dens politiske og verdslige forbundsfeller i raseri vender seg mot den for å ødelegge den. — Åpenbaringen 13: 14, 15; 14: 9—11; 17: 3—7.
Ponieważ chrześcijaństwo odwraca się od Jehowy, więc i On nie roztoczy nad nim opieki i nie wybawi go, gdy jego polityczni i świeccy sprzymierzeńcy rzucą się na nie ze złością, żeby je zniszczyć. — Apokalipsa 13:14, 15; 14:9-11; 17:3-7.

De er den beste forbundsfelle man kan få.
Jesteś najlepszym z sojuszników.

Han kan bli min forbundsfelle.
Jeśli zwrócę mu ją całą i zdrową, uważam, że zdobędę w nim sojusznika.

Han hadde for få forbundsfeller, det var for få som visste noe om ham.
Miał zbyt mało sprzymierzeńców, osób, które coś o nim wiedziały.

Den faktiske avgjørelsen av stridsspørsmålet vil bli demonstrert like etter den «store trengsel», når Satan og hans demoner blir kastet i avgrunnen, og stridsspørsmålet vil være avgjort for alltid når de og deres forbundsfeller blir tilintetgjort for evig.
Rozstrzygnięcie jej de facto stanie się widoczne w czasach następujących po „wielkim ucisku”, kiedy Szatan i jego demony znajdą się w czeluści, a ostatecznie i raz na zawsze będzie załatwiona, gdy te złe duchy wraz ze wszystkimi, co staną po ich stronie, doznają zagłady na wieczne czasy.

Hvis han ikke var deres forbundsfelle, måtte de i det minste sikre seg hans nøytralitet.
Jeżeli nie zechce pomóc, należało się przynajmniej upewnić co do jego neutralności.

Jeg kan være uenig med en forbundsfelle når de tar feil.
Kiedy sojusznik się myli, nie zgadzam się z nim.

I 37 f.v.t. ble Jerusalem overtatt av idumeerkongen Herodes den store, som det romerske senatet hadde utnevnt til «konge i Judea», «forbundsfelle og venn av det romerske folk».
W roku 37 p.n.e. Jerozolima została zdobyta przez idumejskiego króla Heroda Wielkiego, którego rzymski senat uznał za „króla Judei”, „sprzymierzonego króla i przyjaciela narodu rzymskiego”.

236 13 Kristenhetens forbundsfeller vender seg mot den
156 13 Sprzymierzeńcy chrześcijaństwa występują przeciw niemu!

På grunn av krisens globale omfang har en ny og annerledes forbundsfelle tatt opp kampen for å redde de truede dyrene, nemlig dyrehagene.
Z pomocą osaczonym zwierzętom, zagrożonym wyginięciem, przyszedł nowy, niespodziewany sprzymierzeniec — ogrody zoologiczne.

Men Russland og noen av landets gamle forbundsfeller i østblokken støtter ikke en utvidelse av NATO med tidligere østblokkland; i stedet mener de at det er OSSE som skal være forumet for saker som gjelder europeisk sikkerhet.
Innego zdania jest Rosja i niektórzy jej sojusznicy z byłego bloku wschodniego — chcą, by to OBWE zajmowała się sprawami bezpieczeństwa europejskiego.

Det at Israel og Juda inngikk politiske allianser med andre nasjoner, førte til at de begynte å utøve sine forbundsfellers falske tilbedelse.
Zawieranie sojuszy politycznych doprowadziło Izrael i Judę do przejęcia fałszywego kultu swych sprzymierzeńców.

8 The Golden Age for 11. oktober 1922 inneholdt for eksempel følgende anklage mot falsk religion: «Alle anstrengelser som blir gjort av kirkelige organisasjoner, deres presteskap, deres ledere og deres forbundsfeller for å bevare og gjenopprette tingenes ordning på jorden . . . er nødt til å slå feil, fordi de ikke utgjør noen del av Messias’ rike.
8 Na przykład Złoty Wiek w wydaniu angielskim z 11 października 1922 roku tak demaskował religię fałszywą: „Wszelkie wysiłki poszczególnych organizacji wyznaniowych oraz ich duchowieństwa, przywódców i popleczników, mające na celu zachowanie i ponowne umocnienie istniejącego na ziemi porządku rzeczy (...), muszą z konieczności spełznąć na niczym, gdyż nie mają nic wspólnego z królestwem Mesjasza.

Når misjonæren løfter sitt banner blant usiviliserte stammer, opphører deres fordommer mot kolonimakten; de blir mer avhengige av kolonien ved at det skapes kunstige behov; . . . industri, handel og jordbruk skyter opp; og enhver som oppriktig omvender seg blant dem, . . . blir kolonimaktens forbundsfelle og venn.»
Gdzie tylko misjonarz dotrze do plemienia dzikich, tam zanikają uprzedzenia względem administracji kolonialnej, a dzięki wytworzeniu sztucznych potrzeb umacnia się zależność od kolonii (...) gwałtownie rozwija się przemysł, handel i rolnictwo, a każdy prawdziwie nawrócony (...) staje się przyjacielem i sprzymierzeńcem administracji kolonialnej”.

Det som skjedde da midjanittene og deres forbundsfeller på nytt invaderte israelittenes område, var at «Jehovas ånd innhyllet Gideon».
Kiedy Midianici oraz ich sprzymierzeńcy znowu wdzierają się na terytorium Izraela, Gedeona ogarnia duch Jehowy (Sędziów 6:34).

Amerikas forente stater ble etter hvert Storbritannias forbundsfelle og framstod etter den annen verdenskrig som verdens ledende nasjon.
Stany Zjednoczone Ameryki stały się później sojusznikiem Wielkiej Brytanii, a z II wojny światowej wyszły jako najpotężniejsze państwo na ziemi.

Denne skribenten omtaler dem videre som «keiserens beste forbundsfeller i fredens og den gode ordens sak». — Early Christianity and Society.
Autor dalej napisał o nich: „W sprawach pokoju i ładu są najlepszymi sprzymierzeńcami cesarza”.

Kirken mente at en så verdifull forbundsfelle som keiseren burde få betydeligere rettigheter innenfor dens maktområde, slik at han bedre kunne fremme dens interesser.
Kościół z kolei uznał, że za cenę pozyskania tak potężnego sprzymierzeńca jak cesarz warto mu udostępnić niejedne przywileje na swoim terenie, aby tym sposobem jeszcze pełniej zabezpieczyć interesy kościoła.