korn oor Pools

korn

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

zboża

Hvordan kan tusen sekker korn skjules der inne?
Jak można tutaj ukryć tysiąc worków ze zbożem?

ziarno

naamwoord onsydig

Jeg må rydde bort skrotet fra livet mitt, og så la storhetens korn spire gjennom!
Muszę pozbyć się plew z mego życia, i pozwolić zabłysnąć ziarnu mej wielkości!

kukurydza

naamwoord vroulike

Vi drar dit, og kornet gror, og det er ikke ild i noens hjerte.
Przyjeżdżamy, kukurydza rośnie, ogień w piecu i nie ma nikogo.

ziarnko · zboże · ziarenko · kasza · jęczmień · cel · nagniotek · ziarnistość · żytniówka · łan · odrobina

Korn

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

Korn

naamwoord

Korn (band)

Oberst Korn, jeg vil at du blir i kontrolltårnet.
Płk. Korn, proszę zostać w wieży.

Soortgelyke frases

Drøfting av korn
Wiejadło

voorbeelde

Er det noe korn på lager i Gosen?
Czy w Goszen jest jakieś zboże?

Ja, han skal velsigne deg med mange barn*+ og velsigne din jords avling, ditt korn, din nye vin, din olje+ og avkommet av ditt storfe og småfe i det landet som han sverget overfor forfedrene dine at han skulle gi deg.
Pobłogosławi wam w ziemi, którą obiecał wam dać zgodnie z przysięgą złożoną waszym praojcom+, i obdarzy was licznym potomstwem* oraz zapewni wam obfitość zboża, młodego wina i oliwy+, a także mnóstwo cieląt i jagniąt.

(Dommerne 6: 11) Der var det trolig bare mulig å banke rent mindre mengder korn med en kjepp.
Dlatego Gedeon młóci pszenicę tam, gdzie nie dostrzegą go Midianici — w winnej tłoczni, czyli prawdopodobnie w dużej krytej kadzi wykutej w skale (Sędziów 6:11).

Et stort fartøy fullastet med korn ville være vanskelig å manøvrere og ville bevege seg temmelig langsomt i motvind; det sies derfor at det var «med vanskelighet» skipet til slutt kom fram til Knidos.
Duży, niezbyt zwinny frachtowiec wypełniony zbożem z pewnością wolno posuwał się pod wiatr i dlatego „z trudnością” dotarł w końcu do Knidos.

Med den frie hånden drysset den ene kvinnen små mengder med umalt korn ned i hullet på den øverste steinen, mens den andre kvinnen samlet opp melet etter hvert som det kom ut fra kanten av kvernen og falt ned på det brettet eller på det tøystykket som man hadde lagt under kvernen.
Siadały naprzeciw siebie, każda chwytała rękojeść i wspólnie obracały górny kamień. Wolną ręką jedna sypała niewielkie ilości ziarna do otworu w górnym kamieniu, a druga zbierała mąkę wysypującą się spomiędzy kamieni na tacę lub tkaninę rozłożoną pod żarnami.

Manglende etterspørsel fra asiatiske oppkjøpere bevirket at det i USA, til amerikanske bønders skrekk, hopet seg opp korn som ikke ble solgt.
Zarazem w kraju rosły zapasy amerykańskiego zboża, które ku przerażeniu farmerów nie znajdowało nabywców w Azji.

Han tilbød seg å bytte korn mot protestantfangene.
Zaoferował wymianę ziarna za prostestanckich więźniów.

Bibelen sier: «Det skal være overflod av korn i landet, det skal bølge over åsene.» — Sal.
Biblia powiada: „Będzie w kraju obfitość zboża, (...) kłosy jego zaszumią nawet na szczytach gór” (Ps.

I den landsdelen var det ikke mye ris og korn uansett
W tej prowincji, ryżu i ziarna było zbyt mało już zanim nastała susza

Kornet kan ha veid 14 kilo!
Dźwiga aż 14 kilogramów!

12 Og hele Juda kom til lagerrommene med tienden+ av kornet, den nye vinen og oljen.
12 A cała Juda przyniosła do magazynów dziesiątą część+ ziarna, młodego wina i oliwy+.

5: 22, 23, NW) De kristne som apostelen Paulus skrev til den gang i det første århundre, måtte så «korn» eller sæd i form av kristne egenskaper som trengte næring, akkurat som de kristne i vår tid må så i tilknytning til Guds rike.
W pierwszym wieku chrześcijanie, do których pisał apostoł Paweł, musieli również z uwagi na Królestwo siać „nasienie” chrześcijańskich zalet, które należało pielęgnować, podobnie jak to robią słudzy Boży w dobie obecnej.

Hun hadde korn og høy til Vinnie, men for hesten var fôret en luksus og ikke en nødvendighet.
Miała ziarno i siano dla Whinney, ale dla konia pasza była luksusem, a nie koniecznością.

24 Til slutt kom den som hadde fått den ene talenten, fram og sa: ‘Herre, jeg kjente deg som en krevende mann, som høster det som andre har sådd, og samler korn som andre har renset.
24 „W końcu podszedł niewolnik, który otrzymał 1 talent, i zaczął się tłumaczyć: ‚Panie, wiedziałem, że jesteś człowiekiem wymagającym — żniesz tam, gdzie nie siałeś, i zbierasz tam, gdzie nie odwiewałeś+.

En sandstorm som raste i 1998, ødela over 330 000 mål med korn og drepte 110 000 husdyr.
W roku 1998 burza piaskowa zniszczyła ponad 33 000 hektarów zbóż i zabiła 110 000 zwierząt domowych.

Hvor kom alt dette kornet fra?
Skąd je sprowadzano?

Han gir henne så en gave i form av korn, og hun vender tilbake til No’omi, som ivrig spør hvordan det har gått.
Potem mąż ten daje jej w prezencie trochę zboża i Rut wraca do Noemi, która z przejęciem dopytuje się o wynik spotkania.

Det spilte ingen rolle om hestene befant seg i en innhegning eller ute på et stort jorde, de ville komme løpende for å spise kornet.
Nie miało znaczenia, czy konie były na wybiegu, czy na wielkim polu, pędem przybiegały, żeby zjeść ziarno.

4 Da Josef var matvareforvalter i Egypt, var det rikelig med korn.
4 Kiedy Józef zarządzał gospodarką żywnościową w Egipcie, kraj miał zboża pod dostatkiem.

Vi har mistet enda mer korn.
Straciliśmy nawet więcej naszego ziarna.

Han tror ikke på ringene i kornet.
Nie wierzy nawet w kółka wydeptane na polach.

For å få ett tonn korn trengs det 1000 tonn vann
Aby wyprodukować tonę ziarna, trzeba zużyć 1000 ton wody

Når oversteinen roterte på understeinen, rant kornet ned mellom de to steinene og ble malt.
Podczas obracania bieguna dosypywano ziaren, które przedostawały się pomiędzy kamienie, gdzie ulegały rozdrobnieniu.

28 Knuser man korn som skal brukes til brød?
28 Czy zboże chlebowe rozgniata się na miazgę?

Hvordan har man malt korn i tidens løp?
Jak w starożytności uzyskiwano mąkę?