forhindre oor Pools
forhindre
Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools
zapobiegać
Dette blodet har en unik egenskap som forhindrer koagulering.
Ta krew ma wyjątkową cechę, która zapobiega jej krzepnięciu.
opóźniać
przeszkodzić
En vond rygg forhindret meg i å spille tennis.
Ból pleców przeszkodził mi w grze w tenisa.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
przeszkadzać · udaremniać · wstrzymywać
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vi skal gjøre alt for å forhindre ryktespredning.
Mózg i mięśnieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Men husk at uansett hvor glad vi er i et annet menneske, kan vi ikke bestemme over hans eller hennes liv, og vi kan heller ikke forhindre at «tid og uforutsett hendelse» rammer dem vi er glad i.
Myślę że naprawdę mnie lubi, i nawet chce zabrać mnie do Paryżajw2019 jw2019
Som et middel til å forhindre forhastede skilsmisser bestemte Gud at en ektemann som skilte seg fra sin hustru, måtte gi henne et «skilsmissebrev».
Jestem duszą, chcę zobaczyć prawdziwego siebiejw2019 jw2019
(Forkynneren 9: 11) Penger er «til beskyttelse», og en omhyggelig planlegging kan ofte forhindre at det oppstår problemer og vanskeligheter.
wzrasta liczba krajów podejmujących kroki w celu ochrony swoich flot handlowych jednostronnie, za pomocą przepisów prawnych lub środków administracyjnych bądź też poprzez dwustronne umowy z innymi krajamijw2019 jw2019
For å forhindre at folk går videre bare fordi de foretrekker San Junipero.
W protokole nr # wprowadza się następujące zmianyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Men likegyldighet med hensyn til faren, likegyldighet som har sin rot i menneskenes selviskhet, i «forsettlig griskhet», har forhindret enhver virkelig stans i eller endog en nedsettelse av tempoet i framstillingen av nye maskiner og kjemiske produkter.
Raz już cię okłamałjw2019 jw2019
Å lekke sånn passelig ga politiet en mulighet til å forhindre iallfall de verste blemmene.
Zastanawiam się czy ich nie oddaćLiterature Literature
«Alle de mange folkeslag» som bor i ’sederens’ skygge, ville ikke kunne forhindre at disse internasjonale voldsmenn hogg ned det «treet» som de hadde søkt ly under.
W celu uniknięcia przypadków dublowania się prac i ograniczenia zakresu informacji, należy przedłożyć tylko dokumentację zbiorczą dotyczącą elementów zgodnych z TSI i z pozostałymi wymaganiami określonymi w dyrektywach #/#/WE i #/#/WEjw2019 jw2019
Verken landshøvdingens segl, som ble satt på den store steinen som stengte inngangen til graven, eller soldatene som holdt vakt ved graven for å forhindre at disiplene kom og stjal Jesu legeme, kunne hindre Jesus i å utøve sin gudgitte makt på den tredje dag. — Matt. 27: 62 til 28: 15.
Dzien dobry, panie Sproutjw2019 jw2019
Hun føler at krefter hinsides hennes kontroll... tvinger henne i en retning hun ikke kan forhindre.
Składam swoje przeprosinyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ingen kan utsette dødsdagen ved å forhindre at livskraften forlater cellene i kroppen.
Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (nr faksu:(#-#) # # # lub # # #) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.#- BHP Billiton/Rio Tinto, na adresjw2019 jw2019
Du ønsker å delta i den eneste form for manipulering av tid som vi har sverget på å forhindre.
Naprawdę nieźle tańczyszOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kan jeg forhindre det?
W celu zapewnienia skutecznego zastosowania decyzji Rady, określonej w art. #, Państwa Członkowskie prowadzą rejestr danych osobowych osób korzystających z tymczasowej ochrony na terytorium tych państw, określony w załączniku # lit. aOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
DMCA- loven markerer tidspunktet da medieindustrien gav opp overfor lovverket som skiller mellom lovlig og ulovlig kopiering og ganske enkelt forsøkte å forhindre kopiering ved hjelp av teknologi.
DEFINICJA DROGIQED QED
Og tjenestetilsynsmannen, som arbeider gjennom studielederne, vil naturligvis ta ledelsen når det gjelder å prøve å forhindre at noen i menigheten blir uregelmessige.
Dlatego Urząd Nadzoru EFTA pragnie zachęcać obywateli i przedsiębiorstwa do zgłaszania się do publicznych organów przestrzegania prawa i przekazywania im informacji o podejrzewanych naruszeniach reguł konkurencjijw2019 jw2019
Selv om vi gjør så godt vi kan for å forhindre upassende forslag, hender det at noe slipper gjennom.
Przepuście gosupport.google support.google
Selv om denne kampen ikke hadde ført til at man til slutt hadde klart å felle Hitler og forhindre alle hans forbrytelser, ville den i hvert fall ha økt den katolske kirkes moralske prestisje grenseløst.
Niniejszy Protokół wraz z Protokołem z # r. stanowią integralną część Umowyjw2019 jw2019
Var det fortsatt mulig å forhindre katastrofen?
Właśnie przyszedłemjw2019 jw2019
I tillegg til at de selv nektet å anerkjenne Jesus, som deres egne avskrifter av Skriftene vitnet om, gjorde de seg enda mer klanderverdige ved å føre en bitter kamp for å forhindre at andre anerkjente Jesus, ja til og med for å hindre folk i å lytte til ham. – Lu 11: 52; Mt 23: 13; Joh 5: 39; 1Te 2: 14–16.
Muszę wracać do San Antoniojw2019 jw2019
Hvilken pris er for høy for å forhindre det?
zapobiegania nadużyciom finansowym i nieprawidłowościom oraz ich wykrywaniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Med Avansert beskyttelse forhindres de fleste apper og tjenester som ikke er fra Google, i å få tilgang til Google Disk- og Gmail-dataene dine.
Zapomniałem, w którym rokusupport.google support.google
Dette blodet har en unik egenskap som forhindrer koagulering.
Kim jest Charlie Parker?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dette høres jo ut som et edelt mål, men noen kritikere betrakter NPT-avtalen bare som et redskap til å holde enkelte land utenfor «atomklubben» — å forhindre at enda flere land begynner å utvikle atomvåpen.
Potrzebujemy obserwatora jak ty byś to zrobił, żebyśmy mogli go zatrzymaćjw2019 jw2019
Det forhindrer ham likevel ikke fra både å prate og smile.
Tak, powiedz to BillieLiterature Literature
For å forhindre slike tragedier tillater myndighetene noen steder at folk bare får ha bestemte hunderaser etter at de har skaffet seg et spesielt sertifikat.
Nie możesz tutaj umrzeć!jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.