mote oor Pools

mote

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

moda

naamwoord vroulike

Men Herrens sannhet blir ikke endret av moter, popularitet eller offentlige meningsmålinger.
Ale prawda Pana pozostaje niezmienna pomimo mód, tego, co popularne i badań opinii publicznej.

styl

naamwoord manlike

All ære til deg som beholdt barten til den kom på moten.
Rockowa kariera The Stache i powrót w wielkim stylu.

trend

naamwoord manlike

Dere skal ha siste mote her.
Powiedziano mi, że znajdę tu najnowsze trendy.

sposób · fason · tryb

voorbeelde

Dere vil også smile når dere husker dette verset: “Og kongen skal svare og si til dem: Sannelig sier jeg dere: Alt dere gjorde mot en av disse mine minste brødre, det gjorde dere mot meg” (Matteus 25:40).
Uśmiechniecie się także, przypominając sobie następujący werset: „A król, odpowiadając, powie im: Zaprawdę powiadam wam, cokolwiek uczyniliście jednemu z tych najmniejszych moich braci, mnie [to] uczyniliście” (Ew. Mateusza 25:40).

Han mislyktes på det viktigste området i livet – når det gjelder trofasthet mot Gud.
W najważniejszej kwestii zawiódł — nie dochował Mu wierności.

Men fordi han i sin bok hadde tatt med den protesten som Luther i 1517 hadde kommet med mot avlatshandelen, ble boken satt på den katolske kirkes liste over forbudte bøker.
Ale ponieważ w swojej książce zamieścił też słynny protest Lutra z roku 1517 przeciwko sprzedawaniu odpustów, Chronologia znalazła się na indeksie ksiąg zakazanych przez Kościół katolicki.

Sett kurs mot Nassau.
Kurs na Nassau.

Det kan hende at hustruen har fått den oppfatning at kjønnslig omgang bare er et nødvendig onde, og at hun derfor føler uvilje mot mannens erotiske tilnærmelser.
Możliwe, iż żona była wychowana w takim duchu, że dotąd traktuje je tylko jako zło konieczne, toteż ma mężowi za złe, skoro ten przypisuje mu duże znaczenie.

Enhver mann i denne kirke som begår overgrep mot sin hustru, behandler henne nedverdigende, krenker henne eller utøver urettferdig herredømme over henne, er uverdig til å ha prestedømmet.
Żaden mężczyzna w tym Kościele, który znęca się nad swoją żoną, który ją poniża, obraża, który sprawuje nad nią niesprawiedliwą władzę, nie jest godny posiadania kapłaństwa.

Jeg er takknemlig mot Jehova for at han styrket min tenkeevne, slik at de grufulle tingene jeg opplevde, ikke har dominert tankene mine i årenes løp.
Jestem wdzięczny Jehowie, że wzmocnił moje władze umysłowe i że przeżyte okropności nie zdominowały moich myśli na całe lata.

Hotellet lå øst for sentrum på veien mot grensen til Rwanda.
Hotel leżał na wschód od centrum, po drodze do granicy z Rwanda.

Noen er imot restriksjoner mot pornografi eller farlige stoffer.
Niektórzy sprzeciwiają się ograniczeniom dotyczącym pornografii lub niebezpiecznych narkotyków.

Dette blir de kristne opplyst om i Efeserne 6: 12: «Vi har en kamp, ikke mot blod og kjød, men mot regjeringene, mot myndighetene, mot verdensherskerne i dette mørke, mot de onde åndemaktene i de himmelske regioner.»
Właśnie dlatego w Liście do Efezjan 6:12 powiedziano chrześcijanom: „Zmagamy się nie z krwią i ciałem, ale z rządami, z władzami, ze światowymi władcami tej ciemności, z zastępem niegodziwych duchów w miejscach niebiańskich”.

Det ble reist tiltale mot meg, og saken min skulle behandles to dager senere.
Dowiedziałem się tam, że moja rozprawa odbędzie się za dwa dni.

Langeren skjøt mot dere.
Czekaj, handlarz w was strzelił.

Vi vil ha blodhevn mot Ælla.
Chcemy krwawej pomsty na Elli.

16 Jehova minner nå sitt folk om at de har syndet, og oppfordrer dem til å forlate den vei de har slått inn på: «Vend om til Ham som Israels sønner har sunket dypt i sitt opprør mot.»
16 Jehowa przypomina teraz członkom swego ludu, że zgrzeszyli, i próbuje zawrócić ich ze złej drogi: „Powróćcie do Tego, przeciwko któremu synowie Izraela głęboko zabrnęli w swym buncie” (Izajasza 31:6).

RAY – RAY KALLEN MOT ROBBIE MCLEOD
Co stało się z tym kolesiem?

Det mot vi trenger for å tale om sannheten til andre, også til dem som er motstandere av vårt budskap, kommer ikke fra oss selv.
Odwaga niezbędna do dzielenia się prawdą z drugimi, nawet z jej przeciwnikami, nie ma źródła w nas samych.

En time seinere så jeg en skikkelse komme haltende mot oss.
Godzinę później zobaczyłem, że jakiś kulas idzie w naszą stronę.

(1. Tessaloniker 5: 14) Kanskje disse «nedtrykte sjeler» er i ferd med å miste motet og ikke klarer å overvinne sine vanskeligheter uten en hjelpende hånd.
Być może takie „dusze przygnębione” czują, że tracą odwagę i że o własnych siłach nie podołają piętrzącym się przed nimi przeszkodom.

En som klager på denne måten, legger altfor stor vekt på sine egne følelser eller sin egen stilling og retter oppmerksomheten mot seg selv i stedet for mot Gud.
Kto tak utyskuje, przywiązuje zbyt dużo wagi do własnego zdania lub swej pozycji i myśli więcej o sobie niż o Bogu.

Du kan gjerne be elevene skrive Jeg vil være tro mot Gud i enhver omstendighet i Skriftene ved siden av Mosiah 17:9-12.
Możesz poprosić uczniów o zapisanie: Będę lojalny wobec Boga w każdej sytuacji w pismach świętych obok fragmentu: Mosjasz 17:9–12.

Oberoth kommer mot kjernerommet.
Oberoth zmierza do rdzenia.

Selv om Jehovas vitner har sagt fra til legene om at de ikke har noen religiøse innvendinger mot alternativ behandling, har det ikke vært lett å nekte blodoverføring.
Chociaż Świadkowie Jehowy wyjaśniali lekarzom, iż nie mają żadnych religijnych zastrzeżeń co do alternatywnych metod leczenia, odmówienie zgody na transfuzję przysparzało wielu kłopotów.

For det du gjorde mot mitt land.
Za zbrodnię wobec mojej ojczyzny.

Noah hadde mot til å være annerledes
Noe miał odwagę być inny

Hun hadde ikke gitt etter for kongens fristelser, men hadde vært som en mur mot alle materielle tillokkelser. Hun hadde vist hvor hun stod, og kunne nå anerkjennes som en moden kvinne med høy moral som fulgte rette prinsipper.
Nie uległa ponętnym propozycjom króla, lecz stanęła jak mur wobec wszelkich materialnych pokus.