oppvisning oor Pools

oppvisning

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

pokaz

naamwoord manlike

Den mest forfriskende oppvisningen av atletisk utfoldelse vi kjenner.
Och, tylko najradośniejszy i artystyczny pokaz zawodów atletycznych znany do ludzkości.

przedstawienie

naamwoord

Ludvig ville kanskje nřye seg med oppvisningen og slippe dem fri.
I może Ludwik, mając swoje przedstawienie, będzie skłonny puścić ich wolno.

demonstracja

naamwoord

Tilgi oss denne lille oppvisning.
Proszę wybacz ta mała demonstracja.

voorbeelde

Dette mektige fartøyet var en fantastisk oppvisning av panser og maskineri.
Widok tego najpotężniejszego wówczas okrętu, jego uzbrojenia i maszynowni, zapierał wszystkim dech.

Tross det trengs mer enn en spektakulær oppvisning for å overbevise banken.
Trzeba czegoś więcej niż jedno spektakularne wydarzenie, żeby przekonać moich wspólników w banku.

La oss gi dem en oppvisning.
Urządźmy im pokaz.

" Mr 2999 " vil sannsynligvis ha sin siste kasteplanke-oppvisning i karrieren sin.
Mr 2999 wyjdzie na boisko ostatni raz w swojej wielkoligowej karierze.

Fin oppvisning i sinne-kontroll.
No... pobiliśmy rekordy szaleństwa.

Rundt 87 000 tilskuere presset seg inn på denne utendørs-arenaen, mens over 8000 unge mennesker deltok i programmet som besto av en 80 minutter lang oppvisning av musikk, dans og meksikansk historie.
Zgromadziło się tam około 87 tysięcy widzów, a zespół składający się z ponad 8 tysięcy młodych ludzi wziął udział w programie, na który składały się trwające 80 minut występy muzyczne, taneczne i przedstawienie historii Meksyku.

«En oppvisning av overflod» og ’en fest uten sidestykke’
„Parada bogactwa” i „bezprzykładna zabawa”

Hun vil gi sin avslutnings oppvisning som Melpomene, den rollen hun ga liv til i min første ballett.
Jej pożegnalną partią będzie Melpomena. Od niej zaczynała w moim pierwszym balecie.

I år 2000 ble 20 tonn fyrverkeri sendt opp ved en enkelt oppvisning ved broen over havnen i Sydney for å underholde mer enn en million tilskuere som var samlet langs stranden.
W roku 2000 podczas zaledwie jednej uroczystości ponad milion osób zgromadzonych nieopodal Mostu Portowego w Sydney podziwiało pokaz, do którego wykorzystano około 20 ton materiałów pirotechnicznych.

I en fantastisk oppvisning av kjærlighet og omtanke sørget de 29 stavene i Lima, Peru, for grunnleggende assistanse til menigheter i det rammede området.
W niesamowitym wyrazie miłości i troski, każdy z 29 palików w Limie, w Peru, zapewnił podstawową pomoc okręgom w zniszczonym regionie.

For en flott oppvisning.
Cóż za wspaniała para...

De lekene eller kampene som romerne arrangerte, var nokså annerledes enn grekernes, for de dreide seg primært om gladiatorkamper og andre oppvisninger av ekstrem brutalitet.
Igrzyska organizowane przez Rzymian bardzo się różniły od greckich; obejmowały przede wszystkim walki gladiatorów i inne okrutne widowiska.

Du er han typen fra karate oppvisningen.
Jesteś gościem od pokazu karate.

Vi har vår årlige hornpipe- oppvisning i kveld på Quay Hotel
Wieczorem mamy doroczny pokaz tańca żeglarskiego

Jeg fikk overvære mange parader og oppvisninger og fikk være dommer i mange kokkekonkurranser.
Musiałem obejrzeć wiele parad i sędziować w czasie wielu konkursów kulinarnych.

Dansen, sangen, musikkfremføringene og oppvisningene var fremragende.
Występy taneczne, wokalne i muzyczne oraz wystawy były znakomite.

Er dette møtet en oppvisning i magi?
To narada czy pokaz magii?

Dette er en oppvisning.
To walka pokazowa.

Denne veldige marsjen... som vil bli regnet... som en av de største oppvisningene av protest og framskritt... slutter her i Alabamas delstatsforsamling av en viktig grunn.
Ten wielki marsz, który zostanie zapamiętany jako największa manifestacja protestu i postępu kończy się tutaj, w stolicy stanu Alabama w istotnym celu.

Først med frokosten så med den fryktelige oppvisningen nedenunder.
Najpierw ze śniadaniem, a potem z tym okropnym zachowaniem na dole.

Det ble rettet kritiske blikk mot det som ble omtalt som «en oppvisning av overflod».
Obserwatorzy wzięli pod lupę — jak to określono — „paradę bogactwa”.

Under denne prangende oppvisningen kan den komme opp i 200 vingeslag pr. sekund!
W trakcie tego imponującego popisu ptaszek może uderzać skrzydłami nawet dwieście razy na sekundę!

Det er altså bare en oppvisning.
Więc to tylko pokaz.

* Noe som gjør oppvisningen enda flottere, er den tradisjonelle spanske musikken og rytternes drakter fra 1700-tallet.
* Uroku całemu widowisku przydaje tradycyjna hiszpańska muzyka oraz XVIII-wieczne stroje jeźdźców.

I paringstiden utfører hannen imponerende oppvisninger for å gjøre kur til hunnen.
W porze godowej samiec urządza widowiskowe zaloty.