skinne oor Pools

skinne

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

szyna

naamwoord vroulike

Disse store monstrene på skinner var enorme, raske og farlige.
Te wielkie potwory na szynach były ogromne, szybkie i niebezpieczne.

świecić

werkwoord impf

Hjelper det gresset å gro eller solen å skinne?
Czy to pomaga trawie rosnąć albo słońcu świecić?

błyszczeć

werkwoord

Tror du ikke det er unger som vil vokse opp og la verden skinne?
Myślisz, że nie ma dzieciaków, które nie chciałyby dorosnąć i uczynić świat błyszczącym?

lśnić · połysk · kożuch · poręcz

Soortgelyke frases

B.F. Skinner
Burrhus Frederic Skinner

skinn
blask · futerko · futro · kożuch · pozór · sierść · skóra · skóra wyprawiona · skórka · skórzany · światło

skinnende ikon
gwiazda

Når man snakker om sola, så skinner den. (When you speak of the sun, it shines.)
o wilku mowa, a wilk tu

voorbeelde

Timoteus 2: 9, Norsk Bibel) Det er ikke overraskende at det i Åpenbaringsboken sies at «skinnende, rent, fint lin» står for de rettferdige gjerningene til slike som Gud betrakter som hellige.
Nietrudno zrozumieć, dlaczego w Księdze Objawienia powiedziano, że „jasny, czysty, delikatny len” przedstawia prawe czyny ludzi, których Bóg uznaje za świętych (Objawienie 19:8).

La oss bare se på noen av dem – noe av det lys og den sannhet som ble åpenbart gjennom ham, som skinner i sterk kontrast til de gjengse oppfatningene på hans og vår tid:
Przyjrzyjmy się kilku objawionym za jego pośrednictwem pewnym aspektom światła i prawdy, które wyraźnie jaśnieją na tle powszechnych przekonań jego i naszych czasów.

Deretter blir kunstgjenstanden polert med et stykke agat, noe som gir gulltråden en skinnende farge som danner en dramatisk kontrast til den intenst svarte bakgrunnen.
Potem całość poleruje się kawałkiem agatu, co złotym elementom na tle intensywnej czerni przydaje blasku.

Hva er det som gjør dette skinnende, gule metallet så attraktivt?
Co sprawia, że ten lśniący metal jest aż tak pożądany?

+ 5 Og lyset skinner i mørket,+ men mørket har ikke fått makt over det.
5 Światło świeci w ciemności+. Ciemność nie była w stanie go przezwyciężyć.

Hvordan skinner Guds folks rettferdighet?
W jakim sensie prawość ludu Bożego mocno świeci?

Han inviterte en mindre aktiv bror i menigheten, Ernest Skinner, til å hjelpe med å aktivisere de 29 voksne brødrene i menigheten som var lærere i Det aronske prestedømme, og hjelpe disse mennene og deres familier å komme til templet.
Zaprosił mniej aktywnego brata ze zboru, Ernesta Skinnera, aby pomógł mu w uaktywnianiu 29 dorosłych braci ze zboru, którzy posiadali urząd nauczyciela w Kapłaństwie Aarona i pomógł tym mężczyznom i ich rodzinom pójść do świątyni.

Er den beste på å skinne
Czy świecił ktoś tak jak ja

9 De rettferdiges lys skinner klart,*+
9 Światło prawych jasno świeci*+,

35 Den mannen var en brennende og skinnende lampe, og en kort tid ville dere gjerne glede dere i lyset fra ham.
35 Człowiek ten był lampą, która płonie i świeci, a wy przez krótki czas chcieliście się cieszyć jego światłem+.

I en stadig mørkere verden vil Kirkens lys skinne klarere og klarere inntil som ved høylys dag.
W pogrążającym się w ciemności świecie światło Kościoła będzie jaśnieć coraz mocniej aż do dnia doskonałego.

Vil du redde skinnet ditt?
Chcesz się ratować?

(Johannes 1: 14, 17, 18, vers 18 fra NW) Vi må derfor skinne, og på den måten skinner Guds herlighet gjennom «det herlige gode budskap om Kristus, som er Guds bilde». Vi må forkynne dette gode budskap.
Musimy więc jaśnieć, dzięki czemu za pośrednictwem obwieszczanej przez nas „chwalebnej dobrej nowiny o Chrystusie, który jest obrazem Boga”, jaśnieje chwała Boża.

I sitt evangelium vitnet han om Jesus: «Lyset skinner i mørket, og mørket tok ikke imot det.» Han fortalte at Jesus ga dem som trodde på ham, rett til å bli Guds barn.
W swoim sprawozdaniu ewangelicznym nadmienia on o Jezusie: „Światłość w ciemności świeci i ciemność jej nie ogarnęła”; poświadcza ponadto, że tym, którzy wierzą w niego, Jezus ‚dał moc, aby się stali dziećmi Bożymi’.

Du er jo bare skinn og bein...
Boże, jakiś ty chudy.

Det er derfor han så langt det er mulig, hindrer lyset fra sannheten om Riket i å skinne gjennom til de forblindede menneskenes sinn.
Z tej właśnie racji wszelkimi siłami stara się przeszkadzać w rozjaśnianiu światłem prawdy o Królestwie umysłów zaślepionych ludzi.

De må også behandle skader og angrep av larver, som kan lage små hull i geitas skinn og redusere skinnets verdi.
Ciągłej uwagi wymagają również urazy i choroby pasożytnicze, które powodują powstawanie dziurek w skórze kóz, wskutek czego spada jej wartość.

5 Jehovas folk er ivrig etter å la lyset sitt skinne, uansett hvor de er.
5 Słudzy Jehowy gorąco pragną wszędzie jaśnieć swym światłem.

Fra hver del Hver del bare skinner
Kroczę dumnie Tak bardzo błyszczę

Ayla hadde ikke delt skinn med Ranec igjen, men hver natt var Jondalar redd for at hun skulle gjøre det.
Ayla nie poszła więcej z Ranecem, ale co wieczór Jondalar bał się, że może to zrobić.

(Job 31: 1) Du bør derfor vise at du er moden ved å bestrebe deg på å være et eksempel i all din ferd og ta avstand fra selv ethvert «skinn av det som er ondt». — 1. Tessaloniker 5: 22, norsk katolsk oversettelse av Det nye testamente (1938).
Dlatego dawaj dowód dojrzałości i staraj się we wszystkim postępować godnie, wystrzegając się nawet tego, co ma „pozór zła” (1 Tesaloniczan 5:22, Biblia Tysiąclecia).

Babylons «konge», det vil si det babylonske dynasti, ’løftet seg opp’ i sitt eget hjerte og var i sine egne og sine beundreres øyne en som var «skinnende», en «daggryets sønn».
Ten babiloński „król” — oznaczający całą dynastię — uniósł się w swym sercu pychą.

En sofa koster 999 pund i skinn.
Ta sofa w skórze, to 999 funtów.

Jeg husker fremdeles hvordan det nye skinnet føltes.
Pamiętam to uczucie gdy był nowy i ten zapach.

Jokum sa det høyt, det gir ingen mening, denne tomheten og fylden i samme, skinnende syn.
Jokum powiedział głośno: „To nie ma żadnego sensu”, ta pustka i pełnia w jednym lśniącym obrazie.