snaut oor Pools

snaut

voorbeelde

Visste du at du faktisk kan kjøpe en jomfru for bare 200 dollar [snaut 1600 kroner]?»
Czy wiesz, że możesz kupić dziewicę już za 200$?”

Barbara var livlig og populær, så jeg fikk danse med henne i et snaut minutt før en annen ung mann sendte meg ut.
Barbara była pełna życia i lubiana, więc tańczyłem z nią niecałą minutę, zanim pewien młody mężczyzna mi ją odbił.

I slutten av det verset kommer det fram at kjøpmenn benytter et ’snaut efa-mål’, det vil si et som er for lite.
Pod koniec tego wersetu wspomniano, że kupcy posługują się „skąpą efą”, to znaczy za małą miarą objętości.

At jeg vil vise deg skinner på denne festen, og hun skal snaut viser vel at nå viser best.
To pokażę ci świeciło w to święto, a ona niewiele pokazują również, że teraz pokazuje najlepsze.

Den menneskelige hjerne — et mysterium på snaut halvannet kilo — utgjør bare to prosent av kroppsvekten, men bruker 20 prosent av blodet og 25 prosent av det oksygen som distribueres i kroppen.
Mózg człowieka — półtora kilograma tajemnic — stanowi zaledwie 2 procent wagi ciała, ale potrzebuje aż 20 procent krwi i 25 procent pobieranego przez organizm tlenu.

Snaut fem og en halv time etter det endelige varslet kom den ødeleggende rystelsen.
Zaledwie pięć i pół godziny po ostatnim ostrzeżeniu nastąpił niszczycielski wstrząs.

Forskjellige kilder definerer moderat forbruk som et inntak på 20 gram ren alkohol pr. dag for menn, det vil si snaut to alkoholenheter, og 10 gram for kvinner.
Jak podaje część źródeł, umiarkowane spożycie to dla mężczyzny 20 gramów czystego alkoholu dziennie, co jest odpowiednikiem dwóch standardowych drinków, a dla kobiety — 10 gramów, czyli jeden standardowy drink.

Et arbeidsformidlingsbyrå kjøpte henne av faren hennes for snaut 4000 kroner og lovte henne en god jobb.
Pewna agencja obiecała dać jej dobrą pracę, toteż ojciec sprzedał ją za 480 dolarów.

Ett år i Nord-Norge, et halvår på Island, et snaut halvår i England, ett år i Volda, ni år i Bergen.
Rok w północnej Norwegii, pół roku na Islandii, prawie pół roku w Anglii, rok w Voldzie, dziewięć lat w Bergen.

ET MYSTERIUM PÅ SNAUT HALVANNET KILO
PÓŁTORA KILOGRAMA TAJEMNICY

Et snaut år senere kom Arkádij Sjevtsjénko med en kommentar som vitnet om stor innsikt. Han er tidligere politisk rådgiver for Sovjetunionens utenriksminister og har vært visegeneralsekretær i FN i fem år. Han skrev: «Sovjetunionen står ved et veiskille.
Niespełna rok później Arkadij Szewczenko — były doradca polityczny radzieckiego ministra spraw zagranicznych, od pięciu lat zastępca sekretarza generalnego ONZ — wykazując wyjątkową wnikliwość, napisał: „Związek Radziecki znalazł się na rozdrożu.

Jeg har det bare litt snaut nå.
Jestem tu w trudnej sytuacji.

Men den menneskelige hjerne, som bare veier snaut halvannet kilo og er liten nok til at en kan holde den i en hånd, er fullt ut i stand til å ta seg av sin egen programmering og til å dekke alle felter som er livsnødvendige for mennesket.
Tymczasem mózg, ważący niespełna półtora kilograma i tak mały, że mieści się w jednej garści, jest całkowicie przystosowany do tego, by sam się zaprogramował i wykonywał każdą czynność ważną dla życia ludzkiego.

Annan skrev: «Det er flere barn som er friske når de blir født, og det er flere som blir vaksinert; det er flere som kan lese og skrive; det er flere som har frihet til å lære, leke og ganske enkelt leve som barn, enn det man ville ha trodd var mulig selv for snaut ti år siden.»
Kofi Annan zauważył: „W porównaniu z tym co, wydawało się możliwe zaledwie dziesięć lat temu, więcej dzieci rodzi się zdrowych i więcej zostaje zaszczepionych; więcej umie czytać i pisać; więcej może swobodnie uczyć się i bawić — po prostu mieć dzieciństwo”.

En kveld en satt ved min dør to skritt fra meg, først skjelvende av frykt, men uvillige til å flytte, en fattig wee ting, magre og beinete, med fillete ører og skarpe nese, snaut hale og slank poter.
Pewnego wieczoru siedział ktoś przez moje drzwi dwa kroki ode mnie, na pierwszy drżąc ze strachu, ale nie chce się poruszać; biednych wee rzeczą, chude i kościste, o poszarpanych uszy i nos ostry, skąpe ogon i smukłe łapy.

Jeg har litt snaut med penger, så...
Brakuje mi pieniędzy, więc...

og et snaut efa-mål,* som er avskyelig?
Czy jest tam jeszcze ta ohydna rzecz — fałszywa* efa*?

Det er alltid snaut med vann i Botswana.
Właściwie woda jest luksusem w Botswanie.

Den menneskelige hjerne — et mysterium på snaut halvannet kilo
Mózg ludzki — półtora kilograma tajemnic

Og vi som lever i dag, blir på lignende måte fylt av ærefrykt når vi studerer den menneskelige hjerne — et mysterium på snaut halvannet kilo.
A nas w dalszym ciągu zdumiewa półtora kilograma tajemnic zamkniętych w naszej czaszce — właśnie mózg ludzki.

Jeg vil gjøre det jeg kan, innenfor et snaut budsjett.
Zrobię co w mojej mocy, w ramach ograniczonego budżetu.

Kalifornianisen, som er det minste medlemmet av hvalfamilien niser, blir snaut 150 centimeter lang.
Ten najmniejszy przedstawiciel rodziny morświnów mierzy prawie półtora metra.

Jeg har litt snaut med penger, så
Brakuje mi pieniędzy, więc