søknad oor Pools

søknad

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

wniosek

naamwoord manlike

Nå må man fylle ut en søknad bare for å jobbe med en pc.
Każą mi wypełniać wniosek, jeśli chcę usiąść przy komputerze.

podanie

naamwoord onsydig

Lever søknaden, og få en dommer til å signere den.
Złóż podanie i niech sędzia się na nim podpisze.

zgłoszenie

naamwoord

Men søknadsfristen er om en uke, og jeg har ikke sett på søknaden.
Za tydzień mija termin zgłoszenia, a ja nawet na nie nie spojrzałem.

formularz · aplikacja · szycie

voorbeelde

Dommer Howe nektet egenmektig løslatelse mot kausjon mens man ventet på at anken skulle bli behandlet,* og 4. juli, før den tredje og siste søknaden om løslatelse mot kausjon kunne bli behandlet, ble de sju første brødrene i all hast overført til det føderale fengselet i Atlanta i Georgia.
Ale sędzia Howe stanowczo odrzucił prośbę o zwolnienie za kaucją*, a 4 lipca — zanim mogło się odbyć przesłuchanie w sprawie trzeciego i ostatniego odwołania w sprawie kaucji — siedmiu braci pośpiesznie przewieziono do więzienia federalnego w Atlancie w stanie Georgia.

Så til min fars forlegenhet og min evige skam, min søknad ble avslått.
Ku zdumieniu mojego ojca i mojemu własnemu wstydowi, moje podanie, podpisane przez Kora, zostało odrzucone.

I 1978 skulle min søknad om benådning behandles for tredje gang.
„W roku 1978 miałem po raz trzeci stanąć przed komisją w sprawie zwolnienia warunkowego.

Utvalget godkjenner også søknader om å få utføre alminnelig pionertjeneste eller hjelpepionertjeneste eller annen spesiell tjeneste.
Zatwierdzają też zgłoszenia do stałej i pomocniczej służby pionierskiej oraz do innych gałęzi służby.

Jeg leste søknaden hennes.
Czytam jej pismo.

Fylt ut søknad om lån fra Det vedvarende utdannelsesfond hvis jeg trenger lån (Ja/Nei)
Jeśli potrzebuję pożyczki NFE, dokończyłem wypełnianie wniosku (Tak/Nie)

Har du sett søknadene?
Widziałeś te podania?

Siden ble Mykola Pjatokha og Ilja Babijtsjuk bedt om å dra til Moskva for å få myndighetenes svar på søknaden vår.
Następnie poproszono Mykołę Piatochę oraz Illję Babijczuka, by udali się do Moskwy po odpowiedź na naszą petycję.

Jeg har et par spørsmål som ikke sto på søknaden.
Mam jeszcze kilka pytań, których nie było w podaniu o pracę.

Siden den nasjonale komiteen for arbeid med religiøse organisasjoner avslo vitnenes søknad om gjenregistrering, har politiet stadig oftere oppløst vitnenes fredelige møter, grepet forstyrrende inn i deres forkynnelsesarbeid og innført restriksjoner på importen og distribueringen av deres bibelske litteratur.
Ponieważ Państwowa Komisja do spraw Stosunków z Organizacjami i Stowarzyszeniami Religijnymi odrzuciła wniosek Świadków o ponowną rejestrację, policja coraz częściej zakłóca ich pokojowe spotkania religijne, utrudnia im służbę kaznodziejską oraz ogranicza import i dystrybucję ich literatury biblijnej.

Finne søknaden om lån fra Det vedvarende utdannelsesfond på Internett
Połączenie ze stroną internetową wniosku o pożyczkę NFE

Jeg skal fylle ut søknaden for lån fra Det vedvarende utdannelsesfond, hvis jeg trenger lån.
Jeśli potrzebuję pożyczki NFE, dokończę wypełnianie wniosku.

Ettersom Wyndham var mindreårig, regnet alle med at søknaden ville bli innvilget.
Wszyscy liczyli się z tym, iż uzyska zgodę, ponieważ Wyndham był małoletni.

Somler du med søknadene, er du ferdig.
Wyślesz papiery po terminie nic przyjmą cię.

Over 700 søknader ble mottatt, og i løpet av byggeperioden var det til sammen 270 frivillige som kom og arbeidet i perioder på fra to uker til nærmere to år.
Napłynęło ponad 700 pisemnych zgłoszeń, a w czasie trwania budowy pracowało przy niej łącznie 270 osób przez okres od dwóch tygodni do blisko dwóch lat.

Han fyller ut en søknad
On wypełnia podanie

Nevn at det ikke er for sent å levere inn søknad om å få utføre hjelpepionertjeneste.
Wyjaśnij, że można się jeszcze zgłaszać.

I 1987 ble min søknad om å begynne på Betel og oversette til zulu innvilget, og da sluttet jeg i jobben.
W 1987 roku zrezygnowałam z posady, gdy zaproszono mnie do pracy w charakterze tłumacza języka zuluskiego w południowoafrykańskiej rodzinie Betel.

Nå kan man ganske enkelt sette inn 5000 meksikanske pesos (cirka 2300 norske kroner) på kontoen til et advokatkontor og sende rettsapparatet en signert søknad som man kan få tak i på Internett, og der det står at man ikke lenger er glad i den andre.
Teraz wystarczy wpłacić na konto kancelarii prawniczej równowartość około 400 dolarów i wysłać do sądu własnoręcznie podpisane oświadczenie potwierdzające, że nie kocha się już współmałżonka.

Juristen Edward Peters, som er spesialist på kirkerett, sier: «De siste 30 årene er det gjort betydelige endringer i kirkerettslige prosedyrer — endringer som har gjort det lettere både å søke om å få sitt ekteskap annullert og å få innvilget søknaden.»
Oto wypowiedź Edwarda Petersa, znawcy prawa kanonicznego: „W ciągu ostatnich 30 lat w procedurach kościelnych wprowadzono pewne istotne modyfikacje; ułatwiły one zarówno składanie wniosków o rozwiązanie małżeństwa, jak i zwiększyły szanse na pozytywne ich rozpatrzenie”.

Nå har jeg sett på søknaden, men jeg kan ikke hjelpe Dem.
Obawiam się, że nie możemy pani pomóc.

Og når vi fyller ut en søknad om å få et tjenesteprivilegium, må vi aldri gi en gal framstilling av vår helse eller av noe annet som gjelder oss selv. — Ordspråkene 6: 16—19.
Podobnie gdy ubiegamy się o jakiś przywilej służby i wypełniamy odpowiedni kwestionariusz, nigdy nie powinniśmy wpisywać niezgodnie z prawdą żadnych danych, chociażby dotyczących stanu zdrowia (Przysłów 6:16-19).

Er det noe feil i søknaden så oppdager de det
Jeśli jest jakaś niezgodność w podaniu, to ta szóstka ją znajdzie

Søknad fra deg om # # avlyttinger...... i Ezekiel Walters- saken, som vi ikke lenger gransker
Prosi pani o serię inwigilacji... w dawno zamkniętej sprawie Ezekiela Waltersa

Nevn at det ikke er for sent å levere søknad.
Wyjaśnij, że jeszcze nie jest za późno na składanie zgłoszeń.