mistillit oor Pools

mistillit

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

podejrzliwość

naamwoord vroulike

nieufność

naamwoord vroulike

Med tiden vil disse følelsene føre til mistillit, trass eller opprør.
Z biegiem czasu te uczucia prowadzą do nieufności, sprzeciwu, a nawet buntu.

niedowierzanie

naamwoord

voorbeelde

I stedet for å bygge opp håpet og troen hos menneskene førte alt dette til friksjoner og opprør og til og med til åpen krig mellom arbeidere og arbeidsgivere. Det skapte dessuten utilfredshet, uro og mistillit og fikk også andre sørgelige følger.
Zamiast utwierdzić wiarę i nadzieję, czynniki powyższe częstokroć już spowodowały zaburzenia w gospodarce, zamieszki, a nawet otwartą walkę między pracownikami i pracodawcami; śladem ich szło rozczarowanie, niepokój, brak zaufania i inne przykre skutki.

Da verdens aksjemarked svingte ukontrollert i oktober 1997, snakket et nyhetsmagasin om «en usedvanlig stor og noen ganger irrasjonell mangel på tillit» og om «den smittende mistilliten».
Gdy w październiku 1997 roku doszło do nie kontrolowanych wahań na światowych rynkach papierów wartościowych, w jednej z gazet powiedziano o „szalejącym i niekiedy irracjonalnym braku zaufania” oraz o „zaraźliwej nieufności”.

Men noen som var kategoriske, var snare til å gi uttrykk for sin mistillit til de brødrene som hadde snakket med representanter for myndighetene.
Niestety, grupka braci o dogmatycznych poglądach jawnie dawała wyraz braku zaufania do tych, którzy rozmawiali z przedstawicielami rządu.

Korrupsjonen på det politiske plan blir stadig større, og mistilliten blant folk øker.
Szerzy się przekupstwo polityczne i brak zaufania.

Fremmedgjøringen skaper mistillit, særlig når vold og kriminalitet gjør nabolaget utrygt.
W rezultacie wielu odczuwa samotność oraz wyobcowanie, które rodzi brak zaufania, szczególnie gdy wokół szerzy się przestępczość i przemoc.

Den utstrakte misvisende framstillingen gjorde at mange med urette så på Jehovas vitner med frykt og mistillit, noe som framgår av en artikkel som stod i den kanadiske utgaven av Det Beste for august 1982.
Z powodu szerzenia się błędnych poglądów wiele osób niesłusznie odnosiło się do Świadków z lękiem i nieufnością, czego dowodzi artykuł opublikowany w sierpniu 1982 roku w kanadyjskim wydaniu magazynu Reader’s Digest.

Sett under ett er derfor kristenhetens høst i Afrika en sørgelig høst, kjennetegnet av sjokkerende splittelse, mistillit og sammenblanding av kristendom og hedenskap.
W tej sytuacji żniwo, jakie chrześcijaństwo zbiera w Afryce, jest ogólnie biorąc nieudane, nacechowane rażącym brakiem jedności i zaufania oraz „chrystopogaństwem”.

Men i vår tid ser det ut til at tiltroen og tilliten til de styrende er blitt erstattet med forakt og mistillit.
Jednakże obecnie zaufanie jest wypierane przez cynizm i podejrzliwość.

Far hadde ikke mistillit til Flint.
To nie tak, że mój ojciec nie ufał Flintowi.

Istedenfor å lære gjensidig toleranse og respekt har folk lært mistillit og hat både av sine foreldre, på skolen og i samfunnet for øvrig.
Rodzice, szkoła i cały system społeczny zamiast tolerancji i szacunku wpajają ludziom nieufność i nienawiść.

9 Det hender at apostelen Paulus blir anklaget for misogyni, for å ha vært en kvinnehater som nærte mistillit til kvinner.
9 Apostoła Pawła oskarża się czasem o mizoginię, czyli nienawiść i nieufność do kobiet.

Visse grupperinger i samfunnet ser ut til å ha en generell mistillit til alle som velger å leve i samsvar med religiøs tro.
Część społeczeństwa wydaje się generalnie nie ufać nikomu, kto decyduje się żyć w zgodzie z przekonaniami religijnymi.

Han utvikler kanskje også dyp mistillit til andre og ser en potensiell angiver i alle han møter.
Inni nabierają głębokiej nieufności do ludzi; obawiają się, że każda napotkana osoba może się okazać informatorem.

Mistillit kan til og med gå ut over ens fysiske helse.
Nieufność potrafi nawet podkopać zdrowie fizyczne.

Uærlighet skaper mistillit mellom ektefeller og blant familiemedlemmer.
Burzy ono zaufanie w małżeństwie i rodzinie.

Det ville være en mistillit jeg ikke ville kunne leve med, det skjønner du vel.»
To wyraz takiego braku zaufania, z którym nie będę mógł żyć, rozumiesz?

I den nye verden her på jorden skal det ikke lenger være frykt eller mistillit og heller ikke fattigdom, urettferdighet eller kriminalitet.
Zastąpi On stary porządek społeczny nowym, w którym ziemia będzie wolna od strachu, nieufności, nędzy, niesprawiedliwości i przestępstw.

13 En som heter Annette, sier: «Hvis et par ikke vil tilgi hverandre, utvikler det seg bitterhet og mistillit, og det er som gift for et ekteskap.
13 „Jeśli małżonkowie nie chcą sobie wybaczać”, mówi Annette, „uraza i nieufność się potęgują, a to zatruwa małżeństwo.

Vanligvis er de blitt tilskyndt til dette gjennom falsk propaganda, som har skapt mistillit og motvilje og appellert til selviske ønsker.
Najczęściej popycha ich do tego kłamliwa propaganda, siejąca nieufność i urazę i żerująca na samolubnych dążeniach.

Avisen International Herald Tribune skrev for eksempel dette om EU: «Rivalisering og mistillit er og blir et grunnleggende mønster for europeisk politikk.
W dzienniku International Herald Tribune tak skomentowano tego typu tendencje w Unii Europejskiej: „Politykę europejską wciąż cechuje rywalizacja i nieufność.

Jeg forstår hvorfor du føler mistillit mot meg.
Rozumiem, czemu mi pan nie ufa.

Selv da du ble berømt, hadde du mistillit til verden.
Nawet kiedy stałeś się sławny, ciągle nie ufałeś światu.

Disse stevnene styrket virkelig de kristne og satte dem i stand til å motstå den skepsisen, usikkerheten og mistilliten som er så utbredt i verden.
Rzeczywiście uzbroiły one chrześcijan do skutecznego przeciwstawienia się sceptycyzmowi, skłonności do powątpiewania oraz brakowi zaufania, tak rozpowszechnionym w dzisiejszym świecie.

En sjef for et KGB-kontor skrev til sin overordnede: «Vårt mål er å forsterke splittelsen i sekten, og vi arbeider for å knuse den fiendtlige virksomheten til Jehovistiske ledere, for å bringe dem i vanry hos deres trosfeller og for å skape en stemning av mistillit blant dem.
Szef pewnej placówki tak pisał do swego zwierzchnika: „W celu pogłębienia rozłamu w sekcie staramy się ograniczyć wrogą działalność jehowickich przywódców, skompromitować ich w oczach członków sekty i zasiać wśród nich nieufność.

I århundrenes løp har denne mistilliten hatt dyptgripende innvirkning på kvinnens rolle i det jødiske samfunn.
Taka krzywdząca ocena na całe stulecia zaważyła na roli kobiet w społeczeństwie żydowskim.