oppveie oor Pools
oppveie
Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools
równoważyć
Du kan si at vi oppveier hverandre ganske bra.
Mógłbyś powiedzieć że się nawzajem równoważymy dość dobrze.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Men det oppveier da han holdt tale I bryllupet for å formidle til forloveren min hvilket rom han bodde på.
ZANIM ZASTOSUJE SI LEK KENTERAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det blir stadig flere munner å mette, og for å oppveie det begynner bøndene å dyrke jord som er uegnet til jordbruk, og de lar ikke jorden ligge brakk, slik at den får hvile.
Zrujnowałem sobie życiejw2019 jw2019
Hvis du blir dyttet uforberedt ut på arbeidsmarkedet og strever med å oppveie upålitelige eller utilstrekkelige bidrag fra en tidligere ektefelle, føler du kanskje at du har liten tid til overs til barna dine.
W odniesieniu do # poprawek Parlamentu Europejskiego, Rada, podobnie jak Komisjajw2019 jw2019
Uansett hvilket økonomisk utbytte virksomheten kan gi, kan dette ikke oppveie de personlige, familiemessige og sosiale tragediene den medfører.»
Spotkanie na szczycie Rosja/Unia Europejska (głosowaniejw2019 jw2019
Det mer enn oppveier alt strevet.» – MASSIMO, EN ALENEFAR I ITALIA.
Ricsi ukradł koronacyjny brylantjw2019 jw2019
De velsignelsene som er forbundet med å støtte opp om det arbeidet Jehova vil ha utført, oppveier med god margin det det koster.
Tak, panie Preston, wyobrażam sobie pańskie zdenerwowaniejw2019 jw2019
Dette oppveier alle forestillinger om de ubehagelige situasjoner på jorden som enden på den gamle ordning nødvendigvis må medføre.
Jej poświęcenie odwróciło uwagę Zimnej Kobiety na tyle, by Taha Aki mógł ją zgładzićjw2019 jw2019
«Jeg trodde at ingenting jeg noen gang kunne foreta meg, kunne oppveie det jeg hadde gjort.
mając na uwadze, że podczas trwania kampanii wyborczej Morgan Tsvangiari był prześladowany przez uzbrojonych żołnierzy, został kilkakrotnie aresztowany i zmuszony do schronienia się w Ambasadzie Holandii w Hararejw2019 jw2019
Det oppveier alle de ganger vi blir avvist.
Powiedział, że wykupimy toksyczne udziały ale nie będziemy się martwić o jakieś pomniejsze hipoteki mówi tu o wtórnych zadłużeniach wtórne zadłużenia są centrum kryzysujw2019 jw2019
Derfor må han vurdere om de materielle fordelene oppveier den virkningen fraværet vil ha på barna.
To właśnie w sprawie tej drugiej grupy ludzi Parlament musi przeprowadzić wnikliwą debatę.jw2019 jw2019
Jeg har undersøkt vitnesbyrdene i Skriften, og . . . de samlede vanskelighetene . . . mer enn oppveier disse biargumentene som anføres til støtte for den, og må i virkeligheten føre til dens forkastelse.» – St.
wzywa Komisję do gromadzenia danych i rozpowszechniania najlepszych praktyk dotyczących polityki w zakresie środowiska pracy, które pozwalają skutecznie łączyć życie zawodowe z prywatnym, w tym środków sprzyjających szerszemu uczestnictwu mężczyzn w życiu rodzinnym; wzywa państwa członkowskie i partnerów społecznych do podjęcia niezbędnych kroków umożliwiających zapobieganie molestowaniu seksualnemu ipsychicznemu w miejscu pracy oraz walkę z tym zjawiskiem; nalega na wspieranie kobiet w ich karierze zawodowej; wzywa Komisję i państwa członkowskie do podjęcia kroków mających na celu zmniejszenie różnicy między płacami kobiet i mężczyzn oraz upowszechnienie urlopów wychowawczych dla mężczyzn i urlopów ojcowskichjw2019 jw2019
21 Deretter vil Gud i all evighet vise sin store omsorg for oss ved å øse ut over oss velsignelser som vil mer enn oppveie den smerte vi har vært igjennom tidligere.
Art. # (dawny artjw2019 jw2019
Jeg har sett ting som overbeviser meg om at det vi kaller hellig krig ikke oppveier synder.»
sprzęt wojskowy oznacza sprzęt specjalnie zaprojektowany lub zaadaptowany do potrzeb wojskowych i przeznaczony do użycia jako broń, amunicję lub materiały wojenneLiterature Literature
Jeg gjorde et lignende løfte, men for å oppveie dine feiltakelser.
PrzełączoneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Selv om ikke alle tap kan oppveies av økonomisk kompensasjon, finnes det noen tap som kan erstattes.
Nigdy nie byłem, tak spragnionyjw2019 jw2019
Den vil oppveie din forsmedelige målpassering.
Mam całkiem dużą muzyczną kolekcjęOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeg vil plante trær for Oppveielsen.
Prawa głosu akcjonariuszy ***I (art. # Regulaminu) (głosowanieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
11 Kristi gjenløsningsoffer oppveier vår manglende evne til å føre kampen på en fullkommen måte.
Nikt nie wątpi, że się kochaciejw2019 jw2019
Om sommeren, derimot, er det kontinuerlig dagslys i flere måneder — noe som mer enn oppveier den mørke vinteren.
Data przyjęcia decyzjijw2019 jw2019
Samtidig virket det som om foreldrene ville at hun skulle prestere mer, som for å oppveie det broren ikke klarte.
Dla przykładu, #,# % przedsiębiorstw, które wzięły udział w ocenie Europejskiego Panelu Testów Biznesowych, wskazało, iż poziom ochrony prawnej przeciwko dyskryminacji ze względu na wiek, niepełnosprawność, religię i orientację seksualną, oferowanej przez inne państwo członkowskie w zakresie dostępu do towarów i usług, miałby wpływ na ich zdolność do prowadzenia działalności w tym państwiejw2019 jw2019
Rabbinske skrifter viser hvor utbredt denne oppfatningen var, når de omtaler den «beregnende fariseeren, det vil si, han som gjør en god gjerning og så en dårlig gjerning, idet han mener at den ene oppveier den andre».
Ponadto Państwa Członkowskie mogąjw2019 jw2019
En alenemor sa: «Du vil så gjerne oppveie det at den andre av foreldrene ikke er der, ved å gjøre det lett for barna.»
Do tej pory działałem pod założeniem, że to jest coś w rodzaju stronyjw2019 jw2019
Ja, den glede jeg har følt over å ha sett arbeidet ha framgang fra år til år, og over at skaren av lykkelige tilbedere av Den Allmektige har økt rundt meg, mer enn oppveier alle de grusomme lidelsene og slagene som jeg mange ganger har utholdt.»
Chodzi o to...Chcieliśmy zapytać czyjw2019 jw2019
Et regjeringsmedlem som ble spurt om hvordan kirkene skulle oppveie tapet, svarte: «Om nødvendig kan de smelte om gullkorsene og sølvaltrene sine.»
Obwody wysokiego napięcia wykonuje się wyłącznie z przewodów wielożyłowychjw2019 jw2019
I de fleste tilfeller er det slik at fordelene oppveier bivirkningene.
wydatki operacyjne związane z projektem dotyczącym łańcucha płatności są finansowane wyłącznie z wkładów Państw Członkowskich, których lista oraz wysokość wkładu każdego z nich są zamieszczone w Załącznikujw2019 jw2019
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.