lokal gruppe oor Pools

lokal gruppe

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

grupa lokalna

Soortgelyke frases

lokal gruppe for domene
grupa lokalna domeny

Den lokale gruppen
Grupa Lokalna Galaktyk

voorbeelde

Maffei 1 galaksehopen (også kjent som IC 342 gruppen) er den nærmeste galaksehopen til vår lokale gruppe.
Grupa galaktyk Maffei (określana również jako Grupa galaktyk IC 342) – najbliższa grupa galaktyk w stosunku do Grupy Lokalnej.

Den lille lokale gruppen av Jehovas vitner ønsket meg hjertelig velkommen.
Tamtejsza mała grupka Świadków przyjęła mnie bardzo serdecznie.

lokale grupper av bibelstudentene i den første tiden: jv 151
lokalne grupy pierwszych Badaczy Pisma Świętego: jv 151

Hushjelpen vår, Francisca, var tilsluttet den lokale gruppe av Jehovas vitner.
Natomiast nasza pomocnica domowa, Francisca, przyłączyła się do miejscowej grupy Świadków Jehowy.

Lokale grupper av kristne kom sammen som «Guds menigheter»
Miejscowe grupy chrześcijan stanowiły „zbory Boże”

De to Magellanske skyer er irregulære dverggalakser som er medlemmer av Den lokale gruppen galakser.
Obłoki Magellana – dwie nieregularne, karłowate galaktyki orbitujące wokół Drogi Mlecznej, należące do Grupy Lokalnej Galaktyk.

Og nå hadde denne ’lokale gruppen’ arrangert et internasjonalt stevne i byen!
I oto ta „lokalna grupa” zorganizowała w mieście zgromadzenie międzynarodowe!

Men presten sa at det fantes en lokal gruppe som fortsatt følger de gamle ritualene i forbindelse med solfestdagene.
Ale pastor powiedział, że istnieje tu grupa, która nadal odprawia pradawne rytuały podczas starych świąt słońca.

Galaksen er den største galaksen i den lokale gruppen, som også inneholder Melkeveien, Triangelgalaksen og rundt 44 andre mindre galakser.
Do niedawna sądzono, że Galaktyka Andromedy jest najmasywniejszą galaktyką w Grupie Lokalnej, w skład której wchodzą również Droga Mleczna, Galaktyka Trójkąta oraz około 50 mniejszych galaktyk.

I årenes løp er det blitt sendt mange misjonærer til Guadeloupe for å hjelpe den lille lokale gruppen av nidkjære forkynnere.
Chcąc pomóc małej grupce gorliwych głosicieli miejscowych, wysłano do Gwadelupy pewną liczbę misjonarzy.

Det ble fremmet forskjellige forslag, men det var opp til den enkelte lokale gruppe å avgjøre hva som passet best for den.
Podawano różne propozycje, ale poszczególne grupy same decydowały, które sugestie najbardziej odpowiadają ich potrzebom.

Da Jehovas vitner i andre land begynte å kalle sine lokale grupper «menigheter», fortsatte Jehovas vitner i Mexico å bruke betegnelsen «kretser».
Kiedy Świadkowie w innych krajach zaczęli nazywać poszczególne grupy zborami, Świadkowie w Meksyku dalej posługiwali się określeniem „zastępy”.

Selv om det er 42 menigheter av Jehovas vitner i byen, har presteskapet innbitt holdt fast på at dette bare er en lokal gruppe.
Chociaż w Salonikach są 42 zbory Świadków Jehowy, duchowieństwo uparcie dowodzi, iż jest to tylko grupa lokalna.

Hvis bare lokale grupper kunne mobilisere de samme ressursene, kunne ethvert mål være innen rekkevidde — enten det nå er resirkulering, samfunnsutvikling eller forebygging av kriminalitet.
Gdyby inne grupy mieszkańców zdołały sięgnąć po te same zasoby, osiągalny byłby każdy cel — czy to resocjalizacja, zapobieganie przestępczości, czy rozwój lokalnej społeczności.

4: 7, 8, 11—13) Hver og en av disse grupper eller menigheter av disipler, som utgjør den ene menighet, har vanligvis en lokal gruppe av eldste.
4:7, 8, 11-13). Każda z tych grup lub inaczej zborów lokalnych tworzących jeden wielki zbór ma zazwyczaj miejscowe grono starszych.

Arbeidet omfatter å samle informasjon om dagens praksis når det gjelder folkehelsearbeid, kartlegge aktuell lovgivning og gi tilbakemeldinger om hvordan bestemte regelverk påvirker lokale grupper og samfunn.
Obejmuje on zbieranie informacji na temat istniejących praktyk związanych ze zdrowiem publicznym, monitorowanie powiązanych przepisów prawnych i przedstawianie opinii dotyczących wpływu poszczególnych przepisów na grupy i społeczności lokalne.

For å unngå forveksling med det registrerte selskapet som de nylig hadde opprettet, International Bible Students Association (Den Internasjonale Bibelstudieforening), begynte de å kalle sine lokale grupper Forente bibelstudenter.
W roku 1914 zaczęli używać w odniesieniu do poszczególnych grup nazwy Stowarzyszeni Badacze Pisma Świętego — dla odróżnienia od nowo utworzonej, zarejestrowanej korporacji Międzynarodowe Stowarzyszenie Badaczy Pisma Świętego.

Kort tid etter gjennomsøkte en lokal politisk gruppe en by og brente ned alle hus hvor de fant skytevåpen.
Wkrótce potem członkowie jednego z miejscowych ugrupowań politycznych przeszukali pewne miasteczko, podpalając każdy dom, w którym znaleźli broń.

Og selv om det er noen som ser ut til å forkynne et slikt budskap, er de da en lokal gruppe, eller har de forkynt dette gode budskapet for «hele den bebodde jord til et vitnesbyrd for alle nasjonene»?
Nawet jeśli niektóre grupy zdają się o niej mówić, to czy głoszą „po całej zamieszkanej ziemi na świadectwo wszystkim narodom”, czy raczej robią to tylko lokalnie?

Men i mange år fortsatte myndighetene å sette virksomheten til denne lokale religiøse gruppen i forbindelse med Jehovas folks arbeid.
Mimo to urzędnicy przez całe te lata uparcie wiązali działalność tej miejscowej organizacji religijnej z działalnością ludu Jehowy.

I de kristne greske skrifter blir ordet «menighet» noen ganger brukt kollektivt, om den kristne menighet som et hele (1. Kor. 12: 28); det kan også sikte til en lokal gruppe i en by eller i et hjem. — Apg. 8: 1; Rom.
W Chrześcijańskich Pismach Greckich słowo „zbór” odnosi się niekiedy do całej społeczności chrześcijan (1 Kor. 12:28), ale może też oznaczać grupę osób w jakimś mieście czy w domu prywatnym (Dzieje 8:1; Rzym.

«En lokal evangelisk gruppe i Yacuiba i Bolivia ordnet med at en TV-stasjon viste en film som tydeligvis var laget av frafalne.
„W mieście Yacuiba w Boliwii miejscowa grupa ewangeliczna nakłoniła kierownictwo stacji telewizyjnej do emisji filmu nakręconego najprawdopodobniej przez odstępców.

En lokal evangelisk gruppe i Yacuiba i Bolivia ordnet med at en TV-stasjon viste en film som tydeligvis var laget av frafalne.
W mieście Yacuiba w Boliwii miejscowa grupa ewangeliczna nakłoniła kierownictwo stacji telewizyjnej do emisji filmu nakręconego najprawdopodobniej przez odstępców.

For en glede de følte da de møtte en gruppe lokale kristne brødre og søstre!
Jakże czuli się szczęśliwi, gdy spotkali się z miejscowymi chrześcijańskimi braćmi i siostrami.

Men hun viste en selvoppofrende innstilling ved at hun ble værende hos en liten gruppe lokale forkynnere.
Okazała się jednak bardzo ofiarna i pozostała z niewielką grupką miejscowych głosicieli.